ఆంధ్ర నక్షత్రమాల: వ్యాకరణ పరిమళం వెదజల్లే రాధాకృష్ణుల ప్రణయ కావ్యం
ఆంధ్ర నక్షత్రమాల: వ్యాకరణ పరిమళం వెదజల్లే రాధాకృష్ణుల ప్రణయ కావ్యం
తెలుగు సాహిత్యంలో భక్తి, శృంగారం మరియు శాస్త్ర విజ్ఞానాన్ని మేళవించి రాసిన అపురూపమైన కృతులు అరుదుగా కనిపిస్తాయి. అటువంటి అరుదైన కోవకు చెందినదే "ఆంధ్ర నక్షత్రమాల". ఇది కేవలం రాధాకృష్ణుల విలాసాన్ని వర్ణించే కావ్యం మాత్రమే కాదు, సంస్కృత వ్యాకరణ పరిభాషను (Grammatical Terminology) అత్యంత చాకచక్యంగా పద్యాలలో ఇమిడ్చిన ఒక మేధోమధనం.
రచయిత పరిచయం:
ఈ గ్రంథకర్త "అభినవ నన్నపార్య" పిసుపాటి విశ్వేశ్వరశాస్త్రి గారు. వీరు నెల్లూరు జిల్లా విద్యానగరంలోని N.B.K.R. కళాశాలలో ఆంధ్రోపన్యాసకులుగా పనిచేశారు. సంస్కృత ఆంధ్ర భాషలలో అపారమైన పాండిత్యం ఉన్న శాస్త్రి గారు, శ్రీ శివరామ త్రిపాఠి రచించిన సంస్కృత మూలాన్ని తెలుగులోకి అనువదించారు. దీనికి వీరే స్వయంగా 'ప్రభ' అనే వ్యాఖ్యానాన్ని కూడా రచించి, క్లిష్టమైన వ్యాకరణాంశాలను విడమర్చి చెప్పారు.
పుస్తక నేపథ్యం:
ఈ పుస్తకం 1966లో ప్రథమ ముద్రణ పొందింది. ఆనాటి ఆంధ్రప్రదేశ్ ప్రభుత్వాస్థాన కవి కాశీ కృష్ణాచార్యులు వంటి మహాపండితుల ప్రశంసలను పొందిన గ్రంథమిది. దీనిని నెల్లూరు జిల్లా కోట గ్రామం నుండి రచయిత స్వయంగా ప్రకటించారు.
పుస్తక సారాంశం:
ఈ గ్రంథం ప్రధానంగా 27 పద్యాల సమాహారం (నక్షత్రమాల). ప్రతి పద్యం ఒక విశిష్టమైన రీతిలో సాగుతుంది:
రాధాకృష్ణ విలాసము: ఇందులోని ఇతివృత్తం రాధాకృష్ణుల మధ్య సాగే ప్రణయ కలహాలు, దూతికల రాయబారాలు మరియు వారి దివ్య లీలలు. భక్తి భావంతో పాటు శృంగార రసం ఇందులో ప్రధానంగా పోషించబడింది.
వ్యాకరణ పరిభాషా పరిష్కృతము: ఈ కావ్యం యొక్క అతిపెద్ద విశేషం ఏమిటంటే, పద్యాలలోని పదాలు మరియు అర్థాలు సంస్కృత వ్యాకరణంలోని 'పరిభాషల'ను (Rules of Grammar) స్ఫురింపజేస్తాయి. ఉదాహరణకు, ఒక పద్యం రాధాకృష్ణుల సంభాషణను వివరిస్తూనే, మరో కోణంలో ఒక వ్యాకరణ సూత్రాన్ని నిరూపిస్తుంది.
అసత్యమాడి మోసగించుట: పుస్తకం చివరలో (పేజీ 9) ఒక ఆసక్తికరమైన ఘట్టం ఉంది. కృష్ణుడు రాధ ఇంట్లో ఉన్నాడని తెలిసి వచ్చిన గోపికతో, రాధ దూతిక "కృష్ణుడు ఇక్కడికి రాలేదు" అని అసత్యం చెప్పి ఆమెను పంపివేస్తుంది. ఇటువంటి లౌకిక మరియు శృంగార ఘట్టాలను రచయిత ఎంతో నేర్పుతో వర్ణించారు.
ప్రభా వ్యాఖ్యానము: సాధారణ పాఠకులకు పద్యాలలోని గంభీరమైన అర్థాలు, వ్యాకరణ విశేషాలు అర్థం కావడం కష్టమని భావించి, శాస్త్రి గారు ప్రతి పద్యానికి 'ప్రభ' అనే వ్యాఖ్యానాన్ని రాశారు. ఇది పద్యంలోని శ్లేషార్థాలను, వ్యాకరణ చమత్కారాలను వివరిస్తుంది.
పాండిత్య ప్రకర్ష: ఈ కావ్యం చదువుతుంటే నన్నయ నాటి శబ్ద పటిమ, ప్రాచీన కావ్యాలలోని గాంభీర్యం కనిపిస్తుంది. అందుకే రచయితకు 'అభినవ నన్నపార్య' అనే బిరుదు సార్థకమైందని పండితులు కొనియాడారు.
ఈ గ్రంథం సాహిత్య ప్రియులకే కాకుండా, వ్యాకరణ శాస్త్రాన్ని క్షుణ్ణంగా అభ్యసించే విద్యార్థులకు ఒక గొప్ప మేధో విందు వంటిది.
పుస్తక మెటాడేటా (Metadata Table)
| అంశం | వివరాలు |
| పుస్తక శీర్షిక | ఆంధ్ర నక్షత్రమాల (రాధాకృష్ణ విలాసము) |
| మూల గ్రంథం | శ్రీ శివరామ త్రిపాఠి కృత సంస్కృత కృతి |
| రచయిత పేరు | పిసుపాటి విశ్వేశ్వరశాస్త్రి (అభినవ నన్నపార్య) |
| వ్యాఖ్యానం పేరు | ప్రభాఖ్య స్వోపజ్ఞ వ్యాఖ్యానము |
| ప్రచురణ సంవత్సరం | 1966 |
| పేజీల సంఖ్య | 118 (సుమారు) |
| ధర | రూ. 2.50 (నాటి ధర) |
| ప్రచురణకర్త | పిసుపాటి విశ్వేశ్వరశాస్త్రి, విద్యానగరము. |
| వర్గం / శైలి | కావ్యం - వ్యాకరణ శాస్త్రం (Poetry / Grammar) |
| ముఖ్య విషయాలు | రాధాకృష్ణుల లీలలు, వ్యాకరణ పరిభాషలు. |
Book Summary in English: Andhra Nakshatramala
Book Title: Andhra Nakshatramala (Radhakrishna Vilaasamu)
Author: Pisupati Visweswara Sastri (Abhinava Nannaparya)
Published: 1966
Summary:
"Andhra Nakshatramala" is a unique literary work that blends the divine romance of Radha and Krishna with the intricate rules of Sanskrit grammar. Translated and adapted from Sri Sivarama Tripathi’s Sanskrit original, this book is a collection of 27 verses (Nakshatramala). The author, Pisupati Visweswara Sastri, a renowned scholar, has provided a self-authored commentary titled 'Prabha' to explain the dual meanings embedded in each verse.
The primary narrative revolves around the romantic escapades and playful deceptions of Radha, Krishna, and the Gopis. However, its scholarly brilliance lies in the fact that each poetic description also serves as an illustration of a specific 'Paribhasha' (grammatical rule or axiom) of Vyakarana Shastra. This rare combination of 'Shringara' (romance) and 'Shastra' (technical science) makes it a masterpiece of intellectual poetry. Lauded by legendary poets like Kasi Krishnacharya, the book remains a valuable resource for students of classical Telugu literature and Sanskrit grammar alike.
Comments
Post a Comment