పుస్తక పరిచయం: ఆడవాళ్ల తెలివి

పుస్తక పరిచయం: ఆడవాళ్ల తెలివి Aadavala Telivi pdf 

తెలుగు నాటక సాహిత్యంలో అనువాదాలకు, రూపాంతరాలకు ఒక ప్రత్యేక స్థానం ఉంది. ప్రపంచ ప్రఖ్యాత నాటకకర్తల కృతులను తెలుగుదనానికి అద్దం పట్టేలా తీర్చిదిద్దడంలో రచయిత ముద్దుకృష్ణ సిద్ధహస్తులు. అటువంటి ఒక అద్భుతమైన హాస్య నాటకమే "ఆడవాళ్ల తెలివి". ఇది సమాజంలోని మనుషుల ప్రవర్తనను, ముఖ్యంగా తెలివితేటలను హాస్యంతో మేళవించి ప్రదర్శించిన గ్రంథం.

రచయిత పరిచయం

ఈ నాటక రచయిత ముద్దుకృష్ణ (పూర్తి పేరు: ముద్దుకృష్ణ). వీరు తెలుగు సాహిత్య లోకంలో సుపరిచితులు. రచయితగానే కాకుండా, నాటకకర్తగా, సంపాదకుడిగా వీరికి మంచి గుర్తింపు ఉంది. వీరి రచనలు సరళంగా ఉంటూనే, లోతైన సామాజిక అంశాలను స్పృశిస్తాయి. వీరు ఫ్రెంచ్ నాటకాలను తెలుగు వాతావరణానికి అనుగుణంగా మార్చడంలో గొప్ప నైపుణ్యం కలిగిన వారు. వీరి ఇతర ప్రసిద్ధ రచనలలో అనేక నాటకాలు మరియు సంకలనాలు ఉన్నాయి.

ప్రచురణ వివరాలు

ఈ పుస్తకాన్ని విజయవాడకు చెందిన ఉమా పబ్లిషర్సు వారు ప్రచురించారు. ఈ నాటకం యొక్క మొదటి ముద్రణ 1954లో వెలువడింది. ఈ గ్రంథం ఫ్రెంచ్ నాటకకర్త మోలియర్ (Molière) 300 ఏళ్ల క్రితం రాసిన "Physician in Spite of Himself" అనే నాటకానికి తెలుగు రూపాంతరం. దీని వెల ఆ కాలంలో ఒక రూపాయిన్నర (1-8-0) గా నిర్ణయించబడింది.

---

పుస్తక సారాంశం

"ఆడవాళ్ల తెలివి" ఒక ప్రహసన ప్రాయమైన హాస్య నాటకం. ఇది నాలుగు అంకాలుగా విభజించబడింది. మోలియర్ రాసిన అసలు నాటకం మూడు అంకాలు, ఇరవై ఆరు రంగాలతో ఉంటే, ముద్దుకృష్ణ గారు దానిని తెలుగు పాఠకులకు, ప్రేక్షకులకు అనుగుణంగా నాలుగు అంకాలుగా మలిచారు.

ఈ నాటకం ప్రధానంగా ఒక సామాన్య వ్యక్తి, పరిస్థితుల ప్రభావం వల్ల ఒక గొప్ప వైద్యుడిగా (డాక్టరుగా) నటించాల్సి రావడం చుట్టూ తిరుగుతుంది. ఒక భార్యాభర్తల మధ్య జరిగే సరదా పోట్లాట, దాని పర్యవసానంగా భర్తపై పగ తీర్చుకోవాలని భార్య పన్నే ఉపాయం ఈ కథకు మూలం. ఆమె తన భర్త ఒక గొప్ప డాక్టర్ అని, కానీ కొడితే తప్ప తన విద్యను బయటపెట్టడని ఇతరులకు అబద్ధం చెబుతుంది. దీనివల్ల ఆ వ్యక్తి అనవసరంగా చికిత్సలు చేయాల్సి రావడం, ఆ క్రమంలో జరిగే పొరపాట్లు, హాస్య సన్నివేశాలు పాఠకులను కడుపుబ్బ నవ్విస్తాయి.

అంతేకాకుండా, నాటి సమాజంలో ఉన్న వైద్య విధానాలలోని డొల్లతనాన్ని, మూఢనమ్మకాలను, మనుషుల అమాయకత్వాన్ని ఈ నాటకం వ్యంగ్యంగా ఎండగడుతుంది. ప్రేమ వ్యవహారాలు, వాటిని సాధించుకోవడానికి చేసే ప్రయత్నాలు కూడా నాటకంలో అంతర్భాగంగా ఉన్నాయి. ముద్దుకృష్ణ గారి చమత్కారభరితమైన సంభాషణలు ఈ నాటకానికి ప్రాణం పోశాయి. ఇది కేవలం హాస్యం కోసమే కాకుండా, మానవ స్వభావంలోని చిత్రవిచిత్రాలను అర్థం చేసుకోవడానికి ఒక అద్దంలా పనిచేస్తుంది.

---

గ్రంథ మెటా డేటా

అంశం	వివరాలు
పుస్తక శీర్షిక	ఆడవాళ్ల తెలివి
మూల భాషలో శీర్షిక	Physician in Spite of Himself (ఫ్రెంచ్: Le Médecin malgré lui)
తెలుగు అనువాద శీర్షిక	ఆడవాళ్ల తెలివి
రచయిత పేరు	ముద్దుకృష్ణ
రచయిత పూర్తి పేరు	ముద్దుకృష్ణ
రచయిత నేపథ్యం	నాటకకర్త, రచయిత మరియు సాహితీవేత్త
రచయిత ఇతర రచనలు	అందుబాటులో లేదు (అనేక నాటకాలు రచించారు)
ప్రచురణకర్త / సంస్థ	ఉమా పబ్లిషర్సు, విజయవాడ
మొదటి ముద్రణ సంవత్సరం	1954
మూల గ్రంథ కాలం	సుమారు 300 సంవత్సరాల క్రితం (17వ శతాబ్దం)
మొత్తం పేజీలు	122
పుస్తక ధర	రూ. 1-8-0 (రూపాయిన్నర)
ISBN నంబర్	అందుబాటులో లేదు
వర్గం / శైలి	హాస్య నాటకం / రూపాంతరం (Comedy Play / Adaptation)
రచయిత జన్మదినం	అందుబాటులో లేదు
రచయిత సంప్రదింపు వివరాలు	అందుబాటులో లేదు

---

ఈ నాటకం తెలుగు నాటక రంగంలో హాస్యానికి మరియు అనువాద ప్రక్రియకు ఒక చక్కని ఉదాహరణగా నిలుస్తుంది. పాఠకులను ఆద్యంతం అలరిస్తూనే, ఆలోచింపజేసే గుణం దీని సొంతం.