*శ్రీ జగద్గురు శంకరాచార్య కృత భజగోవిందం**1191

# **శ్రీ జగద్గురు శంకరాచార్య కృత భజగోవిందం**
### **సాహిత్య / విషయ విశ్లేషణ వ్యాసం (Literary & Subject Essay)**
#### **పరిచయం**
'శ్రీ జగద్గురు శంకరాచార్య కృత భజగోవిందం' అనేది అద్వైత వేదాంత వ్యవస్థాపకులైన
శ్రీ ఆది శంకరాచార్యులచే రచించబడిన అత్యంత ప్రసిద్ధ ఆధ్యాత్మిక స్తోత్ర
కావ్యానికి వ్యాఖ్యానాత్మక అనువాదం. ఈ గ్రంథానికి యోగిశ్రీ చిల్లర
సుబ్రహ్మణ్యం (M.A., L.L.B.) గారు తెలుగు పద్యం మరియు ఆంగ్ల వచన అనువాదాలు
అందించి ఆంధ్రాంగ్లానువాద గ్రంథంగా రూపుదిద్దారు. భారతీయ వేదాంతంలో కవిగా,
తార్కికునిగా, భక్తునిగా మరియు యోగిగా బహుముఖ ప్రజ్ఞను ప్రదర్శించిన శ్రీ
శంకరాచార్యుల భక్తి సిద్ధాంతాన్ని, జీవుడి ఐహిక బంధాల స్వరూపాన్ని ఈ పుస్తకం
ఎంతో ఆకట్టుకునేలా ఆవిష్కరిస్తుంది.
#### **రచయిత / అనువాదకుని అంతరంగం**
అనువాదకులు యోగిశ్రీ చిల్లర సుబ్రహ్మణ్యం గారు ఆధ్యాత్మిక చింతన, వేదాంత
విచారణను సమాజానికి సులభంగా అందించాలనే సదాశయంతో ఈ గ్రంథాన్ని మలచారు. శ్రీ
తిరుమల శ్రీనివాస ప్రసాద లబ్ద కవితా పవిత్ర యోగిగా పేర్కొనబడిన వీరు, మూల
సంస్కృత శ్లోకాలలోని అంతరార్థాన్ని ఏమాత్రం కోల్పోకుండా, అటు తెలుగు పద్యంలో
మరియు ఇటు ఆంగ్ల అనువాదంలో వ్యాఖ్యానించి ఆధ్యాత్మిక పట్టును
నిరూపించుకున్నారు.
#### **పుస్తక సారాంశం / ప్రధానాంశం (Book Summary/Core Theme)**
ఈ గ్రంథం శంకరాచార్యుల మరియు వారి శిష్యుల (నిత్యానందుడు, యోగానందుడు,
సురేంద్రుడు, మేధాతిథి, భారతీవంశులు, సుమతులు మొదలైనవారు) వచన/శ్లోక ఉపదేశాల
సమాహారం.
గ్రంథ ఆరంభంలో శ్రీ శంకరాచార్యుల దివ్య చరిత్ర, కాలడి గ్రామంలో జననం, పెరియార్
నదిలోని ముసలి సంఘటన ద్వారా సంన్యాస స్వీకారం, ప్రస్థానత్రయ వ్యాఖ్యల రచన
మొదలైన ఘట్టాలను పీఠిక రూపంలో వివరించారు. ప్రధాన విషయానికి వస్తే, లౌకిక
శాస్త్ర వ్యాకరణ రీతులైన "డుకృఞ్ కరణే" వంటి సూత్రాల అభ్యాసంలో కాలం వృథా
చేయకుండా, ముసలితనంలో రక్షించే గోవింద నామ స్మరణ చేయమని శంకరులు ప్రబోధిస్తారు.
శ్లోకాల సారాంశంలో 'పునరపి జననం పునరపి మరణం, పునరపి జననీ జఠరే శయనమ్' అంటూ
నిరంతరం సంసార చక్రంలో చిక్కుకొని ఆరాటపడే జీవుడి జన్మమరణాల దుఃఖాన్ని
ప్రస్తావించి, భగవంతుని కృప ద్వారా మాత్రమే ఈ సంసారాబ్ధిని దాటగలమని
హెచ్చరిస్తారు. 'కస్త్వం కోహం కుత ఆయాతః' (నేను ఎవడను? నీవెవడవు? ఎక్కడి నుండి
వచ్చాము?) అని ఆత్మవిచారణ చేస్తూ, లౌకిక బంధాలన్నీ స్వప్నసమానమని గుర్తించి
త్యజించాలని, సమచిత్తంతో సర్వవ్యాపి అయిన విష్ణువును ధ్యానించాలని భజగోవిందం
నొక్కిచెబుతుంది. చివరగా, భగవద్గీతా గానం, విష్ణు సహస్రనామ పఠనం, సాధుజన
సంగత్యం మరియు దీనులకు దానం చేయడం వంటి నాలుగు ముఖ్యమైన కార్యాచరణలను
మానవాళికి దిశానిర్దేశం చేస్తూ ఫలశ్రుతితో రచన ముగుస్తుంది.
#### **శైలి మరియు విశ్లేషణ**
శ్రీ చిల్లర సుబ్రహ్మణ్యం గారి వ్యాఖ్యాన శైలి ద్విభాషా వైవిధ్యాన్ని (Telugu
& English) కలిగి ఉండటం వల్ల విశేషమైన ప్రాచుర్యాన్ని పొందుతుంది. మూల
శ్లోకాన్ని అందిస్తూ, దానికి తగ్గట్టుగా తెలుగులో రసవత్తరమైన ఉత్పలమాల,
చంపకమాల, తేటగీతి పద్యాలను మలిచారు. ఆంగ్ల అనువాదం నాతిదీర్ఘంగా, స్పష్టమైన
భాషలో గ్లోబల్ పాఠకులకు సైతం అర్థమయ్యేలా విశ్లేషణాత్మక రీతిలో ఉంది. భక్తి,
వైరాగ్యం మరియు తత్త్వజ్ఞానాలు సమపాళ్లలో మిళితమైన అనువాద శైలి పాఠకుని
మనస్సులో ఆధ్యాత్మిక భావాలను నింపుతుంది.
#### **ముగింపు**
ఐహిక ప్రపంచం యొక్క అశాశ్వతత్వాన్ని గ్రహించి సత్యమార్గంలో పయనించాలనుకునే
ఆధ్యాత్మిక సాధకులకు, వేదాంత విద్యార్థులకు మరియు సాధారణ భక్తులకు ఈ గ్రంథం ఒక
కరదీపిక. శంకర వేదాంత సారాన్ని అత్యంత సులభంగా అవగాహన చేసుకోవడానికి, రోజూ
పఠించడానికి ఈ పుస్తకం ఎంతో ఆవశ్యకమైనది.
### **పుస్తక సమగ్ర సమాచారం (Technical Metadata)**
**ప్రాథమిక వివరాలు (Basic Info):**
• P1476 (Title): శ్రీ జగద్గురు శంకరాచార్య కృత భజగోవిందం
• P1680 (Subtitle): ఆంధ్రాంగ్లానువాదములు
• P31 (Instance of): book
• Wikidata ID: NA
• P18 (Image/Cover): NA
**వ్యక్తులు (People):**
• P50 (Author): ఆది శంకరాచార్యులు (మూల రచయిత) / యోగిశ్రీ చిల్లర
సుబ్రహ్మణ్యం (అనువాదకుడు)
• P110 (Illustrator): NA
• P11105 (Annotator): NA
• P123 (Publisher): శ్రీ సూర్య ప్రచురణలు, నల్లగొండ
• P655 (Translator): యోగిశ్రీ చిల్లర సుబ్రహ్మణ్యం
• P98 (Editor): NA
• P767 (Contributor): NA
• P872 (Printer): విజయ ఆర్ట్స్, మంచిర్యాల
• P2679 (Foreword Author): NA
• P2680 (Afterword Author): NA
**గుర్తింపు సంఖ్యలు (IDs):**
• P212 (ISBN-13): NA
• P957 (ISBN-10): NA
• P243 (OCLC): NA
• P675 (Google Books ID): NA
• P648 (Open Library): NA
• P2034 (Gutenberg): NA
• P724 (Internet Archive): NA
• P8383 (Goodreads): NA
• P6721 (K10plus): NA
**సందర్భం & ముద్రణ (Context & Edition):**
• P407 (Language): Telugu, English, Sanskrit
• P291 (Place of Publication): హైదరాబాదు / మంచిర్యాల
• P577 (Pub Date): NA
• P1104 (Pages): NA
• P2635 (Volumes): NA
• P393 (Edition): NA
• P1031 (Legal Citation): NA
• P186 (Material): Paper
• P437 (Format): Printed Book
### **అదనపు వివరాలు (Extended Fields)**
• Work_Genre_P136: ఆధ్యాత్మికము / వ్యాఖ్యానము / స్తోత్ర సాహిత్యము
• Work_Subject_P921: భజగోవిందం, ఆది శంకరాచార్యులు, అద్వైత వేదాంతం, భక్తి,
ముక్తి
• Work_Country_P495: India
• Work_Movement_P135: అద్వైత వేదాంతం / భక్తి ఉద్యమం
• Work_Based_On_P144: ఆది శంకరాచార్యుల భజగోవిందం (మోహముద్గర)
• Koha_Cost: Rs. 10/-
• Total Dewey Decimal Classification – DDC ID: 294.543 / 494.827
### **English Summary**
"Sri Jagadguru Shankaracharya Kruta Bhaja Govindam" is a spiritual and
philosophical treatise translated into Telugu verse and English prose by
Yogisri Chillara Subrahmanyam. Originally composed by Adi Shankaracharya—a
luminary in Advaita Vedanta—along with his disciples, the text (also known
as Moha Mudgara) serves as a sharp critique of worldly illusions and an
urgent call to spiritual awakening.
The core theme of the work emphasizes the transience of material pursuits,
formal scholarship, and worldly attachments. Shankaracharya urges
individuals not to waste precious time in mere grammatical or academic
debates (symbolized by "dukrin karane"), but to seek refuge in divine
contemplation (Bhaja Govindam). The verses vividly highlight the repetitive
cycle of birth and death ("Punarapi Jananam Punarapi Maranam") and urge
seekers to undertake self-inquiry regarding one's true identity, origin,
and relationship with the divine. Key practical guidelines include reciting
the Bhagavad Gita, chanting the thousand names of Vishnu, associating with
holy company, and extending charity to the needy.
The commentary by Chillara Subrahmanyam bridges classic Sanskrit verses
with accessible Telugu poetry and lucid English translations, making
profound Vedantic insights accessible to modern readers. This work stands
as an invaluable spiritual guide for seekers, scholars of Advaita
philosophy, and general readers striving for inner peace and liberation.