ఖురానెషరీఫ్ - తెనుఁగు తర్జుమా వ్యాఖ్యాన సహితము12166

# ఖురానెషరీఫ్ - తెనుఁగు తర్జుమా వ్యాఖ్యాన సహితము

ఖురాన్నేషరిఫ్12166

## సాహిత్య / విషయ విశ్లేషణ వ్యాసం
### పరిచయం
ప్రపంచ చరిత్రలోనే అత్యంత ప్రభావవంతమైన, లక్షలాది మంది ప్రజల జీవితాలను,
సమాజాన్ని సన్మార్గంలో నడిపించిన పవిత్ర ధర్మగ్రంథం "ఖురానె షరీఫ్". మానవాళికి
ఆధ్యాత్మిక, నైతిక మార్గదర్శకత్వాన్ని అందించే ఈ దివ్య గ్రంథాన్ని తెలుగు
మాట్లాడే ప్రజలకు, ఇస్లామిక్ విజ్ఞానాన్ని సవివరంగా అర్థం చేసుకోవాలనుకునే
జిజ్ఞాసువులకు అందించడం ఒక మహత్తరమైన ఆధ్యాత్మిక ప్రకల్పన. ప్రస్తుతం మన
ముందున్న "ఖురానెషరీఫ్ - తెనుఁగు తర్జుమా వ్యాఖ్యాన సహితము (మొదటి సంపుటము:
1-15 కాండములు)" ఇస్లామిక్ ఆధ్యాత్మిక సాహిత్య వర్గానికి (Islamic Religious /
Spiritual Literature) చెందుతుంది. పవిత్ర ఖురాన్‌లోని అరబీ మూల మంత్రాల
భావాన్ని, వాటి వెనుక ఉన్న చారిత్రక, ఆధ్యాత్మిక మరియు నైతిక నేపథ్యాన్ని
విశదీకరిస్తూ రచించిన సమగ్ర వ్యాఖ్యాన గ్రంథమిది.
### రచయిత / అనువాదకుని అంతరంగం
ఈ పవిత్ర గ్రంథాన్ని ఆంధ్రీకరించినవారు కర్నూలు ఇస్లామియా అరబీ కాలేజి వైస్
ప్రిన్సిపాల్, 'ఇస్లామ్ సేవకుఠడు' మౌల్వీ మున్షీఫాజిల్ మహమ్మద్ అబ్దుల్ గఫూర్
గారు. అనువాదకునికి అరబీ, ఉర్దూ మరియు తెలుగు భాషలపై ఉన్న అగాధమైన పాండిత్యం,
ఇస్లామిక్ ధర్మశాస్త్రంపై ఉన్న పట్టు ప్రతి పుటలోనూ స్పష్టమవుతాయి. మాతృభాష
అయిన తెలుగులో ఖురాన్ యొక్క దివ్య సందేశాన్ని, శాంతి మరియు మానవతా సూత్రాలను
పామరులకు సైతం సులభంగా అర్థమయ్యేలా అందించాలనే గాఢమైన తపన, పవిత్రమైన ధర్మసేవా
నిరతి వారి తొలిపలుకుల్లో మరియు వ్యాఖ్యానంలో ప్రస్ఫుటంగా కనిపిస్తాయి.
ప్రసిద్ధ కవి శ్రీ ఉమర్ ఆలీషా గారు కూడా వీరి కృషిని "లోక కళ్యాణమునకు తోడ్పడే
మహత్కార్యము" అని ప్రశంసించారు.
### పుస్తక సారాంశం / ప్రధానాంశం
ఈ మొదటి సంపుటంలో ఖురానె షరీఫ్‌లోని మొదటి 15 కాండముల (పారాలు) అనువాదం మరియు
సమగ్ర వ్యాఖ్యానం పొందుపరచబడ్డాయి. పీఠికలో ఖురాన్ గ్రంథ ప్రాశస్త్యం,
ప్రపంచవ్యాప్తంగా దాని పఠన విశిష్టత, పారసీక, ఉర్దూ భాషల్లోకి జరిగిన అనువాదాల
నేపథ్యం మరియు తెలుగులో దీని అవసరాన్ని అనువాదకులు స్పష్టంగా వివరించారు.
గ్రంథంలో వివిధ సూరాల (ఉదాహరణకు సూరయే బఖరా, సూరయే ఆలె ఇమ్రాన్, సూరయే తౌబా
మొదలైనవి) మూల వాక్యాలు, వాటి తెలుగు అనువాదం మరియు వివరణాత్మక వ్యాఖ్యానాలు
ఉన్నాయి. ఇందులో ప్రధానంగా:
* **సన్మార్గము & ఆత్మశుద్ధి:** ఇతరులకు మంచి బోధించేముందు బోధకులు తాము
సన్మార్గాన్ని అనుసరించాలని, ఆత్మను సవరించుకోవాలని ఖురాన్ ప్రభోదిస్తుంది.
ఓర్పు (సబర్), ప్రార్థన (నమాజ్) ద్వారా భయాందోళనలు, ధనాశ నశిస్తాయని
వివరించబడింది.
* **ఏకేశ్వరోపాసన (తౌహీద్):** దేవుడు ఒక్కడే, ఆయన నిత్యజీవుడు, సర్వమును
సృష్టించి పోషించేవాడని స్పష్టం చేస్తూ, ప్రవక్తలందరూ దేవుని సేవకులుగా,
సందేశహరులుగా వచ్చారని తెలుపుతుంది.
* **చారిత్రక నేపథ్యాలు & ప్రవక్తల ఉదంతాలు:** హజ్రత్ మూసా ప్రవక్త, ఫిరౌను
(ఫరో) కథనం, ఈజిప్టు నుండి ఇస్రాయీలీయుల విముక్తి, ప్రవక్త ఈసా (ఏసుక్రీస్తు)
ఉదంతం, మరియు హజ్రత్ ముహమ్మద్ ప్రవక్త జీవితంలో జరిగిన బదరు, హునైన్ యుద్ధాలు,
వాటి విజయం వెనుక ఉన్న ఆధ్యాత్మిక సూత్రాలను విశదపరుస్తుంది.
* **సామాజిక నియమాలు & నైతికత:** సమాజంలో పేదలకు, అనాథలకు, బాటసారులకు సహాయం
చేయడం, యుద్ధంలో లభించిన ధనంలో ఐదవ వంతు ధర్మకార్యాలకు కేటాయించడం, అపవిత్ర
ఆలోచనలను వీడి దైవభీతితో జీవించడం వంటి అనేక నైతిక, సామాజిక సూత్రాలు
వ్యాఖ్యానించబడ్డాయి.
### శైలి మరియు విశ్లేషణ
గ్రంథంలో ఉపయోగించిన భాష 20వ శతాబ్దపు తొలినాళ్ల నాటి గ్రాంథిక మరియు సరళ
తెలుగు మిశ్రమ శైలిలో సాగింది. అరబీ పారిభాషిక పదాలను (ఉదా: నమాజు, సబరు,
ప్రవక్త, సూర, కాండము, ఫుర్ఖాను) యథాతథంగా ఉంచుతూనే, ప్రతీ వాక్యానికి
ముక్కస్య ముక్కగా అర్థాన్ని, కింద సవివరమైన వ్యాఖ్యానాన్ని ప్రశాంతమైన
వివరణాత్మక శైలిలో అందించడం దీని ప్రత్యేకత. ఇస్లామిక్ సిద్ధాంతాలను
వివరించేటప్పుడు ఇతర మతాల సరిపోలికలు, విమర్శలకు సమాధానాలు ఇస్తూ
విశ్లేషణాత్మక విధానాన్ని అనుసరించారు.
### ముగింపు
ఇస్లామ్ ధర్మం, ఖురాన్ తత్త్వశాస్త్రం, ప్రవక్తల చరిత్ర మరియు అరబిక్
ఆధ్యాత్మిక సాహిత్యంపై అధ్యయనం చేయాలనుకునే పరిశోధకులకు, విద్యార్థులకు మరియు
సమాజంలో మతసామరస్యాన్ని, ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని కోరుకునే సాధారణ పాఠకులకు ఈ
గ్రంథం అత్యంత విలువైన ఆకరం. పవిత్ర ఖురాన్ దివ్య సందేశాన్ని స్పష్టమైన తెలుగు
వ్యాఖ్యానంతో మూలాల ఆధారంగా గ్రహించడానికి ప్రతీ ఒక్కరు చదవవలసిన ప్రామాణిక
గ్రంథమిది.
## పుస్తక సమగ్ర సమాచారం (Technical Metadata)
ప్రాథమిక వివరాలు (Basic Info):
• P1476 (Title): ఖురానెషరీఫ్ - తెనుఁగు తర్జుమా వ్యాఖ్యాన సహితము
• P1680 (Subtitle): NA
• P31 (Instance of): పుస్తకము (Book) / దివ్య గ్రంథ అనువాదము
• Wikidata ID: NA
• P18 (Image/Cover): NA
వ్యక్తులు (People):
• P50 (Author): NA
• P110 (Illustrator): NA
• P11105 (Annotator): మౌల్వీ మున్షీఫాజిల్ మహమ్మద్ అబ్దుల్ గఫూర్
• P123 (Publisher): NA
• P655 (Translator): మౌల్వీ మున్షీఫాజిల్ మహమ్మద్ అబ్దుల్ గఫూర్
• P98 (Editor): NA
• P767 (Contributor): నా మున్షీఫాజిల్ మహమ్మద్ అబ్దుల్ గఫూర్
• P872 (Printer): NA
• P2679 (Foreword Author): ఉమర్ ఆలీషా
• P2680 (Afterword Author): NA
గుర్తింపు సంఖ్యలు (IDs):
• P212 (ISBN-13): NA
• P957 (ISBN-10): NA
• P243 (OCLC): NA
• P675 (Google Books ID): NA
• P648 (Open Library): NA
• P2034 (Gutenberg): NA
• P724 (Internet Archive): NA
• P8383 (Goodreads): NA
• P6721 (K10plus): NA
సందర్భం & ముద్రణ (Context & Edition):
• P407 (Language): తెలుగు (Telugu)
• P291 (Place of Publication): కర్నూలు (Kurnool)
• P577 (Pub Date): 1948
• P1104 (Pages): NA
• P2635 (Volumes): మొదటి సంపుటము (1-15 కాండములు)
• P393 (Edition): NA
• P1031 (Legal Citation): NA
• P186 (Material): NA
• P437 (Format): NA
## అదనపు వివరాలు (Extended Fields)
• Work_Genre_P136: ఆధ్యాత్మికం / ఇస్లామిక్ ధర్మశాస్త్రం & వ్యాఖ్యానం
(Spiritual / Islamic Religious Literature & Commentary)
• Work_Subject_P921: ఖురాన్ తెలుగు అనువాదం, ఇస్లామిక్ బోధనలు, ప్రవక్తల
చరిత్ర, నైతిక సూత్రాలు (Quran Telugu Translation, Islamic Teachings,
History of Prophets, Moral Rules)
• Work_Country_P495: భారతదేశం (India)
• Work_Movement_P135: ఇస్లామిక్ వాఙ్మయ ఉద్యమం / అనువాద సాహిత్యం (Islamic
Literature / Translation Movement)
• Work_Based_On_P144: పవిత్ర ఖురాన్ (The Holy Quran)
• Koha_Cost: NA
• Total Dewey Decimal Classification – DDC ID: 297.122 (ఇస్లామిక్ పవిత్ర
గ్రంథాలు / ఖురాన్)
## English Summary
"Quran Sharif - Telugu Translation with Commentary (Volume 1: Parts 1–15)"
is a landmark translation and exegesis of the Holy Quran into Telugu,
authored by Moulvi Munshi Fazil Muhammad Abdul Ghafoor, Vice Principal of
Islamia Arabic College, Kurnool. Published in 1948, this work represents a
major effort to bring the core message, spiritual teachings, and historical
background of Islam to Telugu-reading audiences.
The opening preface highlights the universal impact of the Quran as a book
of guidance and transformation, emphasizing the meticulous preservation of
its text throughout history. The author notes the necessity of translating
the divine scriptures into regional languages to make its moral and
spiritual lessons accessible to all. The volume includes an appreciative
poetic foreword by the renowned poet Umar Alisha, who commends the effort
as a noble service to humanity.
Spanning the first 15 parts (Paras) of the Quran, the text provides
verse-by-verse Telugu transliteration and translation followed by detailed
commentary (Tafsir). Key themes addressed in these chapters include
monotheism (Tawhid), self-purification, patience, and prayer. It narrates
historical accounts of earlier prophets such as Prophet Musa (Moses) and
his struggle against Pharaoh, Prophet Isa (Jesus), and key events from the
life of Prophet Muhammad, including the battles of Badr and Hunayn.
Furthermore, it outlines ethical directives regarding charity, justice,
care for orphans, and moral rectitude.
Written in classical yet accessible Telugu, the translation carefully
balances fidelity to the original Arabic source with clarity of
explanation. This work stands as a valuable resource for scholars, students
of theology, and general readers seeking an authentic understanding of
Islamic scripture in the Telugu language.