నదీ తీరము1337

:
## 1. శీర్షిక & ప్రాథమిక గుర్తింపు విభాగం (Title & Basic Identification
Block)
* **పుస్తకం పూర్తి పేరు (తెలుగులో):** నదీ తీరము
* **Title in English Transliteration:** Nadi Teeramu
* **ఉపశీర్షిక (Subtitle):** NA
* **ప్రత్యామ్నాయ / ఇతర పేర్లు (Alternate/Variant Titles):** NA
* **గ్రంథ రూపం / వర్గం (Category/Genre):** నవల / అనువాద సాహిత్యం / కల్పిత
కథ (Fiction)
## 2. రచయిత, సంపాదకులు & ఇతర కర్తల వివరాలు (Author & Contributor Details)
* **రచయిత పూర్తి పేరు:** రవీంద్రనాథ్ ఠాగూర్ (Rabindranath Tagore)
* **కలం పేరు / బిరుదులు (Pen Name / Titles):** NA
* **రచయిత కాలం / జీవిత కాలం (Birth-Death Dates):** NA
* **జన్మస్థలం / నివాసం:** NA
* **విద్యా అర్హతలు & వృత్తి:** NA
* **సమకాలీన రచనలు / ఇతర ముఖ్య કૃతులు:** NA
* **ఇతర కర్తల వివరాలు (Contributors):**
* **సంపాదకుడు (Editor):** NA
* **అనువాదకుడు (Translator):** అమర సుందర్ (అనుసరణ)
* **చిత్రకారుడు / ముఖచిత్ర డిజైనర్ (Illustrator/Cover Artist):** NA
* **ముందుమాట / పీఠిక రచయిత (Foreword/Introduction Author):** NA
* **రచయిత పరిచయ వ్యాసం (Author Note):** ప్రపంచ ప్రసిద్ధి చెందిన విశ్వకవి
రవీంద్రనాథ్ ఠాగూర్ రచించిన కథాత్మక శైలిని తెలుగు పాఠకులకు సులభశైలిలో
అందించడానికి అమర సుందర్ ఈ అనుసరణ చేశారు. సదరు స్కాన్ చేసిన ప్రతులలో రచయిత
వ్యక్తిగత జీవిత విశేషాలకు సంబంధించిన ప్రత్యేక వ్యాసంగానీ లేదా పీఠికగానీ
లభించలేదు. పత్రాలలో లభించిన ముద్రణ స్టాంపుల ప్రకారం ఇది పాఠకుల ఆదరణ పొందిన
అనువాద రచనలలో ఒకటిగా నిలిచింది.
## 3. సాహిత్య, విషయ & సామాజిక విశ్లేషణ (Literary, Content & Critical
Analysis)
### పరిచయం & నేపధ్యం (Introduction & Context)
'నదీ తీరము' అనేది విశ్వకవి రవీంద్రనాథ్ ఠాగూర్ బెంగాలీ కథా వస్తువు ఆధారంగా
అమర సుందర్ తెలుగులోకి అనుసరించిన ఒక విశిష్టమైన సాహిత్య రచన. ఇది మనుషుల నడుమ
ఉండే సంక్లిష్టమైన మనస్తత్వాలు, అసూయ, అభిమానం మరియు మారుతున్న సంబంధాలను
ఆవిష్కరించే కథా వస్తువుతో సాగుతుంది.
### రచయిత అంతరంగం & సంకల్పం (Author's Intent & Purpose)
పాఠకులలో మానవ సంబంధాలలోని లోతుపాతులను, అసూయా ద్వేషాల వల్ల కలిగే
విపరిణామాలను ఆలోచింపజేయడమే ఈ రచన ప్రాథమిక ఉద్దేశం. కథనంలో ప్రశాంతమైన నదీ
తీరం నేపథ్యంగా మొదలై మానసిక మథనాలకు అద్దం పడుతుంది.
### ప్రధాన విషయ సారాంశం (Core Summary & Key Themes)
* **కథాంశం & పాత్రల చిత్రణ:** కథ ఒక వైపు నదీ తీరంలో అజ్ఞాత వ్యక్తితో సాగే
సంభాషణతో ప్రారంభమవుతుంది. ప్రధాన కథాంశంలో చిత్రరంజన్ అనే ధనిక బి.ఏ.
పట్టభద్రుడు పేదలపట్ల ఎంతో ఉదారంగా ఉంటూ, బిపిన్ అనే కళాకారుడితో పరిచయం
పెంచుకుంటాడు.
* **నాటకం & ఈర్ష్యా ద్వేషాలు:** రాజా (చిత్రరంజన్) మరియు బిపిన్ కలిసి
'సుభద్రా హరణం' అనే నాటకాన్ని ప్రదర్శిస్తారు. రాజా కృష్ణుడిగా, బిపిన్
అర్జునుడిగా నటిస్తారు. ప్రదర్శన అనంతరం రాణి వసంత కుమారి బిపిన్ నటనను,
మాధుర్యమైన కంఠాన్ని విశేషంగా పొగుడుతుంది. ఈ ప్రశంసల వల్ల రాజాలో అంతర్గతంగా
అసూయ పడగవిప్పుతుంది.
* **పరిణామాలు:** అంతవరకు బిపిన్ పట్ల ఆదరాభిమానాలు చూపిన రాజా, రాణి పొగడ్తల
వల్ల చిన్నబుచ్చుకుని అకారణంగా బిపిన్‌పై ఈర్ష్య పెంచుకుంటాడు. చివరకు
బిపిన్‌ను తన సేవ నుండి తొలగిస్తాడు. బిపిన్ ఏమాత్రం కుంగిపోకుండా, విధినే
నమ్ముకుని, తన వద్ద ఉన్న చివరి నాణేలను సేవకుడికి ఇచ్చి ఏకాకిగా విశాల
ప్రపంచంలోకి సాగిపోతాడు.
### భాషా శైలి & వ్యాకరణ విశ్లేషణ (Language Style & Literary Tropes)
రచన అంతటా సరళమైన వాడుక భాష (వ్యావహారిక శైలి) ఉపయోగించబడింది. సంభాషణలు ఎంతో
సహజంగా, ప్రత్యక్షంగా ఉండి పాఠకుడిని కథలోకి తీసుకెళ్తాయి. పాత్రల మానసిక
స్థితులను మరియు అంతర్గత అసూయను వ్యక్తపరచడానికి స్పష్టమైన నిత్యజీవిత
పదజాలాన్ని ఉపయోగించారు.
### పరిశోధనాత్మక & సాంస్కృతిక ప్రాముఖ్యత (Research & Cultural Value)
బెంగాలీ సాహిత్యాన్ని తెలుగు పాఠకులకు దగ్గర చేయడంలో ఇటువంటి అనుసరణలు ప్రముఖ
పాత్ర పోషించాయి. నాటకరంగం, ఆస్థాన సమాజం మరియు కళాకారుల పట్ల ధనికుల
దృక్పథాన్ని విశ్లేషించడానికి ఈ గ్రంథం ఒక చక్కని సామాజిక అద్దంగా నిలుస్తుంది.
### ముగింపు & పాఠకుల మార్గదర్శి (Conclusion & Target Audience)
ఈ గ్రంథం తెలుగు సాహిత్య విద్యార్థులకు, అనువాద సాహిత్య పరిశోధకులకు మరియు
మానసిక-సామాజిక అంశాలను ఇష్టపడే సాధారణ పాఠకులకు ఎంతో అనుకూలమైనది. మానవ
మనస్తత్వాలలోని అసూయ ఏ విధంగా స్నేహాన్ని దెబ్బతీస్తుందో ఈ కథ స్పష్టంగా
తెలియజేస్తుంది.
## 4. విపుల సాంకేతిక మెటాడేటా (Technical Metadata - Wikidata & MARC
Compatible)
### ప్రాథమిక వికీడేటా & కేటలాగ్ వివరాలు:
* **P1476 (Title):** నదీ తీరము (Nadi Teeramu)
* **P1680 (Subtitle):** NA
* **P31 (Instance of):** Book / Monograph
* **Wikidata ID:** NA
* **P18 (Image/Cover Art):** NA
### కర్తలు & సంస్థలు (Persons & Entities):
* **P50 (Author):** Rabindranath Tagore (రవీంద్రనాథ్ ఠాగూర్)
* **P110 (Illustrator):** NA
* **P11105 (Annotator):** NA
* **P655 (Translator):** Amara Sundar (అమర సుందర్ - అనుసరణ)
* **P98 (Editor):** NA
* **P767 (Contributor):** NA
* **P2679 (Foreword Author):** NA
* **P2680 (Afterword Author):** NA
* **P123 (Publisher):** Jayanthi Publications (జయంతి పబ్లికేషన్స్,
విజయవాడ-2)
* **P872 (Printer / Press):** NA
### గుర్తింపు సంఖ్యలు (Identifiers):
* **P212 (ISBN-13):** NA
* **P957 (ISBN-10):** NA
* **P243 (OCLC Number):** NA
* **P675 (Google Books ID):** NA
* **P648 (Open Library ID):** NA
* **P2034 (Project Gutenberg ID):** NA
* **P724 (Internet Archive ID):** NA
* **P8383 (Goodreads Identifier):** NA
* **P6721 (K10plus PPN):** NA
### సందర్భం, ముద్రణ & భౌతిక వివరాలు (Physical & Publication Details):
* **P407 (Language):** Telugu (తెలుగు)
* **P291 (Place of Publication):** Vijayawada (విజయవాడ)
* **P577 (Publication Date / Year):** NA (ముద్రణ ముద్రపై గ్రంథాలయ తేదీ
11-12-80 గా ఉంది)
* **P1104 (Page Count):** NA
* **P2635 (Number of Volumes):** 1
* **P393 (Edition Number):** NA
* **P1031 (Legal Citation / Registration No):** NA (Library Call
Stamp/Accession: 1337)
* **P186 (Material Used):** Paper
* **P437 (Distribution Format):** Print / Paperback
* **Cost / Original Price (ధర):** NA
## 5. వర్గీకరణ & డిజిటల్ ఆర్కైవల్ ఫీల్డ్స్ (Classification & Archival
Studies)
* **Work_Genre_P136:** Fiction / Drama Adaptation / Telugu Prose
* **Work_Subject_P921:** Human Relationships, Ego, Jealousy, Theatre,
Rabindranath Tagore Adaptations
* **Work_Country_P495:** India
* **Work_Movement_P135:** Modern Telugu Translated Literature
* **Work_Based_On_P144:** Original works/stories of Rabindranath Tagore
* **Dewey Decimal Classification (DDC) Number:** 891.483 (Telugu Fiction)
* **Colon Classification (CC) Class Number:** NA
* **Koha Classification Tag / Call Number:** 1337 / C-17
* **Copyright Status / Public Domain:** Public Domain (Based on original
literary works of Rabindranath Tagore)
## 6. English Academic Abstract & Metadata Summary
### Objective & Scope
This archival metadata record details *Nadi Teeramu*, a Telugu literary
adaptation of stories by the renowned Nobel laureate Rabindranath Tagore,
rendered into colloquial Telugu prose by Amara Sundar. Published by
Jayanthi Publications, Vijayawada, the book presents narrative prose
examining human psychology, fragile egos, interpersonal dynamics, and
social hierarchies.
### Methodology & Content Overview
The narrative structure begins with a frame story set near a riverbank
where an anonymous narrator interacts with a stranger. The primary novella
embedded in the digitized sample centers around Chitranjan (a wealthy
graduate with egalitarian inclinations) and Bipin (a talented
artist/actor). When Bipin performs the role of Arjuna in a court stage play
(*Subhadra Haranam*) and earns genuine accolades from Rani Vasantha Kumari,
Chitranjan succumbs to quiet insecurity and artistic jealousy. This subtle
shift in perception leads to Bipin's abrupt dismissal, leaving him to
quietly resign to his fate and venture into the unknown world.
### Literary & Academic Significance
*Nadi Teeramu* serves as a fine example of 20th-century Bengali-to-Telugu
literary cross-pollination. It reflects how Bengali prose was adapted to
suit regional Telugu reading sensibilities. The text offers crucial
insights for researchers studying comparative literature, translation
studies, and the socio-cultural portrayal of art, patronage, and courtly
jealousy in South Asian prose.
### Recommendation
Recommended for academic archivists, scholars of South Asian comparative
literature, researchers studying Tagore's influence on regional Indian
languages, and university students analyzing 20th-century Telugu prose
adaptations.