శ్రీ పదచిత్ర రామాయణము (బాలకాండము)-1958

శ్రీ పదచిత్ర రామాయణము (బాలకాండము) సాహిత్య / విషయ విశ్లేషణ వ్యాసం పరిచయం

భారతీయ సనాతన ధర్మంలోను, సాహిత్య ప్రక్రియలలోను ఆదికావ్యమైన
శ్రీమద్రామాయణానికి ప్రాముఖ్యత అమితమైనది. యుగాలు మారినా రామకథ కొత్త వెలుగులు
విరజిమ్ముతూనే ఉంటుంది. ఆ పరంపరలో, ప్రఖ్యాత కథారచయిత, విమర్శకులు మరియు
పద్యకవి శ్రీ జే.యస్.మూర్తి 'విహారి' గారు అందించిన విశిష్టమైన పద్యకావ్య
రూపమే *"శ్రీ పదచిత్ర రామాయణము"*. ప్రధానంగా ఇది కావ్య పరిధిలో
'పద్యకావ్యం/అనుసృజన' అనే రంగానికి చెందినది. వాల్మీకి రామాయణ శోభను
కాపాడుతూనే, ఛందోబద్ధమైన పద్యాల్లో శబ్ద చిత్రాలను, దృశ్యరూప భావాలను
అక్షరబద్ధం చేస్తూ రూపుదిద్దుకున్న బాలకాండము ఇది.
రచయిత అంతరంగం

విహారి (జే.యస్. మూర్తి) గారు పద్యనిర్మాణ శిల్పం స్వాయత్తం చేసుకున్న
సిద్ధహస్తులు. కథారచయితగా, వ్యాసకర్తగా తెలుగు సాహిత్య లోకంలో తనకంటూ ఒక
ప్రత్యేక ముద్రను వేసుకున్న వీరు, రామకథా సుధను పద్యాల ద్వారా అనుసృజించడం
వెనుక విశేషమైన భావోన్మీలనం దాగి ఉంది. పద్య ప్రౌఢిమ, శబ్దాలంకారాల మెరుపులు
మరియు తెలుగు భాష పట్ల వారికున్న మక్కువ ఈ కావ్య నిర్మాణంలో స్పష్టంగా
కనిపిస్తుంది. "తన రుచి బ్రతుకులు తనవిగాన" అన్న చందాన రామకథను తమదైన అక్షర
శిల్పంతో పునర్నిర్మించి, పాఠకులకు రసస్వాదనను అందించడమే రచయిత ప్రధాన లక్ష్యం.
పుస్తక సారాంశం / ప్రధానాంశం

శ్రీ పదచిత్ర రామాయణము (బాలకాండము) ఇతిహాస కావ్యం కావడంతో మూల వాల్మీకి
రామాయణంలోని ప్రధాన సంఘటనలను ఆశ్రయించి నడుస్తుంది. దశరథ మహారాజు
పుత్రకామేష్టి యాగం నుంచి శ్రీరామావతారం, బాల్య విశేషాలు, విశ్వామిత్రుని
యాగానికి రామలక్ష్మణుల రక్షణ, తాటక వధ, సుబాహు సంహారం వంటి ఇతివృత్తాలు ఇందులో
రమణీయంగా ఆవిష్కరించబడ్డాయి.

ప్రత్యేకించి గంగావతరణ ఘట్టం మరియు అహల్యా శాపవిమోచన వృత్తాంతాలు ఈ కావ్యంలో
హైలైట్‌గా నిలుస్తాయి. అహల్యా శాపవిమోచన సందర్భాన్ని విశేషంగా వర్ణిస్తూ
'అహల్యా ప్రలంభ ప్రబంధము'గా ఒక సుందర ప్రబంధ శైలిని విహారి గారు
తీర్చిదిద్దారు. అలాగే మైథిలీ నగర ప్రవేశం, విశ్వామిత్రుని వెంట సీతా
స్వయంవరానికి రావడం, శివధనుర్భంగం ద్వారా శ్రీరాముడి వీరత్వం, లాఘవం
వ్యక్తమయ్యే ఘట్టాలు మహాద్భుతంగా చిత్రించబడ్డాయి.

కవి తన స్వోపజ్ఞతతో తెలుగుదనాన్ని కావ్యంలో నింపారు. "మా తెలుగుదేశ ప్రఖ్యయౌ
ముద్దబంతి" అని పేర్కొంటూ, అయోధ్యా వాతావరణానికి తెలుగు సంస్కృతి, ప్రకృతి,
ఆచార వ్యవహారాలను ముడిపెడుతూ సరికొత్త కల్పనలు చేశారు. సుమిత్ర పక్కన శాంతను
తెచ్చి నిలపడం, పాయస పంపిణీ సందర్భంలో రామలక్ష్మణుల జన్మకు అనుకూల కల్పనలు
చేయడం, మరియు మిథిలా నగరంలో శ్రీరాముడు సీతాదేవిని పరాశక్తిగా కలగనే దృశ్యాలు
కావ్యానికి ఆత్మగా నిలుస్తాయి.
శైలి మరియు విశ్లేషణ

- *భాషా వైవిధ్యం:* ప్రౌఢ సంస్కృత సమాస ఘటనా పటిమతో పాటు అచ్చతెలుగు
నుడికారాలు, జాతీయాలు (ఉదా: "ఉగ్గము జారిన పాలకుండగన్", "మాసిన పట్టుబట్ట
వలె", "నాల్క మీది ఉప్పు గల్లు చప్పరించు") లాలిత్యంగా పొదిగించబడ్డాయి.
- *ఛందో వైవిధ్యం:* ఉత్పలమాల, చంపకమాల, కందాలతో పాటు మణిభూషణ,
ద్రుతవిలంబితం, రాజమరాళం, స్వాగతం, మధ్యాక్కరలు మరియు వినూతన ఛందస్సులైన
'జగద్ధితము' వంటి విశేష వృత్తాలను సందర్భోచితంగా ప్రయోగించారు.
- *చిత్రణ విశేషాలు:* శబ్ద చిత్రాలు, దృశ్యాల్లాంటి వర్ణనలతో ప్రతి పద్యం
ఒక రూపాన్ని సంతరించుకుని "పదచిత్రం" అనే పేరును సార్థకం చేస్తుంది.

ముగింపు

శ్రీ పదచిత్ర రామాయణము కేవలం సంప్రదాయ పద్య ప్రియులకే గాక, కావ్య రచనలో కొత్త
ప్రయోగాలను ఆస్వాదించే ప్రతి తెలుగు పాఠకుడికీ, పరిశోధకుడికీ ఒక నిధి వంటిది.
పురాతన ఇతిహాసానికి తెలుగుదనం నింపి పద్య శిల్పంతో అందించిన విధానం
అభినందనీయం. భాషా సౌందర్యం, పద్య పఠనాభిలాష పెంచుకోవాలనుకునే విద్యార్థులు
మరియు సాహిత్యాభిమానులు తప్పక చదవవలసిన కావ్యమిది.
పుస్తక సమగ్ర సమాచారం (Technical Metadata) ప్రాథమిక వివరాలు (Basic Info)

- P1476 (Title): శ్రీ పదచిత్ర రామాయణము (పద్యకావ్యము)
- P1680 (Subtitle): NA
- P31 (Instance of): Book / Poetry
- Wikidata ID: NA
- P18 (Image/Cover): Bapu (Title Artist) / Manu Graphics (Cover &
Designing)

వ్యక్తులు (People)

- P50 (Author): J. S. Murthy (Vihaari) / జే.యస్.మూర్తి (విహారి)
- P110 (Illustrator): Bapu
- P11105 (Annotator): NA
- P123 (Publisher): J. S. Murthy (Vihaari)
- P655 (Translator): NA
- P98 (Editor): NA
- P767 (Contributor): C. Narayana Reddy, Betavolu Ramabrahmam, S.
Gangappa, Rasaraju, Puwwada Thikkana Somayaji, R. Kondayya
- P872 (Printer): Venu Graphics
- P2679 (Foreword Author): C. Narayana Reddy, Betavolu Ramabrahmam, S.
Gangappa
- P2680 (Afterword Author): NA

గుర్తింపు సంఖ్యలు (IDs)

- P212 (ISBN-13): NA
- P957 (ISBN-10): NA
- P243 (OCLC): NA
- P675 (Google Books ID): NA
- P648 (Open Library): NA
- P2034 (Gutenberg): NA
- P724 (Internet Archive): NA
- P8383 (Goodreads): NA
- P6721 (K10plus): NA

సందర్భం & ముద్రణ (Context & Edition)

- P407 (Language): Telugu
- P291 (Place of Publication): Hyderabad, Telangana, India
- P577 (Pub Date): 2009 (Reprint/Published Year; Originally dated in
donor collection as 1958/2009 context)
- P1104 (Pages): NA
- P2635 (Volumes): Balakandamu (Volume 1)
- P393 (Edition): NA
- P1031 (Legal Citation): NA
- P186 (Material): Paper
- P437 (Format): Paperback / Print

అదనపు వివరాలు (Extended Fields)

- Work_Genre_P136: 891.481 (Telugu Poetry / Epic Adaptation)
- Work_Subject_P921: Ramayana - Balakanda, Poetry, Indian Mythology,
Lord Rama
- Work_Country_P495: India
- Work_Movement_P135: Modern Telugu Classical Poetry (అభ్యుదయ/ఆధునిక
పద్యకావ్య యుగం)
- Work_Based_On_P144: Valmiki Ramayana
- Koha_Cost: Rs. 100/-
- Total Dewey Decimal Classification – DDC ID: 891.481

English Summary

*Sri Padachitra Ramayanamu (Balakandamu)* is a poetic adaptation of the
epic Ramayana, authored by the renowned Telugu writer and critic J. S.
Murthy, popularly known by his pen name *Vihaari*. The work stands out as a
unique literary endeavor that translates the grandeur of Valmiki’s original
text into evocative "word-pictures" (Pada-Chitralu) using classical
Metrical Telugu prosody.

The volume focuses on the *Balakanda* section, covering pivotal episodes
such as the birth of Lord Rama, his upbringing, the protection of Sage
Viswamitra's sacrifice, the slaying of Tataka, the redemption of Ahalya,
and the breaking of Lord Shiva's bow during Sita's Swayamvara. What sets
Vihaari's work apart is his creative blending of high Sanskritized
compounds with native Telugu idioms, metaphors, and cultural tropes. He
thoughtfully contextualizes the setting to evoke local Telugu nativity and
aesthetic beauty while preserving the core spiritual essence of the epic.

Through a rich variety of classical meters—including *Utpalamala*,
*Champakamala*, *Kanda*, *Madhyakkara*, and uncommon meters like
*Jagaddhitamu*—the author demonstrates exceptional command over prosody and
poetic imagery. Esteemed literary figures such as Dr. C. Narayana Reddy and
Dr. Betavolu Ramabrahmam have lauded the work for its visual quality,
emotional resonance, and masterful craftsmanship. Accompanied by cover
design elements from the iconic artist Bapu, this poetic masterpiece serves
as an enriching contribution to modern Telugu epic poetry, offering both
scholar and lay reader a deeply aesthetic reading experience.