శ్రీ గీత రామాయణము (ఆంధ్రానుసరణ) 1977

శ్రీ గీత రామాయణము (ఆంధ్రానుసరణ) ​సాహిత్య / విషయ విశ్లేషణ వ్యాసం ​పరిచయం

​భారతీయ సాహిత్యంలో రామాయణ కథకు ఉన్న విశిష్టత, ఆదరణ అపారమైనవి. యుగాలు
మారినా, భాషలు మారినా రామకథ కొత్త వెలుగులను చిమ్ముతూనే ఉంది. ఈ క్రమంలో
మహారాష్ట్ర రసకవి శ్రీ గజానన దిగంబర మాడ్గూళ్కర్ రచించగా, సుధీర్ ఫడ్కే కమనీయ
సంగీతాన్ని కూర్చిన "గీత రామాయణ్" ఒక అద్భుతమైన సృష్టి. ఆ అమృత కావ్యానికి
తెలుగులో అద్భుతమైన అనుసరణగా వెలువడిందే ఈ *"శ్రీ గీత రామాయణము"*. శ్రీ
వానమామలై వరదాచార్యులు గారు తెనిగించిన ఈ గ్రంథం గేయ / ఆధ్యాత్మిక కావ్య
విభాగంలో (Dewey Decimal: 200) తెలుగు సాహితీవనంలో ఒక వికసించిన సుమంగా
నిలుస్తుంది.
​రచయిత అంతరంగం

​అనువాదకులు మరియు ప్రముఖ ప్రసిద్ధ కవి శ్రీ వానమామలై వరదాచార్యులు గారు రామకథ
పట్ల తమకున్న అపారమైన భక్తిని, గౌరవాన్ని 'నివేదన'లో స్పష్టంగా ప్రకటించారు.
మరాఠీ భాషా మూలాన్ని తెలుగుదనంతో రంగరించి అందించడంలో ఆయన ప్రదర్శించిన నేర్పు
అభినందనీయం. భాషా పరిమితులను దాటడానికి తమ ఆప్తమిత్రులైన శ్రీ మహంకాళి
దత్తాత్రేయ పండితుల సహాయం తీసుకుంటూ, కేవలం రామకథా రచన ద్వారా జన్మ
ధన్యమౌతుందనే వినమ్ర భావనతో ఈ కృతిని ఆంధ్రపాఠకులకు అందించారు.
​పుస్తక సారాంశం / ప్రధానాంశం

​శ్రీరాముని దివ్య జీవిత విశేషాలు, ఆయన ధర్మాచరణం, ఆర్తత్రాణపరాయణత్వం ఈ
కావ్యంలో ప్రధానాంశాలు. వాల్మీకి రామాయణంలోని రసవత్తరమైన సన్నివేశాలను గేయ
రూపంలో, పామరులకు సైతం సులభంగా అర్థమయ్యేలా, సంగీతాత్మకమైన పదబంధాలతో మలచడం ఈ
పుస్తకంలోని ముఖ్య కథాంశం. మూలంలో మాడ్గూళ్కర్ గారు కూర్చిన భావాన్ని
చెడకుండా, తెలుగు నుడికారానికి, శ్రావ్యతకు తగినట్లుగా రామాయణ ఘట్టాలను వరుసగా
వర్ణించడం జరిగింది. ధర్మాత్ముడైన రాముడి వైపు తిర్యగ్జంతువులు (పక్షులు,
జంతువులు) సైతం భక్తితో సహాయపడగా, అధర్మ ప్రవర్తకుడైన రావణుడిని సొంత సోదరుడే
వీడిపోయాడనే సార్వకాలిక ధర్మ సూత్రాన్ని ఈ కావ్యం ఎలుగెత్తి చాటుతుంది.
​శైలి మరియు విశ్లేషణ

​వానమామలై వరదాచార్యుల గారి శైలి అత్యంత శ్రావ్యమైనది, ప్రసాద గుణంతో
కూడుకున్నది. గేయ రూపంలో ఉన్న ఈ కృతిని చదువుతుంటే అనుభూతి చెందే రసద్రవత్వం
అపూర్వం. మరాఠీలోని ప్రసిద్ధ గీతాల అనువాదమైనప్పటికీ, ఎక్కడా అనువాదం లాగా
అనిపించకుండా స్వేచ్ఛాయుతమైన స్వతంత్ర కావ్యమా అన్నట్లుగా తెలుగు తనం
తొణికిసలాడుతుంది. పుస్తకం ఆరంభంలో నరాల వంశీయుడైన శ్రీ వెంకయ్య శ్రేష్ఠి గారి
దాతృత్వాన్ని, భక్తి ప్రపత్తులను కొనియాడుతూ రాసిన "శ్రీ నరాల వంశ చరితము"
పద్యావళి కూడా ప్రాచీన పద్య శైలిలో పండితామోదంగా సాగింది.
​ముగింపు

​ఆధ్యాత్మిక చింతన, సంగీతాభిమానం, కవితాభిరుచి ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ తప్పక
చదవాల్సిన పుస్తకమిది. ముఖ్యంగా గేయ కవిత్వంపై పరిశోధనలు చేసే విద్యార్థులకు,
రామాయణ ప్రేమికులకు మరియు నిత్య పారాయణ వర్గానికి ఇది ఎంతగానో ఉపయోగపడుతుంది.
శ్రీరాముని పాదపద్మాలకు అంకితం చేసిన ఈ మధుర కావ్యం ప్రతి ఒక్కరి ఇంట ఉండదగిన
పవిత్ర గ్రంథం.
​పుస్తక సమగ్ర సమాచారం (Technical Metadata) ​ప్రాథమిక వివరాలు (Basic Info)

- ​P1476 (Title): శ్రీ గీత రామాయణము

- ​P1680 (Subtitle): ఆంధ్రానుసరణ

- ​P31 (Instance of): Book

- ​Wikidata ID: NA
- ​P18 (Image/Cover): NA

​వ్యక్తులు (People)

- ​P50 (Author): గజానన దిగంబర మాడ్గూళ్కర్ (మూల గ్రంథకర్త)

- ​P110 (Illustrator): NA
- ​P11105 (Annotator): NA
- ​P123 (Publisher): వానమామలై వరదాచార్యులు

- ​P655 (Translator): వానమామలై వరదాచార్యులు

- ​P98 (Editor): NA
- ​P767 (Contributor): మహంకాళి దత్తాత్రేయ పండితులు (సహకారం), శ్రీ ధోండూ
శాస్త్రి (ప్రేరణ), శ్రీ పబ్బా శంకరయ్య (ముద్రాపకుడు)

- ​P872 (Printer): శ్రీరామా పవర్ ప్రెస్, సుభాన్రోడ్డు, సికింద్రాబాదు

- ​P2679 (Foreword Author): వానమామలై వరదాచార్యులు

- ​P2680 (Afterword Author): NA

​గుర్తింపు సంఖ్యలు (IDs)

- ​P212 (ISBN-13): NA
- ​P957 (ISBN-10): NA
- ​P243 (OCLC): NA
- ​P675 (Google Books ID): NA
- ​P648 (Open Library): NA
- ​P2034 (Gutenberg): NA
- ​P724 (Internet Archive): NA
- ​P8383 (Goodreads): NA
- ​P6721 (K10plus): NA

​సందర్భం & ముద్రణ (Context & Edition)

- ​P407 (Language): తెలుగు (Telugu)

- ​P291 (Place of Publication): మంచిర్యాల / సికింద్రాబాదు / హైదరాబాద్

- ​P577 (Pub Date): 1976 (మొదటి ముద్రణ) / 1977

- ​P1104 (Pages): NA
- ​P2635 (Volumes): NA
- ​P393 (Edition): 1st Edition

- ​P1031 (Legal Citation): NA
- ​P186 (Material): Paper

- ​P437 (Format): Paperback / Print

​అదనపు వివరాలు (Extended Fields)

- ​Work_Genre_P136: ఆధ్యాత్మిక గేయ కవిత్వం (Spiritual Poetry)

- ​Work_Subject_P921: రామాయణము, శ్రీరాముని చరిత్ర (Ramayana / Life of
Lord Rama)

- ​Work_Country_P495: India

- ​Work_Movement_P135: భక్తి సాహిత్యం (Bhakti Literature)

- ​Work_Based_On_P144: గీత రామాయణ్ (మరాఠీ మూలం - గజానన దిగంబర
మాడ్గూళ్కర్)

- ​Koha_Cost: రూ. 5-00 (Rs. 5.00)

- ​Total Dewey Decimal Classification – DDC ID: 200 (Religion) / 220
(సబ్‌క్లాస్ కేటాయింపు ఆధారంగా)

​English Summary

​*Sri Gita Ramayanamu* is a Telugu poetic adaptation of the famous Marathi
musical masterpiece *Geet Ramayan*, originally penned by G. D. Madgulkar.
Translated into melodic Telugu verse by the eminent scholar and poet
Vanamamalai Varadacharyulu, this work brings the timeless narrative of the
Ramayana into a lyrical, accessible format.

​The essence of the book centers on the righteous life of Lord Rama,
highlighting themes of virtue, ultimate devotion, and the eternal victory
of righteousness over unrighteousness. Varadacharyulu's translation
preserves the musical charm and emotional depth of the original songs while
imbuing them with rich Telugu literary sensibilities. The book opens with
an earnest preface (*Nivedana*) where the translator humbly shares his
motivation and expresses gratitude to his collaborators. Additionally, it
features a poetic tribute (*Sri Narala Vamsha Charitamu*) dedicated to the
patron Narala Venkayya Shreshti, whose generous support enabled the
publication.

​Rendered in clean, rhythmic Telugu prose and verse, the work appeals both
to devout readers seeking spiritual solace and to literary enthusiasts
interested in modern poetic adaptations of classical epics. It serves as a
valuable bridge between Marathi and Telugu devotional literature,
showcasing how timeless cultural epics transcend linguistic boundaries
through art and music.

శ్రీ గీత రామాయణము -1977 (1).pdf