శ్రీ గీత రామాయణము2043

1. శీర్షిక & ప్రాథమిక గుర్తింపు విభాగం (Title & Basic Identification Block)

- *పుస్తకం పూర్తి పేరు (తెలుగులో):* శ్రీ గీత రామాయణము
- *Title in English Transliteration:* Sri Geeta Ramayanamu
- *ఉపశీర్షిక (Subtitle):* NA
- *ప్రత్యామ్నాయ / ఇతర పేర్లు (Alternate/Variant Titles):* ఆంధ్రానుసరణ
వానమామలై వరదాచార్యులు / గీత రామాయణము
- *గ్రంథ రూపం / వర్గం (Category/Genre):* గేయకావ్యము / అనువాద పద్య-గేయ
సాహిత్యం / ఆధ్యాత్మిక కావ్యము

2. రచయిత, సంపాదకులు & ఇతర కర్తల వివరాలు (Author & Contributor Details)

- *రచయిత పూర్తి పేరు:* గ. ది. మాడ్గూళ్ కర్ (గజానన దిగంబర మాడ్గూళ్ కర్)
- *కలం పేరు / బిరుదులు (Pen Name / Titles):* మహా రాష్ట్రభాషా మహాకవి
- *రచయిత కాలం / జీవిత కాలం (Birth-Death Dates):* NA
- *జన్మస్థలం / నివాసం:* NA
- *విద్యా అర్హతలు & వృత్తి:* NA
- *సమకాలీన రచనలు / ఇతర ముఖ్య కృతులు:* NA
- *ఇతర కర్తల వివరాలు (Contributors):*
- *సంపాదకుడు (Editor):* NA
- *అనువాదకుడు (Translator):* వానమామలై వరదాచార్యులు (ఆంధ్రానువాద కర్త)
- *చిత్రకారుడు / ముఖచిత్ర డిజైనర్ (Illustrator/Cover Artist):* NA
- *ముందుమాట / పీఠిక రచయిత (Foreword/Introduction Author):* NA
- *రచయిత పరిచయ వ్యాసం (Author Note):* ఈ గ్రంథపు మూల రచయిత గజానన దిగంబర
మాడ్గూళ్ కర్ గారు మహారాష్ట్ర భాషకు చెందిన సుప్రసిద్ధ మహాకవి. ఆయన మరాఠీలో
గేయబద్ధంగా రసవత్తరంగా రచించిన 'గీత రామాయణము' అపూర్వ ప్రాచుర్యాన్ని,
మహారాష్ట్రలో ప్రజాదరణను పొందింది. దీనికి సుధీర్ ఫడ్కే గారు సంగీతాన్ని
సమకూర్చడం ద్వారా ఇది లోకోత్తర సంగీత కావ్యంగా ఆజరామర ఖ్యాతిని సాధించింది. ఈ
అద్భుత గేయ కావ్యాన్ని తెలుగులోకి శ్రీ వానమామలై వరదాచార్యుల వారు అత్యంత
మనోహరంగా అనువదించారు.

3. సాహిత్య, విషయ & సామాజిక విశ్లేషణ (Literary, Content & Critical Analysis)

- *పరిచయం & నేపధ్యం (Introduction & Context):* రామాయణము ఏ భాషలో
ఎన్నిసార్లు రచించినా పాఠకులకు, శ్రోతలకు తృప్తి తీరని మహోన్నత ఇతిహాసము.
సమాజంలో శ్రీరాముడు ధర్మాచరణకు, ఆర్తత్రాణపరాయణత్వానికి ప్రతీకగా ప్రజల ఆరాధ్య
దైవంగా పూజలందుకుంటున్నాడు. మరాఠీలో అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన గీత రామాయణాన్ని
తెలుగు పాఠకులకు గేయకావ్య రూపంలో అందించే లక్ష్యంతో ఈ ఆంధ్రానుసరణ
రూపుదిద్దుకుంది.
- *రచయిత అంతరంగం & సంకల్పం (Author's Intent & Purpose):* ప్రతి కవి
రామాయణాన్ని లిఖించడం అనేది లౌకిక మరియు పారమార్ధిక సుఖాలను అందించే
పుణ్యకార్యంగా భావిస్తాడు. వాల్మీకి మహర్షి నారదుని ద్వారా శ్రీరాముని
గుణగణాలను విని ఏ విధంగా ఆకర్షితుడై రామాయణాన్ని రచించాడో, అలాగే మరాఠీ మహాకవి
మాడ్గూళ్ కర్ రాముని దివ్య చరిత్రకు ఆకర్షితుడై ఈ గేయ కావ్యాన్ని స్పందించే
సుందర పదబంధాలతో రచించారు. ఆ భావాత్మకమైన మరాఠీ ప్రబంధాన్ని తెలుగువారికి
అందించాలనే తపనతో వానమామలై వరదాచార్యులు దీనిని తెలుగులోకి అనువదించారు.
- *ప్రధాన విషయ సారాంశం (Core Summary & Key Themes):* ఈ గ్రంథం రామాయణ
కథను శ్రవణపేయమైన గేయాల రూపంలో ఆవిష్కరిస్తుంది. శ్రీరాముని అవతార రహస్యం,
బాల్యం, ధర్మాచరణ, పశు-పక్ష్యాదులను సైతం తన వైపు తిప్పుకునే అనన్య
ప్రేమతత్త్వం మరియు రావణాసురుని అధర్మాచరణ వల్ల కలిగిన వైరాగ్యం వంటి అంశాలు
ఇందులో ప్రధానంగా వ్యక్తమవుతాయి. రాముని గుణగణాలను, ఆయన లీలలను నిత్యం గానం
చేయడానికి, లయబద్ధంగా పఠించడానికి అనువుగా అధ్యాయాలు/పాటల రీతిలో రచన సాగింది.
- *భాషా శైలి & వ్యాకరణ విశ్లేషణ (Language Style & Literary Tropes):* ఈ
గ్రంథంలో భాషా శైలి అత్యంత లలితమైన, సుబోధకమైన వ్యావహారిక-సాహిత్య
ఆంధ్రానుసరణగా సాగింది. చందోబద్ధమైన సుందర పదబంధాలు, లయ మరియు తాళం పాటించేలా
స్వరమేళనంతో రసవత్తరంగా రచించబడింది. మూలంలో ఉన్న సంస్కృత తీపిదనాన్ని,
మధురమైన మృదు భాషను కాపాడుతూనే ఆకట్టుకునే భావాభినయంతో, ధ్వనిపూర్వకమైన
పద్య-గేయ శైలిని అనుసరించారు.
- *పరిశోధనాత్మక & సాంస్కృతిక ప్రాముఖ్యత (Research & Cultural Value):*
తెలుగు అనువాద సాహిత్యంలో మరియు గేయ సాహిత్య చరిత్రలో ఈ పుస్తకానికి
విశిష్టమైన స్థానం ఉంది. మరాఠీ-తెలుగు సాంస్కృతిక, సాహిత్య అనుసంధానానికి ఇది
ఒక ఉత్తమ నిదర్శనంగా నిలుస్తుంది. నరాల వంశ చరిత్ర వంటి స్థానిక
పోషకుల/ప్రముఖుల ప్రశంసా పద్యాలను కూడా కలుపుకుని రావడం వల్ల నాటి
సామాజిక-సాహిత్య వాతావరణం, గ్రంథ ముద్రణకు లభించిన ఆదరణ తెలుస్తాయి.
- *ముగింపు & పాఠకుల మార్గదర్శి (Conclusion & Target Audience):* ఈ గ్రంథం
రామాయణ ప్రేమికులకు, భక్తి సాహిత్య విమర్శకులకు, సంగీత రసికులకు మరియు అనువాద
సాహిత్యంపై పరిశోధనలు చేసే విద్యార్థులకు ఎంతో ఉపయుక్తంగా ఉంటుంది. రాముని
ధర్మవర్తనను గేయరూపంలో అనుభవించి ఆనందించాలనుకునే ప్రతి సాధారణ పాఠకుడికి ఇదొక
మధురమైన కావ్య అనుభూతిని ఇస్తుంది.

4. విపుల సాంకేతిక మెటాడేటా (Technical Metadata - Wikidata & MARC Compatible)

*ప్రాథమిక వికీడేటా & కేటలాగ్ వివరాలు:*

- *P1476 (Title):* శ్రీ గీత రామాయణము
- *P1680 (Subtitle):* NA
- *P31 (Instance of):* Book / Translation
- *Wikidata ID:* NA
- *P18 (Image/Cover Art):* NA

*కర్తలు & సంస్థలు (Persons & Entities):*

- *P50 (Author):* గ. ది. మాడ్గూళ్ కర్ (మూల రచయిత)
- *P110 (Illustrator):* NA
- *P11105 (Annotator):* NA
- *P655 (Translator):* వానమామలై వరదాచార్యులు
- *P98 (Editor):* NA
- *P767 (Contributor):* NA
- *P2679 (Foreword Author):* NA
- *P2680 (Afterword Author):* NA
- *P123 (Publisher):* NA
- *P872 (Printer / Press):* NA

*గుర్తింపు సంఖ్యలు (Identifiers):*

- *P212 (ISBN-13):* NA
- *P957 (ISBN-10):* NA
- *P243 (OCLC Number):* NA
- *P675 (Google Books ID):* NA
- *P648 (Open Library ID):* NA
- *P2034 (Project Gutenberg ID):* NA
- *P724 (Internet Archive ID):* NA
- *P8383 (Goodreads Identifier):* NA
- *P6721 (K10plus PPN):* NA

*సందర్భం, ముద్రణ & భౌతిక వివరాలు (Physical & Publication Details):*

- *P407 (Language):* Telugu
- *P291 (Place of Publication):* NA
- *P577 (Publication Date / Year):* NA
- *P1104 (Page Count):* 134+ (కనీసం 134 పేజీలు పొరపాట్లు/దిద్దుబాట్ల
పట్టిక ఆధారంగా)
- *P2635 (Number of Volumes):* 1
- *P393 (Edition Number):* NA
- *P1031 (Legal Citation / Registration No):* 2042 (Library Acc No /
Call No: 894.827)
- *P186 (Material Used):* Paper
- *P437 (Distribution Format):* Paperback
- *Cost / Original Price (ధర):* NA

5. వర్గీకరణ & డిజిటల్ ఆర్కైవల్ ఫీల్డ్స్ (Classification & Archival Studies)

- *Work_Genre_P136:* Poetry / Devotional Literature / Epic Adaptations
- *Work_Subject_P921:* Ramayana / Lord Rama / Musical Poetry / Marathi
to Telugu Translations
- *Work_Country_P495:* India
- *Work_Movement_P135:* పద్య-గేయ సాహిత్యం / ఆధ్యాత్మిక పునరుజ్జీవన
సాహిత్యం
- *Work_Based_On_P144:* Geet Ramayan (Marathi) by G. D. Madgulkar
- *Dewey Decimal Classification (DDC) Number:* 894.827
- *Colon Classification (CC) Class Number:* NA
- *Koha Classification Tag / Call Number:* 894.827 / 2042
- *Copyright Status / Public Domain:* Public Domain (పాత
రాతప్రతి/గ్రంథాలయ సేకరణ పత్రం ఆధారంగా)

6. English Academic Abstract & Metadata Summary

- *Objective & Scope:* This work, titled *Sri Geeta Ramayanamu*, is a
Telugu poetic and musical adaptation of the renowned Marathi work *Geet
Ramayan* originally composed by the eminent Marathi poet G. D.
Madgulkar. The primary scope of this work is to render the immortal epic
Ramayana into melodious, rhythmic Telugu verse suitable for singing,
reciting, and emotional engagement. It aims to preserve the spiritual
essence, righteous conduct (Dharma), and devotion associated with Lord Rama
while bringing Marathi lyrical traditions into Telugu literature.
- *Methodology & Content Overview:* The text follows a structured
verse-by-verse translation and adaptation methodology (*Andhranusaranam*)
rendered by scholar-poet Vanamamalai Varadacharyulu. It spans the complete
narrative arc of the Ramayana in the form of lyrical songs (*Geyas*),
incorporating meter, rhythm, and musical cadences (*Svara-Melana*). The
text includes dedicated introductory notes (*Nivedana*) explaining the
spiritual motivation, a genealogical invocation section (*Sri Narala
Vamsa Charitamu*), and a detailed errata section (*Thappu-Oppula Pattika*)
reflecting meticulous archival preparation.
- *Literary & Academic Significance:* The work holds substantial
comparative literary significance as an exemplary bridge between Marathi
and Telugu devotional literature. By translating a modern classic that
gained widespread cultural acclaim in Maharashtra, the translator enriches
the Telugu poetic corpus with new rhythmic structures while adhering to
classical sensibilities. For archival and linguistic studies, it serves as
a valuable artifact showing mid-20th-century Telugu orthography,
translation strategies, and print culture.
- *Recommendation:* This volume is strongly recommended for academic
researchers in South Asian Studies, Comparative Literature, Indian Epics in
Translation, and Telugu Lyrical Poetry, as well as digital archivists
cataloging regional adaptations of the Ramayana.