వాల్మీకి రామాయణము2072

1. శీర్షిక & ప్రాథమిక గుర్తింపు విభాగం (Title & Basic Identification Block)

- *పుస్తకం పూర్తి పేరు (తెలుగులో):* వాల్మీకి రామాయణము - అయోధ్యకాండ
(విభాగము 1)
- *Title in English Transliteration:* Valmiki Ramayanamu - Ayodhyakanda
(Vibhagamu 1)
- *ఉపశీర్షిక (Subtitle):* NA
- *ప్రత్యామ్నాయ / ఇతర పేర్లు (Alternate/Variant Titles):*
శ్రీమద్రామాయణము - అయోధ్యకాండము
- *గ్రంథ రూపం / వర్గం (Category/Genre):* పద్య/గద్య అనువాదం / పురాణం /
ఆధ్యాత్మిక సాహిత్యం

2. రచయిత, సంపాదకులు & ఇతర కర్తల వివరాలు (Author & Contributor Details)

- *రచయిత పూర్తి పేరు:* వాల్మీకి (మూలకర్త)
- *కలం పేరు / బిరుదులు (Pen Name / Titles):* ఆదికవి
- *రచయిత కాలం / జీవిత కాలం (Birth-Death Dates):* NA
- *జన్మస్థలం / నివాసం:* NA
- *విద్యా అర్హతలు & వృత్తి:* NA
- *సమకాలీన రచనలు / ఇతర ముఖ్య కృతులు:* NA
- *ఇతర కర్తల వివరాలు (Contributors):* * *సంపాదకుడు (Editor):* NA
- *అనువాదకుడు (Translator):* శ్రీనివాస శిరోమణి (ముద్రణ వివరాల ఆధారంగా)
- *చిత్రకారుడు / ముఖచిత్ర డిజైనర్ (Illustrator/Cover Artist):* NA
- *ముందుమాట / పీఠిక రచయిత (Foreword/Introduction Author):* NA
- *రచయిత పరిచయ వ్యాసం (Author Note):* వాల్మీకి మహర్షి సంస్కృతంలో రచించిన
శ్రీమద్రామాయణం ఆధారంగా తెలుగు వచనంలోకి సరళంగా అనువదించబడిన గ్రంథమిది. ఈ
విభాగంలో దశరథుని పాలన, రాముని అపార గుణగణాలు, పట్టాభిషేక ప్రయత్నం మరియు
శ్రీరామ వనవాస ప్రారంభ ఘట్టాలు వివరించబడ్డాయి. రామాయణ కథను సామాన్య పాఠకులకు
సులభంగా అర్థమయ్యే రీతిలో సరళ వచన శైలిలో అందించడం ఈ రచన యొక్క ముఖ్య లక్షణం.

3. సాహిత్య, విషయ & సామాజిక విశ్లేషణ (Literary, Content & Critical Analysis)

- *పరిచయం & నేపధ్యం (Introduction & Context):* ఈ గ్రంథం వాల్మీకి
రామాయణంలోని రెండవ కాండమైన 'అయోధ్యకాండ' ప్రారంభ ఘట్టాల తెలుగు అనువాదం.
భరతుడు మేనమామ ఇంటికి వెళ్లడం నుండి ప్రారంభమై, రాముని గుణగణాల వర్ణన,
యువరాజుగా రాముడిని ప్రకటించేందుకు దశరథుని సన్నాహాలు, కైకేయి కోరికల వల్ల
రాముడి వనవాసం, సీతారామలక్ష్మణులు గంగానది దాటి అడవిలో గడిపిన మొదటి రాత్రి
వరకు ఉన్న సన్నివేశాలను ఇందులో చిత్రించారు.
- *రచయిత అంతరంగం & సంకల్పం (Author's Intent & Purpose):* సంస్కృత
రామాయణంలోని ఉత్తమ నీతి, ధర్మ సూత్రాలను మరియు శ్రీరాముని ఆదర్శ గుణాలను
తెలుగు ప్రజలకు తేలికైన వచన రూపంలో అందించడమే ఈ అనువాద గ్రంథ ప్రధాన సంకల్పం.
- *ప్రధాన విషయ సారాంశం (Core Summary & Key Themes):*
- *కథాంశం & పాత్రలు:* భరత శత్రుఘ్నులు మేనమామ అయిన యుధాజిత్ ఆహ్వానం
మేరకు గిరివ్రజపురంలో నివసించడం, ఇక్కడ దశరథుడు తన నలుగురు కుమారులలో అత్యంత
సద్గుణ సంపన్నుడైన రాముడికి యువరాజ పట్టాభిషేకం చేయాలని
నిశ్చయించుకోవడం వంటి
ఘట్టాలు ముఖ్యమైనవి.
- *శ్రీరాముని గుణవర్ణన:* రాముడు శాంతమూర్తి, జితక్రోధుడు, పరుషంగా
మాట్లాడేవారికి కూడా మృదువుగా బదులిచ్చేవాడు, శరణాగత రక్షకుడు,
సమస్త శాస్త్ర
పారంగతుడు అని విపులంగా వర్ణించబడింది.
- *వనవాస ప్రయాణం:* కైకేయీదేవి కోరికల మేరకు రాముడు రాజ్యత్యాగం చేసి
అడవులకు పయనమవ్వడం, లక్ష్మణుడు మరియు సీతాదేవి ఆయనను అనుసరించడం, గంగ దాటి
వత్సదేశ అడవులలో మర్రిచెట్టు కింద రాత్రి పూట విశ్రమించడం వర్ణితమైంది. ఈ
సమయంలో రాముడు తన తల్లి కౌసల్య దుఃఖాన్ని తలచుకుని పరితపించడం, లక్ష్మణుడు
రామునికి ధైర్యం చెప్పడం అత్యంత భావోద్వేగభరితంగా సాగుతుంది.
- *భాషా శైలి & వ్యాకరణ విశ్లేషణ (Language Style & Literary Tropes):*
గ్రంథంలో గ్రాంథిక ముద్ర ఉన్నప్పటికీ, సామాన్యులకు అర్థమయ్యే వ్యావహారికానుకూల
సరళ వచన శైలిని ఉపయోగించారు. వాక్య నిర్మాణం స్పష్టంగా, సులభంగా
విశ్లేషించుకోవడానికి వీలుగా ఉంది. సంభాషణల్లో భావోద్వేగాలు మరియు ధర్మబోధ
ప్రధానంగా కనిపిస్తాయి.
- *పరిశోధనాత్మక & సాంస్కృతిక ప్రాముఖ్యత (Research & Cultural Value):*
తెలుగులో వచన రామాయణ ప్రచారానికి, పాతకాలపు అనువాద రీతులను అధ్యయనం చేయడానికి
ఈ గ్రంథం ఎంతగానో ఉపయోగపడుతుంది. పూర్వకాలపు హైదరాబాద్‌లోని ప్రసిద్ధ 'శ్రీ
కృష్ణదేవరాయ ఆంధ్ర భాషానిలయం' వంటి గ్రంథాలయాల లభ్యత ముద్రలతో కూడి ఉండటం వల్ల
ఇది డిజిటల్ ఆర్కైవింగ్ మరియు పరిశోధనలకు విలువైన ప్రతిగా నిలుస్తుంది.
- *ముగింపు & పాఠకుల మార్గదర్శి (Conclusion & Target Audience):* రామాయణ
ప్రాశస్త్యాన్ని, ధర్మ సూత్రాలను అధ్యయనం చేయాలనుకునే విద్యార్థులు, పౌరాణిక
సాహిత్య ప్రేమికులు మరియు తెలుగు అనువాద పరిణామాన్ని పరిశోధించే పరిశోధకులకు ఈ
పుస్తకం ఎంతగానో ఉపయోగపడుతుంది.

4. విపుల సాంకేతిక మెటాడేటా (Technical Metadata - Wikidata & MARC Compatible)

*ప్రాథమిక వికీడేటా & కేటలాగ్ వివరాలు:*

- P1476 (Title): వాల్మీకి రామాయణము - అయోధ్యకాండ
- P1680 (Subtitle): NA
- P31 (Instance of): Book / Monograph
- Wikidata ID: NA
- P18 (Image/Cover Art): NA (PDF మ్యాప్ చేయబడిన కవర్ పేజీ ప్రతికూలం)

*కర్తలు & సంస్థలు (Persons & Entities):*

- P50 (Author): Valmiki / వాల్మీకి
- P110 (Illustrator): NA
- P11105 (Annotator): NA
- P655 (Translator): Srinivasa Shiromani / శ్రీనివాస శిరోమణి
- P98 (Editor): NA
- P767 (Contributor): NA
- P2679 (Foreword Author): NA
- P2680 (Afterword Author): NA
- P123 (Publisher): Bhasha Nilayam / భాషా నిలయం
- P872 (Printer / Press): Jyothi Press, Hyderabad / జ్యోతీ ప్రెస్,
హైద్రాబాదు

*గుర్తింపు సంఖ్యలు (Identifiers):*

- P212 (ISBN-13): NA
- P957 (ISBN-10): NA
- P243 (OCLC Number): NA
- P675 (Google Books ID): NA
- P648 (Open Library ID): NA
- P2034 (Project Gutenberg ID): NA
- P724 (Internet Archive ID): NA
- P8383 (Goodreads Identifier): NA
- P6721 (K10plus PPN): NA

*సందర్భం, ముద్రణ & భౌతిక వివరాలు (Physical & Publication Details):*

- P407 (Language): Telugu / తెలుగు
- P291 (Place of Publication): Sultan Bazar, Hyderabad / సుల్తాన్ బజార్,
హైదరాబాద్
- P577 (Publication Date / Year): NA (గ్రంథాలయ ముద్రలో సంఖ్య 2072 / Call
No సూచించబడింది)
- P1104 (Page Count): 10 pages (ఫైల్ ఆధారంగా)
- P2635 (Number of Volumes): 1 (విభాగము 1)
- P393 (Edition Number): NA
- P1031 (Legal Citation / Registration No): Accession / Call No: 894.827
/ 2072
- P186 (Material Used): Paper / Digitized PDF
- P437 (Distribution Format): Printed / Digital PDF
- Cost / Original Price (ధర): NA

5. వర్గీకరణ & డిజిటల్ ఆర్కైవల్ ఫీల్డ్స్ (Classification & Archival Studies)

- *Work_Genre_P136:* Hindu Epics / Religious Prose Literature / Mythology
- *Work_Subject_P921:* Ramayana, Ayodhya Kanda, Lord Rama, Exile of
Rama, Valmiki
- *Work_Country_P495:* India
- *Work_Movement_P135:* Classical Epic Translation / Devotional
Literature
- *Work_Based_On_P144:* Sanskrit Valmiki Ramayana
- *Dewey Decimal Classification (DDC) Number:* 894.827 (గ్రంథాలయ లేబుల్
ఆధారంగా)
- *Colon Classification (CC) Class Number:* NA
- *Koha Classification Tag / Call Number:* 894.827 / 2072
- *Copyright Status / Public Domain:* Public Domain (పాత ప్రచురణ మరియు
సాంప్రదాయ గ్రంథ అనువాదం)

6. English Academic Abstract & Metadata Summary

*Objective & Scope:* This archival prose work represents a Telugu
translation of the *Ayodhya Kanda* section from the revered ancient
Sanskrit epic, Valmiki Ramayana. The scope of this specific volume (Section
1) covers key narrative arcs: Bharata's visit to his maternal uncle's
kingdom, King Dasharatha's declaration to crown Rama as the crown prince,
an extensive characterization of Rama's virtues, and the tragic turn of
events leading to Rama's 14-year forest exile accompanied by Sita and
Lakshmana.

*Methodology & Content Overview:* The text employs a simplified Telugu
prose narrative methodology aimed at making the classical epic accessible
to general readers without losing the ethical and philosophical nuances of
the original text. The content highlights Rama's flawless character—his
mastery over anger, devotion to truth, righteousness, and martial prowess.
It systematically details the journey of exile, crossing the sacred Ganges,
and the poignant night spent under a banyan tree in the wilderness of Vatsa
country, capturing Rama's grief for his mother Kausalya and Lakshmana's
unwavering loyalty.

*Literary & Academic Significance:* Preserved in archival collections like
the historic Sri Krishnadevaraya Andhra Bhasha Nilayam in Hyderabad, this
edition holds significant value for Telugu literary history and translation
studies. It serves as a classic exemplar of early-to-mid 20th-century
Telugu prose style applied to epic literature. The document is particularly
useful for researchers studying the evolution of devotional narrative prose
and institutional library holdings in South India.

*Recommendation:* This text is highly recommended for scholars of South
Asian studies, researchers in Telugu literature, academic catalogers, and
students analyzing comparative epic translations and classical Indian
ethics.