గాథాత్రిశతి2190

అందించిన పుస్తక పత్రాల (స్కాన్‌లు/PDF) పరిశీలన ఆధారంగా తయారు చేయబడిన సమగ్ర
బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రిపోర్ట్ మరియు విశ్లేషణ ఇది:

*1. శీర్షిక & ప్రాథమిక గుర్తింపు విభాగం (Title & Basic Identification
Block)*

- *పుస్తకం పూర్తి పేరు (తెలుగులో):* గాథాత్రిశతి
- *Title in English Transliteration:* Gatha Trishati
- *ఉపశీర్షిక (Subtitle):* హాల ప్రాకృత గాథలకు ఆంధ్రాంగ్లానువాదం
- *ప్రత్యామ్నాయ / ఇతర పేర్లు (Alternate/Variant Titles):* NA
- *గ్రంథ రూపం / వర్గం (Category/Genre):* పద్య కావ్యం / ప్రాకృత అనువాద
కవిత్వం (Prakrit Translation & Poetry)

*2. రచయిత, సంపాదకులు & ఇతర కర్తల వివరాలు (Author & Contributor Details)*

- *రచయిత పూర్తి పేరు:* డా॥ కోడూరు ప్రభాకరరెడ్డి
- *కలం పేరు / బిరుదులు (Pen Name / Titles):* డాక్టర్ (శిశువైద్య నిపుణులు)
- *రచయిత కాలం / జీవిత కాలం (Birth-Death Dates):* NA
- *జన్మస్థలం / నివాసం:* పాలగిరి, కడప జిల్లా (జన్మస్థలం) / ప్రొద్దుటూరు
వాసి
- *విద్యా అర్హతలు & వృత్తి:* ఎం.డి. (Paed.) / శిశువైద్యం
- *సమకాలీన రచనలు / ఇతర ముఖ్య કૃతులు:* రాగవిపంచిక (ఖండకావ్యం),
పల్నాటిభారతం (పద్యకావ్యం), ద్రౌపది (గద్యకృతి), హృదయరాగం (ఖండకావ్యం),
'చాటుకవిసార్వభౌమ' శ్రీనాథుని చాటువులు, 'కవికోకిల' దువ్వూరి రామిరెడ్డి
కవిత్వం-వ్యక్తిత్వం, కవితారసపానశాల (వ్యాస సంకలనం), శ్రీనాథవిజయం (రేడియో
నాటికలు), దేవర (ఖండకావ్యం), బాలగేయాలు (సంకలనం), శృంగారతిలకం (అనుసృజనం),
అశ్రుగీతి (అనుసృజనం), మీరా గీతామృతధార (అనుసృజనం), రేనాటి పలుకుబడులు,
శిశుపాలన.
- *ఇతర కర్తల వివరాలు (Contributors):*
- *సంపాదకుడు (Editor):* NA
- *అనువాదకుడు (Translator):* డా॥ కోడూరు ప్రభాకరరెడ్డి
- *చిత్రకారుడు / ముఖచిత్ర డిజైనర్ (Illustrator/Cover Artist):* NA
- *ముందుమాట / పీఠిక రచయిత (Foreword/Introduction Author):* జి.
సుబ్రహ్మణ్యశాస్త్రి (ఆప్యాయనం) మరియు గొట్టిముక్కల సుబ్రహ్మణ్యశాస్త్రి
- *రచయిత పరిచయ వ్యాసం (Author Note):* డాక్టర్ కోడూరు ప్రభాకరరెడ్డి
వృత్తిరీత్యా శిశువైద్య నిపుణులైనప్పటికీ, సాహిత్యంపై ఉన్న అమితమైన అభిరుచితో
అనేక కావ్యాలు, అనువాదాలు మరియు విమర్శనా గ్రంథాలు రచించారు. కడప జిల్లా
పాలగిరిలో జన్మించిన వీరు ప్రొద్దుటూరులో నివసిస్తున్నారు. వీరు రచించిన
పల్నాటిభారతం, రాగవిపంచిక వంటి గ్రంథాలకు పొట్టి శ్రీరాములు తెలుగు
విశ్వవిద్యాలయం మరియు ఉమ్మడి ఆంధ్రప్రదేశ్ లోని పలు ప్రముఖ సాహిత్య పీఠాల
నుంచి విశిష్ట పురస్కారాలు లభించాయి. హాలుని ప్రాకృత గాథల ఆత్మ చెడకుండా
తెలుగుదనం ఉట్టిపడేలా అనువదించడంలో వీరు విశేష ప్రతిభ కనబరిచారు.

*3. సాహిత్య, విషయ & సామాజిక విశ్లేషణ (Literary, Content & Critical
Analysis)*

- *పరిచయం & నేపధ్యం (Introduction & Context):* 'గాథాత్రిశతి' అనేది
శాతవాహన చక్రవర్తి హాలుడు సంకలనం చేసిన ప్రాచీన ప్రాకృత ముక్తక కావ్యమైన
'గాథాసప్తశతి' లోని ఎంపిక చేసిన 300 గాథలకు డా॥ కోడూరు ప్రభాకరరెడ్డి చేసిన
ఆంధ్రాంగ్లానువాదం. ప్రాచీన ప్రాకృత శృంగార, జానపద గాథలను సమకాలీన తెలుగు
పాఠకులకు మరియు పరిశోధకులకు పరిచయం చేయడమే ఈ గ్రంథ ప్రధాన లక్ష్యం.
- *రచయిత అంతరంగం & సంకల్పం (Author's Intent & Purpose):* ప్రాకృత
గాథలలోని సహజమైన భావసౌందర్యాన్ని, ఆనాటి ప్రజల ఆచార వ్యవహారాలను,
తెలుగుదనానికి దగ్గరగా ఉండే శృంగార-జానపద సంస్కృతిని మూలభావం దెబ్బతినకుండా
ఆంధ్రీకరించడం రచయిత సంకల్పం. సంస్కృత ఛాయలు, వ్యాఖ్యానాలను అనుసరిస్తూనే
ప్రాకృత గాథాకర్త హృదయాన్ని ఆవిష్కరించడం ఇందులో కనిపిస్తుంది.
- *ప్రధాన విషయ సారాంశం (Core Summary & Key Themes):*
- *కథాంశం/భావజాలం:* ఇది ముక్తక కావ్యరూపం. ప్రాచీన గ్రామీణ జీవితం,
పడుచుల శృంగార భావాలు, ప్రవాస ప్రియుల విరహం, అత్తకోడళ్ల గృహచ్ఛిద్రాలు,
పరిహాసాలు, జానపద సంప్రదాయాలు మరియు ప్రకృతి సౌందర్యం ఈ గాథల్లోని ముఖ్య
విషయాలు.
- *పాత్రల చిత్రణ & సామాజిక ప్రతిఫలనం:* శాతవాహనుల కాలం నాటి సామాన్య
ప్రజల, గ్రామీణ స్త్రీ పురుషుల మనోభావాలను, దైనందిన జీవిత ప్రతిఫలనాలను
స్పష్టంగా ఆవిష్కరిస్తుంది.
- *భాషా శైలి & వ్యాకరణ విశ్లేషణ (Language Style & Literary Tropes):*
వాడిన భాషా శైలి వ్యావహారిక గ్రాంథికం మరియు సరళమైన పద్య/వచన రూపాల కలయికగా
సాగింది. ప్రాకృత మూలానికి అనుగుణమైన లలిత సుందరమైన పదబంధాలు, అతిశయోక్తి,
స్వభావోక్తి, అర్థాంతరన్యాస అలంకారాలు శోభిస్తున్నాయి.
- *పరిశోధనాత్మక & సాంస్కృతిక ప్రాముఖ్యత (Research & Cultural Value):*
ప్రాకృత, తెలుగు భాషల నడుమ ఉన్న చారిత్రక బంధాన్ని ఎత్తిచూపడానికి ఈ గ్రంథం
దోహదపడుతుంది. ఆంధ్రుల ప్రాచీన సంస్కృతి, భాష వికాసాలపై పరిశోధనలు చేసేవారికి
ఇది అత్యంత విలువైన ఆకర గ్రంథం.
- *ముగింపు & పాఠకుల మార్గదర్శి (Conclusion & Target Audience):* ఈ గ్రంథం
విశ్వవిద్యాలయ విద్యార్థులకు, ప్రాకృత-తెలుగు సాహిత్య పరిశోధకులకు మరియు
ప్రాచీన కవితా ప్రియులకు ఎంతో ఉపయోగకరం. ప్రాచీన జానపద-శృంగార సాహిత్య
స్వరూపాన్ని సులభంగా అర్థం చేసుకోవడానికి ఇది ఒక దివ్య మార్గదర్శి.

*4. విపుల సాంకేతిక మెటాడేటా (Technical Metadata - Wikidata & MARC
Compatible)*

*ప్రాథమిక వికీడేటా & కేటలాగ్ వివరాలు:*

- *P1476 (Title):* గాథాత్రిశతి
- *P1680 (Subtitle):* హాల ప్రాకృత గాథలకు ఆంధ్రాంగ్లానువాదం
- *P31 (Instance of):* Book / Monograph
- *Wikidata ID:* NA
- *P18 (Image/Cover Art):* NA

*కర్తలు & సంస్థలు (Persons & Entities):*

- *P50 (Author):* NA (రచయిత హాలుడు/ప్రాకృత కవులు, అనువాదకుడు కోడూరు
ప్రభాకరరెడ్డి)
- *P110 (Illustrator):* NA
- *P11105 (Annotator):* NA
- *P655 (Translator):* డా॥ కోడూరు ప్రభాకరరెడ్డి
- *P98 (Editor):* NA
- *P767 (Contributor):* NA
- *P2679 (Foreword Author):* జి. సుబ్రహ్మణ్యశాస్త్రి, గొట్టిముక్కల
సుబ్రహ్మణ్యశాస్త్రి
- *P2680 (Afterword Author):* NA
- *P123 (Publisher):* NA
- *P872 (Printer / Press):* NA

*గుర్తింపు సంఖ్యలు (Identifiers):*

- *P212 (ISBN-13):* NA
- *P957 (ISBN-10):* NA
- *P243 (OCLC Number):* NA
- *P675 (Google Books ID):* NA
- *P648 (Open Library ID):* NA
- *P2034 (Project Gutenberg ID):* NA
- *P724 (Internet Archive ID):* NA
- *P8383 (Goodreads Identifier):* NA
- *P6721 (K10plus PPN):* NA

*సందర్భం, ముద్రణ & భౌతిక వివరాలు (Physical & Publication Details):*

- *P407 (Language):* Telugu & English
- *P291 (Place of Publication):* NA
- *P577 (Publication Date / Year):* NA
- *P1104 (Page Count):* 366+
- *P2635 (Number of Volumes):* 1
- *P393 (Edition Number):* NA
- *P1031 (Legal Citation / Registration No):* NA
- *P186 (Material Used):* Paper / Digital PDF
- *P437 (Distribution Format):* Paperback / Digital PDF
- *Cost / Original Price (ధర):* NA

*5. వర్గీకరణ & డిజిటల్ ఆర్కైవల్ ఫీల్డ్స్ (Classification & Archival
Studies)*

- *Work_Genre_P136:* Poetry / Prakrit Literature / Translation
- *Work_Subject_P921:* Gatha Saptashati, Prakrit Poetry, Telugu
Translation, Satavahana History
- *Work_Country_P495:* India
- *Work_Movement_P135:* అనువాద సాహిత్యం / ప్రాచీన జానపద కవిత్వ అధ్యయనాలు
- *Work_Based_On_P144:* హాలుని 'గాథాసప్తశతి' (Gatha Saptashati by Hala)
- *Dewey Decimal Classification (DDC) Number:* 894.827
- *Colon Classification (CC) Class Number:* NA
- *Koha Classification Tag / Call Number:* 2190
- *Copyright Status / Public Domain:* NA

*6. English Academic Abstract & Metadata Summary*

*Objective & Scope:* This academic work titled *Gatha Trishati* serves as a
critical translation and analytical rendition of 300 selected Prakrit
verses from King Hala's celebrated anthology *Gatha Saptashati* into Telugu
and English. Translated by Dr. Koduru Prabhakara Reddy, a pediatrician and
distinguished scholar, the primary thesis of this volume is to bridge the
linguistic and cultural continuum between ancient Prakrit erotic/folk
poetry and modern Telugu literary aesthetics.

*Methodology & Content Overview:* The volume employs a comparative
translation framework. It includes introductory critical appreciations (
*Aapyayanam*) by noted scholars like Ji. Subrahmanya Sastri, followed by
thematic categorizations of the verses. The content covers various facets
of ancient rural society, romantic nuances (*Sringara*), domestic dynamics,
and nature imagery prevailing during the Satavahana era. Detailed indexes
and cross-references to original texts and Sanskrit commentaries are
provided to aid academic rigor.

*Literary & Academic Significance:* *Gatha Trishati* provides significant
insights into the ethno-linguistic historical ties between Prakrit and
early Telugu cultural idioms. Dr. Reddy's translation successfully
preserves the core emotional essence (*Rasa*) and colloquial charm of the
original Prakrit couplets while ensuring high fidelity in Telugu
expression. It forms a valuable resource for comparative Dravidian and
Indo-Aryan literary studies.

*Recommendation:* This monograph is highly recommended for university
scholars, research archivists in South Asian studies, historians focused on
the Deccan region, and advanced students of classical Indian poetry and
translation studies.