యోగసంకలనము4322

* శీర్షిక & ప్రాథమిక గుర్తింపు విభాగం (Title & Basic Identification Block)
* పుస్తకం పూర్తి పేరు (తెలుగులో): యోగసంకలనము

యోగసంకలనము4322

(వాల్యూము I. కర్మయోగము)
* Title in English Transliteration: Yogasankalamu (Volume I. Karmayogamu)
* ఉపశీర్షిక (Subtitle): కర్తయోగము (కర్మయోగము)
* ప్రత్యామ్నాయ / ఇతర పేర్లు (Alternate/Variant Titles): శ్రీ కర్ణాటక
నాట్యకళా విజ్ఞాన గ్రంథమండలి తృతీయకుసుమము
* గ్రంథ రూపం / వర్గం (Category/Genre): అనువాద గ్రంథం / యోగ & ఆధ్యాత్మిక
శాస్త్రం
* రచయిత, సంపాదకులు & ఇతర కర్తల వివరాలు (Author & Contributor Details)
* రచయిత పూర్తి పేరు: శ్రీ అరవింద ఘోషు (మూల రచయిత)
* కలం పేరు / బిరుదులు (Pen Name / Titles): NA
* రచయిత కాలం / జీవిత కాలం (Birth-Death Dates): NA
* జన్మస్థలం / నివాసం: NA
* విద్యా అర్హతలు & వృత్తి: NA
* సమకాలీన రచనలు / ఇతర ముఖ్య કૃతులు: అనువాదకుడు రచించిన ఇతర నాటకాలు:
వ్యాసావళి, సంపూర్ణ మహాభారతము, శ్రీకృష్ణావతారము, వనసుందరి, విహారలీల
* ఇతర కర్తల వివరాలు (Contributors): NA
* సంపాదకుడు (Editor): NA
* అనువాదకుడు (Translator): దౌల్తాబాదా గోపాలకృష్ణ రావు, B.A.
* చిత్రకారుడు / ముఖచిత్ర డిజైనర్ (Illustrator/Cover Artist): NA
* ముందుమాట / పీఠిక రచయిత (Foreword/Introduction Author): NA
* రచయిత పరిచయ వ్యాసం (Author Note): ఈ గ్రంథం ప్రముఖ భారతీయ తత్త్వవేత్త,
ఆధ్యాత్మిక గురువు శ్రీ అరవింద ఘోషు ఇంగ్లీషులో రచించిన యోగ తత్త్వ గ్రంథానికి
తెలుగు అనువాదం. దీనిని ప్రముఖ రచయిత, 'వ్యాసావళి', 'సంపూర్ణ మహాభారతము'
మొదలైన రచనల కర్త అయిన మధ్వశ్రీ దౌల్తాబాదా గోపాలకృష్ణ రావు గారు తెలుగులోకి
గ్రంథీకరించి ప్రకటించారు. శ్రీ కర్ణాటక నాట్యకళా విజ్ఞాన గ్రంథమండలి ద్వారా
ఇది 'తృతీయ కుసుమము'గా ప్రచురించబడింది.
* సాహిత్య, విషయ & సామాజిక విశ్లేషణ (Literary, Content & Critical Analysis)
* పరిచయం & నేపధ్యం (Introduction & Context): ఈ గ్రంథం శ్రీ అరవిందుల
పూర్ణయోగ సిద్ధాంతంలోని ప్రథమ భాగమైన 'కర్మయోగం' విశేషాలను తెలుగు పాఠకులకు
పరిచయం చేయడానికి ప్రచురించబడింది. 1930ల కాలంలో అరవిందుల ఆధ్యాత్మిక చింతన,
యోగ మార్గం దేశవ్యాప్తంగా విశేష ఆదరణ పొందుతున్న నేపథ్యంలో ఈ గ్రంథం
వెలువడింది.
* రచయిత అంతరంగం & సంకల్పం (Author's Intent & Purpose): మానవుడు తన నిత్య
జీవితంలో చేసే కర్మలను యోగంతో అనుసంధానిస్తూ, కర్మఫలాపేక్ష లేకుండా భగవదర్పణ
బుద్ధితో జీవించే విధానాన్ని (కర్మయోగము) సులభశైలిలో తెలుగువారికి అందించడమే ఈ
అనువాద గ్రంథ రచన ముఖ్య సంకల్పం.
* ప్రధాన విషయ సారాంశం (Core Summary & Key Themes):
* ప్రధాన ప్రతిపాదనలు: ఇది శ్రీ అరవిందుల 'Synthesis of Yoga' గ్రంథానికి
సంబంధించిన అనువాద విభాగం. ఇందులోని మొదటి సంపుటం కర్మయోగానికి అంకితం
చేయబడింది.
* చారిత్రక ఆధారాలు/అధ్యాయాలు: కర్మల స్వభావం, అహంకారాన్ని విడనాడి కర్మ
చేయడం, ఈశ్వర సంకల్పానికి లోబడి జీవించడం వంటి యోగ సాధన నియమాలు ఇందులోని
అధ్యాయాలలో చర్చించబడతాయి.
* Key Takeaways: ప్రతి కర్మనూ యజ్ఞంగా మార్చుకోవడం ద్వారా పూర్ణయోగాన్ని
సాధించవచ్చని ఈ గ్రంథం ప్రతిపాదిస్తుంది.
* భాషా శైలి & వ్యాకరణ విశ్లేషణ (Language Style & Literary Tropes): 20వ
శతాబ్దపు ప్రారంభ కాలపు ప్రామాణిక గ్రాంథిక భాషా శైలి వాడబడింది. క్లిష్టమైన
ఆధ్యాత్మిక పరిభాషను, యోగ సూత్రాలను తెలుగు నుడికారానికి తగినట్లుగా అనువదించే
ప్రయత్నం జరిగింది.
* పరిశోధనాత్మక & సాంస్కృతిక ప్రాముఖ్యత (Research & Cultural Value):
అరవిందుల పూర్ణయోగ తత్త్వాన్ని తొలిదశలోనే తెలుగులోకి తీసుకొచ్చిన ముఖ్యమైన
ఆధ్యాత్మిక అనువాద గ్రంథాలలో ఇది ఒకటి. నాటి ఆంధ్రదేశంలో శ్రీ అరవింద భావజాల
ప్రచారానికి, తత్త్వశాస్త్ర అధ్యయనానికి ఈ పుస్తకం ఎంతగానో దోహదపడింది.
* ముగింపు & పాఠకుల మార్గదర్శి (Conclusion & Target Audience): ఈ గ్రంథం యోగ
సాధకులు, అరవింద తత్త్వప్రియులు, ఆధ్యాత్మిక వేత్తలు మరియు 20వ శతాబ్దపు
ప్రారంభ ఆధునిక తెలుగు అనువాద సాహిత్యాన్ని అధ్యయనం చేసే పరిశోధకులకు ఎంతగానో
అనుకూలమైనది.
* విపుల సాంకేతిక మెటాడేటా (Technical Metadata - Wikidata & MARC Compatible)
* ప్రాథమిక వికీడేటా & కేటలాగ్ వివరాలు:
* P1476 (Title): యోగసంకలనము
* P1680 (Subtitle): వాల్యూము I. కర్తయోగము (కర్మయోగము)
* P31 (Instance of): Book / Translation / Spiritual Monograph
* Wikidata ID: NA
* P18 (Image/Cover Art): NA
* కర్తలు & సంస్థలు (Persons & Entities):
* P50 (Author): Sri Aurobindo Ghose (శ్రీ అరవింద ఘోషు - మూల రచయిత)
* P110 (Illustrator): NA
* P11105 (Annotator): NA
* P655 (Translator): Daultabada Gopalakrishna Rao (దౌల్తాబాదా గోపాలకృష్ణ
రావు)
* P98 (Editor): NA
* P767 (Contributor): Sri Karnataka Natyakala Vijnana Grantha Mandali
(శ్రీ కర్ణాటక నాట్యకళా విజ్ఞాన గ్రంథమండలి)
* P2679 (Foreword Author): NA
* P2680 (Afterword Author): NA
* P123 (Publisher): Daultabada Gopalakrishna Rao (కూర్చరిచే
ప్రకటింపబడెను)
* P872 (Printer / Press): Ranga & Co., Kakinada (రంగా అండ్ కో., కాకినాడ)
* గుర్తింపు సంఖ్యలు (Identifiers):
* P212 (ISBN-13): NA
* P957 (ISBN-10): NA
* P243 (OCLC Number): NA
* P675 (Google Books ID): NA
* P648 (Open Library ID): NA
* P2034 (Project Gutenberg ID): NA
* P724 (Internet Archive ID): NA
* P8383 (Goodreads Identifier): NA
* P6721 (K10plus PPN): NA
* సందర్భం, ముద్రణ & భౌతిక వివరాలు (Physical & Publication Details):
* P407 (Language): Telugu
* P291 (Place of Publication): Kakinada (కాకినాడ)
* P577 (Publication Date / Year): 1932
* P1104 (Page Count): NA
* P2635 (Number of Volumes): 1 (Volume I)
* P393 (Edition Number): First Edition (మొదటికూర్పు 500 ప్రతులు)
* P1031 (Legal Citation / Registration No): 4322 / 193
* P186 (Material Used): Paper / Digital PDF
* P437 (Distribution Format): Digital PDF / Print
* Cost / Original Price (ధర): 1-4-0 (రూ. 1, ఆణాలు 4)
* వర్గీకరణ & డిజిటల్ ఆర్కైవల్ ఫీల్డ్స్ (Classification & Archival Studies)
* Work_Genre_P136: Philosophy / Yoga Philosophy / Telugu Translation
* Work_Subject_P921: Yoga, Sri Aurobindo, Karma Yoga, Integral Yoga,
Indian Philosophy
* Work_Country_P495: India
* Work_Movement_P135: Modern Indian Renaissance & Spiritual Thought
* Work_Based_On_P144: Synthesis of Yoga by Sri Aurobindo Ghose
* Dewey Decimal Classification (DDC) Number: 181.45 (Yoga Philosophy) /
294.5436
* Colon Classification (CC) Class Number: R635 (Yoga)
* Koha Classification Tag / Call Number: NA
* Copyright Status / Public Domain: Public Domain (Published in 1932)
* English Academic Abstract & Metadata Summary
* Objective & Scope: Yogasankalamu (Volume I: Karma Yogamu) is an early
20th-century Telugu translation of Sri Aurobindo Ghose's seminal spiritual
treatise on Integral Yoga (Synthesis of Yoga). Translated and rendered into
prose by Daultabada Gopalakrishna Rao, B.A., the work aims to introduce the
principles of Sri Aurobindo's Karma Yoga (the Yoga of Action) to the
Telugu-reading populace.
* Methodology & Content Overview: Published in 1932 as the third
publication of the Sri Karnataka Natyakala Vijnana Grantha Mandali in
Kakinada, this first edition (limited to 500 copies) outlines the
philosophical foundation of executing action without egoistic desire. The
text systematically explicates how daily work, duty, and life activities
can be transformed into a divine offering and a path toward
self-realization as articulated in Sri Aurobindo's philosophy.
* Literary & Academic Significance: This work serves as an important
historical document in the reception and translation history of Modern
Indian Philosophy in Andhra Pradesh during the pre-independence era. It
reflects the efforts of contemporary Telugu intellectuals in standardizing
philosophical terminology while translating complex mystical and
psychological concepts from English into formal classical Telugu prose.
* Recommendation: Highly valuable for research scholars specializing in
Modern Indian Philosophy, Sri Aurobindo Studies, Translation Studies in
South Asian Languages, and archivists cataloging early 20th-century Indian
print culture.