శ్రీమదాంధ్ర చంపూరామాయణము4424

అందించిన స్కాన్ చేసిన PDF పత్రాలను (శ్రీమదాంధ్ర చంపూ రామాయణము - గ్రంథాలయ
సీరియల్ సంఖ్య / Accession No: 26589, 25.3.72, 25.2.73 మొదలైనవి) క్షుణ్ణంగా
పరిశీలించి, OCR మరియు పరిశోధనాత్మక విశ్లేషణ ద్వారా తయారు చేసిన సమగ్ర
సాంకేతిక మరియు సాహిత్య నివేదిక కింద ఇవ్వబడింది:
శ్రీమదాంధ్ర చంపూరామాయణము: సాహిత్య, సాంకేతిక మరియు ఆర్కైవల్ విశ్లేషణ
1. శీర్షిక & ప్రాథమిక గుర్తింపు విభాగం (Title & Basic Identification Block)
* పుస్తకం పూర్తి పేరు (తెలుగులో): శ్రీమదాంధ్ర చంపూరామాయణము
* Title in English Transliteration:

శ్రీ మధాంధ్ర చప్రు రామాయణము4424

Srimadandhra Champu Ramayanamu
* ఉపశీర్షిక (Subtitle): NA
* ప్రత్యామ్నాయ / ఇతర పేర్లు (Alternate/Variant Titles): చంపూ రామాయణము
(ఆంధ్ర పద్య నాటకీకరణ/తెలుగు అనువాదం)
* గ్రంథ రూపం / వర్గం (Category/Genre): పద్య-గద్య మయ కావ్యము / చంపూ కావ్యము
/ ఆధ్యాత్మిక & ప్రబంధ సాహిత్యం
2. రచయిత, సంపాదకులు & ఇతర కర్తల వివరాలు (Author & Contributor Details)
* రచయిత పూర్తి పేరు: పొన్నాడ పెదసుబ్బరాయమంత్రి (కావ్యకర్త / అనువాదకుడు);
మూలకర్త: భోజరాజు (ధారానగర పాలకుడు)
* కలం పేరు / బిరుదులు (Pen Name / Titles): రాజకీరము, రాజమాన్యుడు
* రచయిత కాలం / జీవిత కాలం (Birth-Death Dates): NA
* జన్మస్థలం / నివాసం: పొన్నాడ వంశానికి చెందినవారు (పొన్నాడ వంశాబ్ధి పూర్ణ
శిశిర రమ్య కిరణుడు)
* విద్యా అర్హతలు & వృత్తి: మంత్రివర్యులు (సీతాంబికా ప్రదత్త మాన్యధరీ
ప్రధాన వైభవుడు)
* సమకాలీన రచనలు / ఇతర ముఖ్య కృతులు: NA
* ఇతర కర్తల వివరాలు (Contributors):
* సంపాదకుడు (Editor): NA
* అనువాదకుడు (Translator): పొన్నాడ పెదసుబ్బరాయమంత్రి
* చిత్రకారుడు / ముఖచిత్ర డిజైనర్ (Illustrator/Cover Artist): NA
* ముందుమాట / పీఠిక రచయిత (Foreword/Introduction Author): పీఠికారచయిత
పేరు స్కాన్ పేజీలలో స్పష్టంగా పేర్కొనబడలేదు (NA)
* రచయిత పరిచయ వ్యాసం (Author Note):
పొన్నాడ పెదసుబ్బరాయమంత్రి పొన్నాడ వంశోద్భవుడు మరియు ప్రధాన మంత్రి పదవిని
అలంకరించిన రాజమాన్యుడు. నిరంతర హరినామ సంస్మరణాసక్తుడైన ఈయన సత్యవాక్పరిపాలన,
గురుభక్తి, భూతదయ కలిగిన సరస కవి. కృష్ణుని యందు, దేవకీనందనాశ్రమ దివ్యయతుల
యందు అత్యంత భక్తిప్రపత్తులు కలిగి, స్వప్న ప్రేరణచే భోజరాజు రచించిన సంస్కృత
'చంపూ రామాయణాన్ని' తెలుగులో 'శ్రీమదాంధ్ర చంపూరామాయణము'గా పద్య-గద్య
సమ్మేళనంతో తెనిగించారు.
3. సాహిత్య, విషయ & సామాజిక విశ్లేషణ (Literary, Content & Critical Analysis)
* పరిచయం & నేపధ్యం (Introduction & Context):
సంస్కృతంలో ధారానగర పాలక మహారాజైన భోజరాజు (క్రీ.శ. 1018 - 1060 ప్రాంతం)
రచించిన ప్రసిద్ధ "రామాయణ చంపూ" కావ్యానికి ఇది తెలుగు పద్య-గద్య రూప అనువాదం.
రామకథను చంపూ మార్గంలో (పద్యాలు మరియు వచనాల మిశ్రమంగా) రసవత్తరంగా వ్యాప్తి
చేయడం ఈ కావ్య ముఖ్య లక్ష్యం.
* రచయిత అంతరంగం & సంకల్పం (Author's Intent & Purpose):
పీఠిక మరియు కావ్య ప్రారంభ పద్యాల ప్రకారం, కవి ఒక రాత్రి స్వప్నంలో పొందిన
ప్రేరణతో, పూర్వ కవులను స్మరిస్తూ, పండిత సభలను గౌరవిస్తూ ఈ మహాకావ్య విరచనకు
పూనుకున్నారు. భోజరాజు పండిత పారిజాతమై అక్షరలక్షల దానాలు చేస్తూనే చంపూ
రామాయణాన్ని ఎలా నిర్మించారో, అదే రీతిలో ఆ కావ్యాన్ని ఆంధ్రభాషలో మధురమైన
సీస, శార్దూల, చంపకమాల పద్యాలతో సకల సాధుజన మనోరంజకంగా ఆవిష్కరించడం రచయిత
సంకల్పం.
* ప్రధాన విషయ సారాంశం (Core Summary & Key Themes):
ఈ గ్రంథంలో శ్రీరాముని పవిత్ర చరిత్ర బాలకాండము నుండి అరణ్య, యుద్ధ కాండల
వరకు కాండల వారీగా వర్ణించబడింది. దేవతలు రావణాసురుని పీడ తాళలేక క్షీరాబ్ధిలో
విష్ణుమూర్తిని స్తుతించడం, విష్ణువు దశరథాత్మజుడిగా అవతరిస్తానని అభయమివ్వడం,
అరణ్యకాండలోని ఋష్యమూక పర్వతం, గోదావరి, మాయామృగ ఘట్టాలు మరియు యుద్ధకాండ
ముగింపులో రావణ వధానంతరం సీతాసమేతుడై శ్రీరాముడు పుష్పక విమానంలో
అయోధ్యానగరానికి తిరుగు ప్రయాణమై భరతుని కలుసుకోవడం వరకు ప్రధాన కథాంశాలు
అద్భుతంగా వర్ణించబడ్డాయి.
* భాషా శైలి & వ్యాకరణ విశ్లేషణ (Language Style & Literary Tropes):
గ్రంథంలో ప్రౌఢమైన, మనోహరమైన గ్రాంథిక భాష ఉపయోగించబడింది. సీస పద్యాలు,
తేటగీతులు, ఉత్పలమాలలు, శార్దూల విక్రీడితాలతో పాటు సరళమైన గద్య వచనాలు
వాడబడ్డాయి. చంపూ శైలికి తగినట్లుగా పద్యానికి పద్యానికి నడుమ వచన భాగాలు
కథాగమనాన్ని వేగవంతం చేస్తాయి. సమాస భూయిష్టమైన ఆలంకారిక శైలి, భక్తి రసం
మరియు రసవత్తరమైన వర్ణనలు ఈ కావ్యంలో ప్రస్ఫుటమవుతాయి.
* పరిశోధనాత్మక & సాంస్కృతిక ప్రాముఖ్యత (Research & Cultural Value):
సంస్కృత భోజ చంపూ రామాయణానికి తెలుగులో వెలువడిన ప్రాచీన, ప్రామాణిక
అనువాదాల్లో ఇది ఒకటి. ముద్రణలో దొర్లిన తప్పులను సరిదిద్దుతూ గ్రంథ
ప్రారంభంలోనే సుదీర్ఘమైన "పాఠాంతరములు / తప్పులు-ఒప్పుల పట్టిక (Errata)" ని
పొందుపరచడం ఈ ప్రతీ యొక్క సాంకేతిక, పరిశోధనాత్మక ప్రాముఖ్యతను తెలుపుతుంది.
* ముగింపు & పాఠకుల మార్గదర్శి (Conclusion & Target Audience):
ఈ గ్రంథం ప్రాచీన తెలుగు కావ్య సాహిత్యం, రామాయణ అనువాదాలు, చంపూ ప్రక్రియ
మరియు తెలుగు భాషా పరిణామంపై పరిశోధన చేసే విశ్వవిద్యాలయ విద్యార్థులకు,
సాహితీవేత్తలకు, పద్య ప్రియులకు అత్యంత ఉపయోగకరమైన ఆకర గ్రంథం.
4. విపుల సాంకేతిక మెటాడేటా (Technical Metadata - Wikidata & MARC Compatible)
* ప్రాథమిక వికీడేటా & కేటలాగ్ వివరాలు:
* P1476 (Title): శ్రీమదాంధ్ర చంపూరామాయణము
* P1680 (Subtitle): NA
* P31 (Instance of): Book / Monograph
* Wikidata ID: NA
* P18 (Image/Cover Art): NA
* కర్తలు & సంస్థలు (Persons & Entities):
* P50 (Author): పొన్నాడ పెదసుబ్బరాయమంత్రి (తెలుగు కవి) / భోజరాజు (మూల
సంస్కృత కర్త)
* P110 (Illustrator): NA
* P11105 (Annotator): NA
* P655 (Translator): పొన్నాడ పెదసుబ్బరాయమంత్రి
* P98 (Editor): NA
* P767 (Contributor): NA
* P2679 (Foreword Author): NA
* P2680 (Afterword Author): NA
* P123 (Publisher): NA
* P872 (Printer / Press): NA
* గుర్తింపు సంఖ్యలు (Identifiers):
* P212 (ISBN-13): NA
* P957 (ISBN-10): NA
* P243 (OCLC Number): NA
* P675 (Google Books ID): NA
* P648 (Open Library ID): NA
* P2034 (Project Gutenberg ID): NA
* P724 (Internet Archive ID): NA
* P8383 (Goodreads Identifier): NA
* P6721 (K10plus PPN): NA
* సందర్భం, ముద్రణ & భౌతిక వివరాలు (Physical & Publication Details):
* P407 (Language): Telugu (తెలుగు)
* P291 (Place of Publication): NA
* P577 (Publication Date / Year): NA (పీఠికలో భోజరాజు కాలం క్రీ.శ. 1018
ప్రస్తావించబడింది)
* P1104 (Page Count): 216+ పుటలు (స్కాన్ ప్రతుల ఆధారంగా)
* P2635 (Number of Volumes): NA
* P393 (Edition Number): NA
* P1031 (Legal Citation / Registration No): Accession / Library Call
Numbers: 26589, 25.3.72, 25.2.73
* P186 (Material Used): Paper / Digital Archival PDF
* P437 (Distribution Format): Printed Book / Digital PDF
* Cost / Original Price (ధర): NA
5. వర్గీకరణ & డిజిటల్ ఆర్కైవల్ ఫీల్డ్స్ (Classification & Archival Studies)
* Work_Genre_P136: Classical Telugu Poetry / Champu Kavya / Epic
Adaptation / Religious Literature
* Work_Subject_P921: Ramayana, Bhoja Champu, Telugu Translation,
Pedasubbaraya Mantri, Classical Poetry
* Work_Country_P495: India
* Work_Movement_P135: ప్రబంధ యుగం / సంప్రదాయ ఆంధ్రీకరణ కవిత్వం
* Work_Based_On_P144: భోజరాజ విరచిత సంస్కృత 'చంపూ రామాయణము'
* Dewey Decimal Classification (DDC) Number: 894.8271 (Telugu Poetry /
Epics)
* Colon Classification (CC) Class Number: NA
* Koha Classification Tag / Call Number: Call / Acc No. 26589
* Copyright Status / Public Domain: Public Domain (పబ్లిక్ డొమైన్ -
కాపీరైట్ పరిమితి లేని ప్రాచీన గ్రంథం)
6. English Academic Abstract & Metadata Summary
* Objective & Scope:
This analytical metadata report examines Srimadandhra Champu Ramayanamu,
a classical Telugu poetic transcreation of King Bhoja’s famous Sanskrit
Champu Ramayana. Authored by Ponnada Peda Subbaraya Mantri, the work aims
to render the epic narrative of Lord Rama into classical Telugu verse and
prose (Champu style), maintaining the aesthetic depth and structural
grandeur of the original text.
* Methodology & Content Overview:
The text combines metrical poetry (Padyalu such as Sisa, Utpalamala,
Shardulavikridita) with rhythmic prose passages (Vachanam). It progresses
through the canonical cantos (Kandas), including Bala Kanda, Aranya Kanda,
and Yuddha Kanda. Special focus is given to the divine incarnation motif,
the celestial prayers to Lord Vishnu, the forest exile episodes, and the
triumphant return to Ayodhya in the Pushpaka Vimana. The volume features an
extensive errata/variant reading section (Pathantharamulu), underscoring
its editorial diligence.
* Literary & Academic Significance:
As a key translation within the corpus of Telugu Ramayana literature,
Srimadandhra Champu Ramayanamu illustrates the seamless adaptation of
Sanskrit Champu poetics into medieval Telugu literary traditions. The
author’s devotional devotion, combined with ornate stylistic tropes and
precise grammatical structures, renders it a vital reference for
comparative Indian literature and prosodic studies.
* Recommendation:
This digitized archival text is strongly recommended for researchers in
South Asian epics, scholars of Sanskrit-Telugu translation studies,
university students of classical Telugu literature, and digital archivists.