శృంగార తరంగిణి4425

ఇదిగో మీరు కోరిన ప్రామాణిక పద్ధతిలో, గ్రంథాలయ శాస్త్రం మరియు డిజిటల్
ఆర్కైవింగ్ ప్రమాణాలకు కట్టుబడి తయారు చేసిన సమగ్ర సాహిత్య, సాంకేతిక రిపోర్ట్:
శృంగార తరంగిణి: సాహిత్య, సాంకేతిక మరియు ఆర్కైవల్ విశ్లేషణ
1. శీర్షిక & ప్రాథమిక గుర్తింపు విభాగం (Title & Basic Identification Block)
* పుస్తకం పూర్తి పేరు (తెలుగులో): శృంగార తరంగిణి

శృంగార తరంగిణి 4425

* Title in English Transliteration: Sringara Tarangini
* ఉపశీర్షిక (Subtitle): అమరుక కావ్య ఆంధ్రీకరణము
* ప్రత్యామ్నాయ / ఇతర పేర్లు (Alternate/Variant Titles): అమరుకము / అమరుక
కావ్యము
* గ్రంథ రూపం / వర్గం (Category/Genre): పద్య కావ్యము / అనువాద కావ్యము
(శృంగార / ఆధ్యాత్మిక సాహిత్యం)
2. రచయిత, సంపాదకులు & ఇతర కర్తల వివరాలు (Author & Contributor Details)
* రచయిత పూర్తి పేరు: అక్కిరాజు వేంకటేశ్వర శర్మ
* కలం పేరు / బిరుదులు (Pen Name / Titles): సాహిత్య శిరోమణి
* రచయిత కాలం / జీవిత కాలం (Birth-Death Dates): NA
* జన్మస్థలం / నివాసం: పలనాడు
* విద్యా అర్హతలు & వృత్తి: ఉభయ భాషా పండితులు; గుంటూరులోని "ఆంధ్ర క్రైస్తవ
కళాశాల" (Andhra Christian College) నందు సంస్కృతాంధ్ర భాషాధ్యాపకులు.
* సమకాలీన రచనలు / ఇతర ముఖ్య કૃతులు: NA (మూలకర్త అమరుకవి; జనకులు చంద్రమౌళి
శర్మగారి రచన 'స్వయం ప్రకాశ ప్రబోధ').
* ఇతర కర్తల వివరాలు (Contributors):
* సంపాదకుడు (Editor): NA
* అనువాదకుడు (Translator): అక్కిరాజు వేంకటేశ్వర శర్మ
* చిత్రకారుడు / ముఖచిత్ర డిజైనర్ (Illustrator/Cover Artist): NA
* ముందుమాట / పీఠిక రచయిత (Foreword/Introduction Author): శ్రీ నిడుదవోలు
వేంకటరావు (విద్యారత్న), వేలూరి శివరామశాస్త్రి
* రచయిత परिచయ వ్యాసం (Author Note):
అక్కిరాజు వేంకటేశ్వర శర్మగారు పలనాటి ప్రసిద్ధ పండిత వంశానికి చెందినవారు.
వీరి పెత్తండ్రి ఉమాకాంత విద్యాశేఖరుడు కాగా, తండ్రి చంద్రమౌళి శర్మగారు
'స్వయం ప్రకాశ ప్రబోధ' కావ్యకర్త. గుంటూరులోని ఆంధ్ర క్రైస్తవ కళాశాలలో
సంస్కృతాంధ్ర ఆచార్యునిగా పనిచేస్తూ, ఉభయ భాషల్లోనూ లోతైన పాండిత్యాన్ని
పెంపొందించుకున్నారు. వంశపారంపర్యంగా వచ్చిన కవితా నిష్ఠతో అమరుక శ్లోకాలను
స్వతంత్ర శైలిలో 'శృంగార తరంగిణి'గా తెనిగించారు.
3. సాహిత్య, విషయ & సామాజిక విశ్లేషణ (Literary, Content & Critical Analysis)
* పరిచయం & నేపధ్యం (Introduction & Context):
సంస్కృతంలో అమరుకవి (లేదా ఆదిశంకరులు అని ఐతిహ్యం) రచించిన ప్రసిద్ధ 'అమరుక
శతకం'లోని శృంగార రస నిభృత ముక్తకాలకు ఇది సుందరమైన తెలుగు పద్య అనువాదం.
అమరుకంలో ప్రతీ శ్లోకం ఒక ప్రబంధంతో సమానమని సాహితీవేత్తల ప్రశంస. ఆ భావ
సౌందర్యానికి ఆకర్షితులై అక్కిరాజు వేంకటేశ్వర శర్మగారు తెలుగు పాఠకులకు
రసాస్వాదన కలిగించేందుకు ఈ గ్రంథాన్ని అనువదించారు.
* రచయిత అంతరంగం & సంకల్పం (Author's Intent & Purpose):
రచయిత తన 'నివేదిక'లో తెలిపినట్లుగా, పూర్వానువాదాలతో పోటీపడటానికి కాక,
అమరుక కావ్యంలోని ఆకర్షణీయమైన భావ సౌందర్యాన్ని, నాయికా నాయకుల సూక్ష్మ
రసభావాలను పేదతెలుగు వేషంలో ఆవిష్కరించాలనే తపనతో ఈ కావ్య రచనకు పూనుకున్నారు.
అమరుకము శృంగార ప్రధానమైనది కావడం వల్ల ఇందలి ప్రతీ పద్యం ఒక రసతరంగం లాంటిదని
భావించి 'శృంగార తరంగిణి' అని నామకరణం చేశారు.
* ప్రధాన విషయ సారాంశం (Core Summary & Key Themes):
ఈ కావ్యంలో నాయికా-నాయకుల మధ్య ఉండే ప్రణయ కోపాలు, మానవిప్రలంభం, సంభోగ
శృంగారం, విరహం, రాయబారాలు మరియు వివిధ రకాల నాయికా భేదాలు (స్వీయ, పరకీయ,
ముగ్ధ, మధ్య, ప్రగల్భ, ఖండిత మొదలైనవి) అత్యంత మనోజ్ఞంగా వర్ణించబడ్డాయి.
ప్రతి పద్యం ముందు రసప్రకరణమును, నాయికా నాయకుల స్థితిగతులను అవతారిక రూపంలో
పేర్కొనడం ఈ గ్రంథం ప్రత్యేకత. నిడుదవోలు వేంకటరావుగారి సమీక్ష ప్రకారం,
పెదకోమటి వేమారెడ్డిగారి 'శృంగారదీపిక' వ్యాఖ్యను ఆధారంగా చేసుకుని ఈ
అవతారికలు నిబంధించబడ్డాయి.
* భాషా శైలి & వ్యాకరణ విశ్లేషణ (Language Style & Literary Tropes):
అనువాదం యథాతథంగా కాకుండా, భావ ప్రధానంగా మరియు స్వేచ్ఛానువాద శైలిలో
సాగింది. మూలంలో లేని కొన్ని పదాలను చేర్చినప్పటికీ, అవి మూల శ్లోక భావాలకు
విరుద్ధంగా ఉండక పోషకాలుగా, వ్యాఖ్యాన రూపంగా ప్రసిద్ధికెక్కినవి. ప్రౌఢ
సమాసాలతో కాకుండా చదువుతుంటే సొగసుగా, ధారాళంగా అర్థమయ్యే సుందరమైన తెలుగు
పద్య రీతి (సీసం, శార్దూలం, మత్తేభం మొదలైన ఛందోరూపాలు) ఇక్కడ గోచరిస్తుంది.
* పరిశోధనాత్మక & సాంస్కృతిక ప్రాముఖ్యత (Research & Cultural Value):
తెలుగు సాహిత్య చరిత్రలో అమరుకానువాదాలు చాలానే వచ్చినా, సంస్కృత భాష
తెలియని సాధారణ తెలుగు పాఠకులకు సైతం అర్థమయ్యే రీతిలో పద్య రూప వ్యాఖ్యానంలా
సాగడం ఈ గ్రంథం యొక్క పరిశోధనాత్మక విలువను పెంచుతుంది. గ్రంథాంతంలో మూల
సంస్కృత శ్లోకాలను కూడా ముద్రించడం వల్ల తులనాత్మక పరిశోధనకు ఇది మిక్కిలి
ఉపయోగపడుతుంది.
* ముగింపు & పాఠకుల మార్గదర్శి (Conclusion & Target Audience):
శృంగార రస కావ్యాలను, పద్య శైలిని, ఆలంకారిక శాస్త్రాన్ని అధ్యయనం చేసే
విశ్వవిద్యాలయ విద్యార్థులకు, సాహితీ పరిశోధకులకు ఇది ఒక ఆకర గ్రంథం. ప్రణయ
భావనలు, నాయికా నాయక భేదాల రసపరిపోషణను ఆస్వాదించాలనుకునే సాధారణ పాఠకులకు ఇది
అద్భుతమైన సాహిత్య విందు.
4. విపుల సాంకేతిక మెటాడేటా (Technical Metadata - Wikidata & MARC Compatible)
* ప్రాథమిక వికీడేటా & కేటలాగ్ వివరాలు:
* P1476 (Title): శృంగార తరంగిణి
* P1680 (Subtitle): అమరుక కావ్య ఆంధ్రీకరణము
* P31 (Instance of): Book / Translation
* Wikidata ID: NA
* P18 (Image/Cover Art): NA
* కర్తలు & సంస్థలు (Persons & Entities):
* P50 (Author): అమరుకవి (మూలకర్త) / అక్కిరాజు వేంకటేశ్వర శర్మ (తెలుగు)
* P110 (Illustrator): NA
* P11105 (Annotator): NA
* P655 (Translator): అక్కిరాజు వేంకటేశ్వర శర్మ
* P98 (Editor): NA
* P767 (Contributor): శ్రీ కృష్ణదేవరాయ ఆంధ్ర భాషా నిలయం
* P2679 (Foreword Author): శ్రీ నిడుదవోలు వేంకటరావు, వేలూరి
శివరామశాస్త్రి
* P2680 (Afterword Author): NA
* P123 (Publisher): NA
* P872 (Printer / Press): NA
* గుర్తింపు సంఖ్యలు (Identifiers):
* P212 (ISBN-13): NA
* P957 (ISBN-10): NA
* P243 (OCLC Number): NA
* P675 (Google Books ID): NA
* P648 (Open Library ID): NA
* P2034 (Project Gutenberg ID): NA
* P724 (Internet Archive ID): NA
* P8383 (Goodreads Identifier): NA
* P6721 (K10plus PPN): NA
* సందర్భం, ముద్రణ & భౌతిక వివరాలు (Physical & Publication Details):
* P407 (Language): Telugu (తెలుగు)
* P291 (Place of Publication): హైదరాబాద్ (హైద్రాబాద్) / సుల్తాన్ బజార్
* P577 (Publication Date / Year): NA
* P1104 (Page Count): NA
* P2635 (Number of Volumes): NA
* P393 (Edition Number): NA
* P1031 (Legal Citation / Registration No): Accession No. 4425 / 44253
(శ్రీ కృష్ణదేవరాయ ఆంధ్ర భాషా నిలయం ముద్ర)
* P186 (Material Used): Paper / Digital PDF
* P437 (Distribution Format): Digital PDF / Printed Book
* Cost / Original Price (ధర): NA
5. వర్గీకరణ & డిజిటల్ ఆర్కైవల్ ఫీల్డ్స్ (Classification & Archival Studies)
* Work_Genre_P136: Classical Telugu Poetry / Translation / Erotic Poetry
(శృంగార కావ్యము)
* Work_Subject_P921: Amaruka Satakam, Telugu Translation, Sringara Rasa,
Nayaka-Nayika Bheda
* Work_Country_P495: India
* Work_Movement_P135: సంప్రదాయ పద్య కవిత్వం / ఆంధ్రీకరణ యుగం
* Work_Based_On_P144: అమరుక శతకము (అమరుకవి)
* Dewey Decimal Classification (DDC) Number: 894.8271
* Colon Classification (CC) Class Number: NA
* Koha Classification Tag / Call Number: Call No. 11-827 / Acc No. 44253
* Copyright Status / Public Domain: Public Domain / Out of Copyright
(కాలాతీత కాపీరైట్ పరిధిలోనిది)
6. English Academic Abstract & Metadata Summary
* Objective & Scope:
This analytical metadata report evaluates Sringara Tarangini, a notable
Telugu poetic adaptation of the famous Sanskrit work Amaruka Satakam (or
Amarukamyam), rendered by Akkiraju Venkateswara Sarma. The objective of
this work is to present the nuanced emotional aesthetics (Sringara Rasa)
and romantic dimensions of classical Indian lyric poetry to Telugu readers
through readable, commentary-style Telugu verses (Padyalu).
* Methodology & Content Overview:
The text is structured around the translation of classical standalone
verses (Muktaka). Instead of a word-for-word translation, the author adopts
an interpretive, thought-centric translation methodology (Bhava Pradhana
Transcreation). Each verse is prefaced with an explanatory contextual
introduction (Avatarika) categorizing the emotional state, hero-heroine
typology (Nayaka-Nayika Bheda), and underlying aesthetic mood, drawing
heavily from Pedakomati Vema Reddy's classical commentary, Sringara Dipika.
* Literary & Academic Significance:
Sringara Tarangini serves as a critical bridge between Sanskrit poetics
and Telugu literary traditions. Praised by eminent scholars Nidadavolu
Venkata Rao and Veluri Sivarama Sastri in their respective forewords, the
work demonstrates exceptional poetic craftsmanship, capturing the subtle
nuances of Sanskrit meters within fluid Telugu prosody without losing the
aesthetic essence of the original. The inclusion of the original Sanskrit
text at the end further enhances its utility for comparative literary
studies.
* Recommendation:
This volume is highly recommended for academic scholars, researchers in
South Asian comparative literature, students of Sanskrit-Telugu
translations, and archivists specializing in classical Indian aesthetics.