శ్రీ రామకర్ణామృతము 4461

1. శీర్షిక & ప్రాథమిక గుర్తింపు విభాగం (Title & Basic Identification Block)
* పుస్తకం పూర్తి పేరు (తెలుగులో): శ్రీ రామకర్ణామృతము (చేకూరి సిద్దకవి
కృతపద్యములతోను, పండిత పురాణం

శ్రీ రామకర్ణామృతము4461

సూర్యనారాయణతీర్థులచే వ్రాయబడిన "ఆనందచంద్రిక" అను తాత్పర్యముతోను
సమకూర్చబడినది)
* Title in English Transliteration: Sri Ramakarnamrutamu (Chekuri
Siddhakavi kruta padyamulato, Puranam Suryanarayana Tirthula
"Anandachandrika" tatparyamuto)
* ఉపశీర్షిక (Subtitle): ఆనందచంద్రిక అను తాత్పర్యము
* ప్రత్యామ్నాయ / ఇతర పేర్లు (Alternate/Variant Titles): శ్రీరామ కర్ణామృతము
* గ్రంథ రూపం / వర్గం (Category/Genre): ఆధ్యాత్మికం / వ్యాఖ్యాన గ్రంథము /
సంస్కృత శ్లోకాలు-తెలుగు పద్య అనువాద సంపుటి
2. రచయిత, సంపాదకులు & ఇతర కర్తల వివరాలు (Author & Contributor Details)
* రచయిత పూర్తి పేరు: చేకూరి సిద్ధకవి (తెలుగు పద్య కర్త) / పండిత పురాణం
సూర్యనారాయణతీర్థులు (తాత్పర్య కర్త)
* కలం పేరు / బిరుదులు (Pen Name / Titles): సిద్ధకవి / పండిత
* రచయిత కాలం / జీవిత కాలం (Birth-Death Dates): NA
* జన్మస్థలం / నివాసం: NA
* విద్యా అర్హతలు & వృత్తి: పండితులు
* సమకాలీన రచనలు / ఇతర ముఖ్య કૃతులు: NA
* ఇతర కర్తల వివరాలు (Contributors):
* సంపాదకుడు (Editor): NA
* అనువాదకుడు (Translator): చేకూరి సిద్ధకవి (పద్య అనువాదం)
* చిత్రకారుడు / ముఖచిత్ర డిజైనర్ (Illustrator/Cover Artist): NA
* ముందుమాట / పీఠిక రచయిత (Foreword/Introduction Author): NA
* రచయిత పరిచయ వ్యాసం (Author Note): శ్రీరామకర్ణామృతము అనేది శ్రీరాముని
దివ్య లీలలు, రూపాతిశయాలను స్తుతించే భక్తిరస గ్రంథం. సంస్కృత శ్లోకాల ఆధారంగా
చేకూరి సిద్ధకవి రమణీయమైన తెలుగు పద్యాలను రచించారు. పాఠకులకు, సాధకులకు
సులభంగా అవగతమయ్యేలా పండిత పురాణం సూర్యనారాయణతీర్థులవారు "ఆనందచంద్రిక"
పేరుతో ఈ గ్రంథానికి స్పష్టమైన తాత్పర్య వివరణను అందించారు.
3. సాహిత్య, విషయ & సామాజిక విశ్లేషణ (Literary, Content & Critical Analysis)
* పరిచయం & నేపధ్యం (Introduction & Context): శ్రీరాముని నామస్మరణ, దివ్య
మంగళ రూప వర్ణన మరియు రామ తత్వ విశిష్టతలను భక్తులకు, పాఠకులకు అందించడం ఈ
గ్రంథం యొక్క ప్రాథమిక లక్ష్యం. సంస్కృత మూల శ్లోకాలకు తెలుగు పద్య రూపం,
విశేష తాత్పర్యాలను జోడించి భక్తి రసభరితంగా రూపొందించబడింది.
* రచయిత అంతరంగం & సంకల్పం (Author's Intent & Purpose): శ్రీరామచంద్రుని
దివ్య చరితామృతాన్ని పానంచేయడం శతాధిక సోమపానాలకంటే మహత్తరమైనదని, దీనివల్ల
జన్మరాహిత్యం సిద్ధించి భగవత్-ప్రాప్తి కలుగుతుందనే నమ్మకంతో కవులు ఈ
గ్రంథాన్ని ఆంధ్రీకరించారు.
* ప్రధాన విషయ సారాంశం (Core Summary & Key Themes):
* సాహిత్యేతర/పరిశోధన/ఆధ్యాత్మికం: గ్రంథంలో ఆశ్వాసాల వారీగా సంస్కృత
శ్లోకం, దానికి సరిపడే తెలుగు పద్యం మరియు "ఆనందచంద్రిక" తాత్పర్యం
అనుసంధానించబడ్డాయి. శ్రీరాముని బాల్యం, ధనుర్భంగం, సీతాకళ్యాణం, రావణ సంహారం,
శరణాగత రక్షణ మరియు తారకరామ తత్త్వం కీలకమైన విషయాలు. "ఓంకార వాచ్యుడు,
తారకనాముడు అయిన శ్రీరాముని సేవించడం ద్వారా సంసార బంధాల నుండి విముక్తి
లభిస్తుంది" అనే తాత్త్విక ప్రతిపాదన ప్రధానంగా కనిపిస్తుంది.
* భాషా శైలి & వ్యాకరణ విశ్లేషణ (Language Style & Literary Tropes):
గ్రంథంలో గ్రాంథిక తెలుగు భాష మరియు సంస్కృత శ్లోకాల కలయిక కనిపిస్తుంది. కంద
పద్యాలు, మత్తేభ విక్రీడితాలు, ఉత్పలమాలల వంటి సాంప్రదాయ ఛందోరూపాలను అత్యంత
భక్తిరసభరితంగా ప్రయోగించారు. సీతారాముల మంగళరూప వర్ణనలో ఉత్ప్రేక్ష, రూపక,
అనుప్రాస అలంకారాలు శోభిల్లుతున్నాయి.
* పరిశోధనాత్మక & సాంస్కృతిక ప్రాముఖ్యత (Research & Cultural Value): తెలుగు
సాహిత్య చరిత్రలో సంస్కృత స్తోత్ర సాహిత్యాన్ని తెలుగు నాట ప్రజాదరణ పొందేలా
చేయడంలో ఇటువంటి అనువాద రచనలు కీలక పాత్ర పోషించాయి. భక్తి విజ్ఞానాన్ని
భద్రపరచడంలోనూ, ఆంధ్రీకరణ పద్ధతులను అధ్యయనం చేయడానికి ఈ పుస్తకం పరిశోధకులకు
ఎంతగానో ఉపకరిస్తుంది.
* ముగింపు & పాఠకుల మార్గదర్శి (Conclusion & Target Audience): ఈ గ్రంథం
సంస్కృత-తెలుగు సాహిత్య పరిశోధకులకు, ఆధ్యాత్మిక సాధకులకు, మరియు భక్తి
రసాస్వాదన చేసే సాధారణ పాఠకులకు ఎంతో అనుకూలం. రామోపాసన మరియు శ్లోకానువాద
ప్రక్రియలపై లోతైన జ్ఞానాన్ని ఈ పుస్తకం అందిస్తుంది.
4. విపుల సాంకేతిక మెటాడేటా (Technical Metadata - Wikidata & MARC Compatible)
* ప్రాథమిక వికీడేటా & కేటలాగ్ వివరాలు:
* P1476 (Title): శ్రీ రామకర్ణామృతము
* P1680 (Subtitle): ఆనందచంద్రిక
* P31 (Instance of): Book
* Wikidata ID: NA
* P18 (Image/Cover Art): NA
* కర్తలు & సంస్థలు (Persons & Entities):
* P50 (Author): చేకూరి సిద్ధకవి (పద్యాలు), పురాణం సూర్యనారాయణతీర్థులు
(తాత్పర్యము)
* P110 (Illustrator): NA
* P11105 (Annotator): పురాణం సూర్యనారాయణతీర్థులు
* P655 (Translator): చేకూరి సిద్ధకవి
* P98 (Editor): NA
* P767 (Contributor): NA
* P2679 (Foreword Author): NA
* P2680 (Afterword Author): NA
* P123 (Publisher): NA
* P872 (Printer / Press): NA
* గుర్తింపు సంఖ్యలు (Identifiers):
* P212 (ISBN-13): NA
* P957 (ISBN-10): NA
* P243 (OCLC Number): NA
* P675 (Google Books ID): NA
* P648 (Open Library ID): NA
* P2034 (Project Gutenberg ID): NA
* P724 (Internet Archive ID): NA
* P8383 (Goodreads Identifier): NA
* P6721 (K10plus PPN): NA
* సందర్భం, ముద్రణ & భౌతిక వివరాలు (Physical & Publication Details):
* P407 (Language): Telugu (తెలుగు)
* P291 (Place of Publication): ఏలూరు (హెడ్డాఫీసు), గుంటూరు - రాజమండ్రి -
భీమవరం (బ్రాంచెస్)
* P577 (Publication Date / Year): 1948
* P1104 (Page Count): NA
* P2635 (Number of Volumes): 1
* P393 (Edition Number): NA
* P1031 (Legal Citation / Registration No): కాపీరైటు రిజిష్టర్డు
* P186 (Material Used): Paper
* P437 (Distribution Format): Print (Book) / Digital PDF
* Cost / Original Price (ధర): రూ 2-8-0 (రెండూ రూపాయిల ఎనిమిది అణాలు)
5. వర్గీకరణ & డిజిటల్ ఆర్కైవల్ ఫీల్డ్స్ (Classification & Archival Studies)
* Work_Genre_P136: Telugu Devotional Poetry / Stotra Literature /
Commentary
* Work_Subject_P921: Rama (Hindu deity), Prayer, Stotra, Devotional
Verses, Commentary
* Work_Country_P495: India
* Work_Movement_P135: భక్తి సాహిత్యం / సాంప్రదాయ పద్య సాహిత్యం
* Work_Based_On_P144: సంస్కృత రామకర్ణామృతము
* Dewey Decimal Classification (DDC) Number: 294.5926 / 891.481 (494.827 -
Library Stamped)
* Colon Classification (CC) Class Number: NA
* Koha Classification Tag / Call Number: 4461 (Library Register No.)
* Copyright Status / Public Domain: Public Domain (1948 లో ప్రచురించబడినది)
6. English Academic Abstract & Metadata Summary
* Objective & Scope: "Sri Ramakarnamrutamu" is a classic devotional text
dedicated to Lord Rama, rendering sacred Sanskrit verses into ornate Telugu
metrical poetry alongside comprehensive prose commentary. The primary scope
of this work is to celebrate the divine attributes, cosmic form, and
salvific grace of Rama, serving as both a liturgical text and a literary
poetic achievement.
* Methodology & Content Overview: The work is structured systematically
into sections (Aswasas) containing Sanskrit hymns paired with Telugu poetic
translations composed by Chekuri Siddhakavi. Each entry is accompanied by
"Anandachandrika," a detailed exposition by Pandita Puranam Suryanarayana
Tirthulu. The narrative encompasses devotional eulogies, theological
reflections on Rama as the ultimate Brahman (Taraka Rama), and vivid
descriptions of significant episodes such as the breaking of Shiva's bow,
Sita's wedding, and the destruction of demon forces.
* Literary & Academic Significance: This publication represents a notable
example of the mid-20th century Indian tradition of translating and
commenting upon classical Sanskrit devotional literature. Philosophically,
it encapsulates Advaitic and Vaishnavite devotion, positioning Rama as the
embodiment of liberation. Literarily, it demonstrates high proficiency in
Classical Telugu prosody (Chhandas) and classical commentary styles.
* Recommendation: This volume serves as an essential primary source for
scholars of Telugu literature, South Asian religious studies, devotional
poetry, and digital archivists indexing classical regional commentaries.