కుమార విజయము4487

1. శీర్షిక & ప్రాథమిక గుర్తింపు విభాగం (Title & Basic Identification Block)
* పుస్తకం పూర్తి పేరు (తెలుగులో): కుమార విజయము

కుమార విజయము4487

* Title in English Transliteration: Kumara Vijayamu
* ఉపశీర్షిక (Subtitle): NA
* ప్రత్యామ్నాయ / ఇతర పేర్లు (Alternate/Variant Titles): NA
* గ్రంథ రూపం / వర్గం (Category/Genre): వచన కావ్యము / స్వేచ్ఛానువాదము / వచన
గ్రంథము (Prose Text)
2. రచయిత, సంపాదకులు & ఇతర కర్తల వివరాలు (Author & Contributor Details)
* రచయిత పూర్తి పేరు: కొమ్మనమంచి జోగయ్యశర్మ
* కలం పేరు / బిరుదులు (Pen Name / Titles): NA
* రచయిత కాలం / జీవిత కాలం (Birth-Death Dates): NA
* జన్మస్థలం / నివాసం: NA
* విద్యా అర్హతలు & వృత్తి: NA
* సమకాలీన రచనలు / ఇతర ముఖ్య કૃతులు: NA
* ఇతర కర్తల వివరాలు (Contributors):
* సంపాదకుడు (Editor): NA
* అనువాదకుడు (Translator): కొమ్మనమంచి జోగయ్యశర్మ (కాళిదాసు 'కుమార
సంభవము' నుండి స్వేచ్ఛానువాదకుడు)
* చిత్రకారుడు / ముఖచిత్ర డిజైనర్ (Illustrator/Cover Artist): NA
* ముందుమాట / పీఠిక రచయిత (Foreword/Introduction Author): కొమ్మనమంచి
జోగయ్యశర్మ (అనువాదకుడు)
* రచయిత పరిచయ వ్యాసం (Author Note): కొమ్మనమంచి జోగయ్యశర్మ గారు మహాకవి
కాళిదాసు రచించిన ప్రసిద్ధ సంస్కృత కావ్యం 'కుమార సంభవము'ను తెలుగు వచనంలోకి
స్వేచ్ఛానువాదం చేశారు. ఈ గ్రంథం 1948వ సంవత్సరంలో ఆంధ్ర విశ్వవిద్యాలయం
(Andhra University) వారి ఇంటర్మీడియట్ పరీక్షకు ప్రామాణిక వచన పాఠ్యగ్రంథంగా
(Detailed Prose-Text) నిర్ణయించబడింది. రచయిత మూల కథాంశమునకు భంగము కలగకుండా,
వచన పఠనానికి అనుకూలంగా ఈ గ్రంథాన్ని తీర్చిదిద్దారు.
3. సాహిత్య, విషయ & సామాజిక విశ్లేషణ (Literary, Content & Critical Analysis)
* పరిచయం & నేపధ్యం (Introduction & Context):
మహాకవి కాళిదాసు సంస్కృతంలో అందించిన కావ్య రత్నం 'కుమార సంభవము'. ఆ పురాణ
గాథను తెలుగు పాఠకులకు, ముఖ్యంగా విద్యార్థులకు సులభశైలిలో అందించే లక్ష్యంతో
కొమ్మనమంచి జోగయ్యశర్మ గారు 'కుమార విజయము' పేరుతో వచన రూపంలో తెచ్చారు. ఇది
1946లో ప్రచురితమై, 1948 ఆంధ్ర విశ్వవిద్యాలయ ఇంటర్మీడియట్ కోర్సు
విద్యార్థులకు నిగమిత పాఠ్యపుస్తకంగా ఉపయోగపడింది.
* రచయిత అంతరంగం & సంకల్పం (Author's Intent & Purpose):
రచయిత తన విన్నపంలో పేర్కొన్నట్లుగా, కాళిదాస మహాకవి 'కుమార సంభవము'ను
స్వేచ్ఛగా వచనంలోనికి అనువదించారు. గ్రంథ విస్తరణకు దారితీసేవి, ప్రధాన
కథాంశమునకు అంతగా భంగం కలిగించని వర్ణనాత్మక విషయాలను కొద్దిగా తగ్గించి,
పఠనానుకూల్యమునకు మరియు మూల పరిపుష్టికి తగినట్లు కొన్ని విషయాలను జోడించి రచన
చేశారు. మూలంలోని భావాన్ని వీలైనంత జాగ్రత్తగా కాపాడుతూనే, సహృదయ పాఠకులకు
ఆహ్లాదం కలిగించడమే ఆయన ప్రధాన సంకల్పం.
* ప్రధాన విషయ సారాంశం (Core Summary & Key Themes):
ఈ గ్రంథం విభిన్న 'స్తబకము'లుగా (అధ్యాయాలుగా) విభజించబడింది.
* ప్రథమ స్తబకము: పార్వతీదేవి నవయౌవన శోభ, ఆమె సౌందర్య-విద్యారూప ప్రాభవము
మరియు సకల గుణసంపత్తి వివరాలు.
* ద్వితీయ స్తబకము: తారకాసురుని ఆగడాలు, బాధలను తట్టుకోలేక దేవతలు
బ్రహ్మదేవుని ఆశ్రయించి తమ బాధలను నివేదించుకోవడం.
* తృతీయ స్తబకము (మదన సంహారము): దేవేంద్రుడు మన్మథుని రప్పించి, ఈశ్వరుని
తపోభంగం చేసి పార్వతిపై అనురాగం కలిగేలా చేయమని కోరడం. తపోవనంలో వసంతుని
ప్రభావం, మన్మథుని పూలబాణాలు, శివుని తృతీయ నేత్రాగ్నికి మన్మథుడు భస్మమవడం,
భయంతో పార్వతి ఇంటికి మరలడం.
* చతుర్థ స్తబకము: భర్త వియోగానికి రతీదేవి చేసే దీన విలాపం, వసంతుడు ఆమెను
ఓదార్చడం.
* భాషా శైలి & వ్యాకరణ విశ్లేషణ (Language Style & Literary Tropes):
ఈ గ్రంథంలో గ్రాంథిక మరియు గ్రాంథికానుకూల సరళ వచన శైలి వాడబడింది. సమాస
భూయిష్టమైన పదబంధాలు, కావ్య శైలికి తగిన గంభీరమైన వాక్య నిర్మాణాలు
కనిపిస్తాయి. కాళిదాసు కవితా సౌందర్యాన్ని, శృంగార-శాంత-శోక రసాలను వచనంలోనూ
చెడకుండా ప్రతిబింబించేలా అనువాదం సాగింది.
* పరిశోధనాత్మక & సాంస్కృతిక ప్రాముఖ్యత (Research & Cultural Value):
20వ శతాబ్దపు తొలిభాగంలో తెలుగు విశ్వవిద్యాలయాల స్థాయి విద్యార్థులకు
సంస్కృత కావ్య పరిచయం కలిగించేందుకు ఎలాంటి ప్రామాణిక వచన శైలిని
ఉపయోగించేవారో అర్థం చేసుకోవడానికి ఈ గ్రంథం ఒక చక్కని నిదర్శనం. పౌరాణిక
కథలను వచన కావ్యాలుగా మలచే క్రమంలో అనువాదకులు తీసుకున్న స్వేచ్ఛ, శైలీ
విన్యాసాలు సాహిత్య పరిశోధకులకు అధ్యయనార్హం.
* ముగింపు & పాఠకుల మార్గదర్శి (Conclusion & Target Audience):
ఈ గ్రంథం తెలుగు సాహిత్య విద్యార్థులకు, పురాణ కావ్య ప్రేమికులకు మరియు
ప్రాచీన కావ్య వచనానువాదాలపై పరిశోధన చేసే పరిశోధకులకు ఎంతగానో ఉపయోగపడుతుంది.
సంస్కృత మూల కథను సులభమైన తెలుగు వచనంలో ఆస్వాదించడానికి ఇది ఒక ఉత్తమ
మార్గదర్శి.
4. విపుల సాంకేతిక మెటాడేటా (Technical Metadata - Wikidata & MARC Compatible)
* ప్రాథమిక వికీడేటా & కేటలాగ్ వివరాలు:
* P1476 (Title): కుమార విజయము
* P1680 (Subtitle): NA
* P31 (Instance of): Book
* Wikidata ID: NA
* P18 (Image/Cover Art): NA
* కర్తలు & సంస్థలు (Persons & Entities):
* P50 (Author): కొమ్మనమంచి جوగయ్యశర్మ (Kommanamanchi Jogayya Sarma)
* P110 (Illustrator): NA
* P11105 (Annotator): NA
* P655 (Translator): కొమ్మనమంచి جوగయ్యశర్మ
* P98 (Editor): NA
* P767 (Contributor): NA
* P2679 (Foreword Author): కొమ్మనమంచి جوగయ్యశర్మ
* P2680 (Afterword Author): NA
* P123 (Publisher): శ్రీ తిరుపతి వేంకటేశ్వర బుక్ డిపో, రాజమండ్రి
* P872 (Printer / Press): NA
* గుర్తింపు సంఖ్యలు (Identifiers):
* P212 (ISBN-13): NA
* P957 (ISBN-10): NA
* P243 (OCLC Number): NA
* P675 (Google Books ID): NA
* P648 (Open Library ID): NA
* P2034 (Project Gutenberg ID): NA
* P724 (Internet Archive ID): NA
* P8383 (Goodreads Identifier): NA
* P6721 (K10plus PPN): NA
* సందర్భం, ముద్రణ & భౌతిక వివరాలు (Physical & Publication Details):
* P407 (Language): Telugu
* P291 (Place of Publication): రాజమండ్రి (Rajahmundry)
* P577 (Publication Date / Year): 1946
* P1104 (Page Count): 23+ (ప్రదర్శితమైన పేజీల ఆధారంగా)
* P2635 (Number of Volumes): NA
* P393 (Edition Number): NA
* P1031 (Legal Citation / Registration No): Prescribed for Intermediate
Examination, 1948 of the Andhra University
* P186 (Material Used): Paper
* P437 (Distribution Format): Print / Paperback
* Cost / Original Price (ధర): వెల 1-4-0 (రూ. 1, 4 ఆణాలు)
5. వర్గీకరణ & డిజిటల్ ఆర్కైవల్ ఫీల్డ్స్ (Classification & Archival Studies)
* Work_Genre_P136: Telugu Prose / Mythological Adaptation / Classical
Literature
* Work_Subject_P921: Kalidasa's Kumarasambhavam, Parvati, Shiva, Madana
Samharam, Tarakasura
* Work_Country_P495: India
* Work_Movement_P135: Classical Telugu Prose Adaptation / Academic
Textbooks Movement
* Work_Based_On_P144: 'Kumarasambhavam' by Mahakavi Kalidasa
* Dewey Decimal Classification (DDC) Number: 891.483 (Telugu
Fiction/Prose) / 891.21 (Sanskrit Epic Adaptation)
* Colon Classification (CC) Class Number: O15,3O151,1 (Telugu Prose
Adaptation of Sanskrit Epic)
* Koha Classification Tag / Call Number: NA
* Copyright Status / Public Domain: Public Domain (1946 ప్రచురణ ఆధారంగా)
6. English Academic Abstract & Metadata Summary
Objective & Scope:
Kumara Vijayamu is a classical Telugu prose adaptation of Mahakavi
Kalidasa’s celebrated Sanskrit epic poem, Kumarasambhavam, authored by
Kommanamanchi Jogayya Sarma. Published in 1946 by Sri Tirupati Venkateswara
Book Depot, Rajahmundry, this work was prescribed as a detailed prose
textbook for the Intermediate Examination of Andhra University in 1948. The
objective of the text is to present the mythological narrative of Lord
Shiva, Parvati, and the destruction of Kama (Mada) in accessible, elegant
Telugu prose for academic and literary engagement.
Methodology & Content Overview:
The author employs a free-translation approach (Svechchanuvadamu),
carefully condensing descriptive expansions of the original Sanskrit text
while retaining core narrative dynamics. Structured into various sections
(Stabakamulu), the work systematically covers: the divine attributes and
youth of Parvati (Prathama Stabakamu), the distress of the Devas caused by
Tarakasura and their appeal to Lord Brahma (Dvitiya Stabakamu), Indra's
command to Manmatha, the intervention of Kama in Shiva's penance, and the
immolation of Kama by Shiva’s third eye (Tritiya Stabakamu), followed by
the grief and lamentation of Rati Devi (Chaturtha Stabakamu).
Literary & Academic Significance:
This volume represents a significant mid-20th-century effort in Telugu
pedagogical literature, bridging classical Sanskrit poetry with formal
academic instruction in Andhra Pradesh. It reflects the stylistic choices,
grammatical register (Granthika prose), and translation methods favored by
Telugu scholars of the era to introduce university students to foundational
Indic literary heritage.
Recommendation:
This text is highly recommended for researchers of South Asian literary
history, scholars examining Telugu prose translations of classical Sanskrit
works, academic archivists, and students of traditional Telugu literature.