అభిజ్ఞాన శాకుంతలము-4553

అభిజ్ఞాన శాకుంతలము

అభిజ్ఞాన శాకుంతలము.pdf

2. రచయిత వివరాలు

- రచయిత పూర్తి పేరు (Full Name): కాంచనపల్లి కనకాంబ
- పుట్టిన తేదీ / కాలం (Date of Birth / Era): NA
- చిరునామా / ప్రాంతం / నివాస స్థలం (Address / Place): NA
- విద్య (Education): NA
- వృత్తి (Profession): NA
- సంప్రదింపు (Contact Details): NA
- మెయిల్ (Email ID): NA
- రచయిత పరిచయం (Brief Bio): NA

3. సాహిత్య / విషయ విశ్లేషణ వ్యాసం పరిచయం

ఈ గ్రంథము సంస్కృతంలో కాళిదాస మహాకవి రచించిన ప్రపంచ ప్రసిద్ధ నాటకం "అభిజ్ఞాన
శాకుంతలము"కు కాంచనపల్లి కనకాంబగారు కావించిన ఆంధ్రానువాదము. ఇది ఏడు అంకముల
నాటక రూపకం.
రచయిత అంతరంగం

మూల సంస్కృత నాటకంలోని రసాత్మకతను, నాటకీయతను తెలుగు పాఠకులకు ఆంధ్రీకరణ
రూపంలో అందించడమే రచయిత్రి ప్రధాన ఉద్దేశం. ప్రస్తావనలో సూత్రధారుని పాత్ర
ద్వారా ఈ అనువాద విశిష్టతను సూచించారు.
పుస్తక సారాంశం / ప్రధానాంశం

ఈ నాటకము దుష్యంత మహారాజు మరియు శకుంతలల ప్రణయ కథను, వారి విరహాన్ని, మరియు
పునఃసమాగమాన్ని వర్ణిస్తుంది. కణ్వాశ్రమ వాతావరణంలో దుష్యంతుడు శకుంతలను
చూడటం, వారి గాంధర్వ వివాహం, అనంతరం దుర్వాస మహర్షి శాపం వల్ల దుష్యంతుడు
శకుంతలను మరచిపోవడం వంటి ప్రధాన ఘట్టాలు ఇందులో ఉన్నాయి. ఆ తర్వాత అంగుళీయక
(ముద్రిక) దర్శనంతో రాజుకు స్మృతి కలిగి, పశ్చాత్తాపంతో విరహ వేదన అనుభవించడం
జరుగుతుంది. చివరికి మారీచాశ్రమంలో భరతుని (సర్వదమనుని) తో పాటు శకుంతలా
దుష్యంతులు కలవడంతో నాటకం సుఖాంతమవుతుంది. ప్రేమ, శాపము, విరహము, ధర్మము,
పరిత్యజనము మరియు దైవిక పునఃసమాగమం వంటి అంశాలు ఈ గ్రంథంలో ప్రధానాంశాలుగా
ఉంటాయి.
శైలి మరియు విశ్లేషణ

గ్రంథము గ్రాంథిక తెలుగు భాషలో, పద్య గద్య సమన్వయంతో కూడిన నాటక శైలిలో
సాగింది. మూలకథలోని నాటకీయతను, కణ్వ మారీచ ఆశ్రమాల ప్రశాంతతను మరియు పాత్రల
భావోద్వేగాలను అనువాదకులు ప్రాచీన తెలుగు పద్య రీతుల్లో చక్కగా మలచారు.
ముగింపు

తెలుగు నాటక సాహిత్యంలో సంస్కృత నాటకానువాదాలకు ఈ గ్రంథం ఒక చక్కని ఉదాహరణగా
నిలుస్తుంది.
4. పుస్తక సమగ్ర సాంకేతిక సమాచారం

Basic Information

- P1476 (Title): te:"అభిజ్ఞాన శాకుంతలము" | en:"Abhijnana Shakuntalamu"
- P1680 (Subtitle): NA
- P31 (Instance of): Q571 (Book)
- Wikidata ID: NA
- P18 (Image/Cover): NA

People

- P50 (Author): కాంచనపల్లి కనకాంబ
- P110 (Illustrator): NA
- P11105 (Annotator): NA
- P123 (Publisher): పంగనామల తిరుమల జగన్నాథ దాస
- P655 (Translator): కాంచనపల్లి కనకాంబ
- P98 (Editor): NA
- P767 (Contributor): NA
- P872 (Printer): వాణీ ముద్రాక్షరశాల, బెజవాడ
- P2679 (Foreword Author): NA
- P2680 (Afterword Author): NA

Identification Numbers

- P212 (ISBN-13): NA
- P957 (ISBN-10): NA
- P243 (OCLC): NA
- P675 (Google Books ID): NA
- P648 (Open Library ID): NA
- P2034 (Gutenberg ID): NA
- P724 (Internet Archive ID): NA
- P8383 (Goodreads ID): NA
- P6721 (K10plus ID): NA

Edition & Publication Context

- P407 (Language): Q8097 (Telugu)
- P291 (Place of Publication): బెజవాడ
- P577 (Publication Date): 1929
- P1104 (Number of Pages): NA
- P2635 (Number of Volumes): NA
- P393 (Edition): మొదటి కూర్పు
- P1031 (Legal Citation): NA
- P186 (Material): NA
- P437 (Format): NA
- Price (as Printed): NA

Extended Metadata

- Work_Genre_P136: NA
- Work_Subject_P921: NA
- Work_Country_P495: NA
- Work_Movement_P135: NA
- Work_Based_On_P144: NA
- Koha_Cost: NA
- Total Dewey Decimal Classification – DDC ID: NA

5. English Summary

{ANCHOR_ENGLISH_SUMMARY}

This publication is a Telugu translation of Kalidasa's celebrated classical
Sanskrit play, *Abhijnanasakuntalam*, translated by Kanchana Palli
Kanakamba and published in 1929. The text presents a traditional dramatic
structure comprising seven acts that blend classical poetry and prose
dialogue.

The core narrative follows the romantic union, tragic separation, and
ultimate reunion of King Dushyanta and Shakuntala. It traces key thematic
arcs including the hermitages of Kanva and Maricha, the impact of Sage
Durvasa's curse causing the King's amnesia, the pivotal role of the lost
signet ring in restoring memory, and the eventual divine reconciliation of
the family. The translation adheres closely to classical literary Telugu
norms, capturing the emotional depth, duty, and spiritual underpinnings of
the original work. Rendered in a formal encyclopedic tone, this volume
serves as a representative example of early 20th-century Telugu
translations of Sanskrit dramatic literature.