శ్రీమచ్ఛంకర భగవత్పాదాచార్యుల భజ గోవిందం ఆంధ్ర పద్యానువాదము 505

1. శీర్షిక & ప్రాథమిక గుర్తింపు విభాగం (Title & Basic Identification Block)

- *పుస్తకం పూర్తి పేరు (తెలుగులో):* శ్రీమచ్ఛంకర భగవత్పాదాచార్యుల భజ
గోవిందం ఆంధ్ర పద్యానువాదము
- *Title in English Transliteration:* Srimachchankara
Bhagavathpadacharya's BHAJAGOVINDAM (Poetical Translation in Telugu)
- *ఉపశీర్షిక (Subtitle):* ఆంధ్ర పద్యానువాదము (మరియు ఇంగ్లీష్ పేజీలో
"Poetical Translation in Telugu", మరియు "మోహముద్గరమ్")
- *ప్రత్యామ్నాయ / ఇతర పేర్లు (Alternate/Variant Titles):* మోహముద్గరమ్,
ద్వాదశ మంజరికా స్తోత్రం, చతుర్దశ మంజరికా స్తోత్రం
- *గ్రంథ రూపం / వర్గం (Category/Genre):* ఆధ్యాత్మికం, పద్యానువాద గ్రంథం,
స్తోత్ర సాహిత్యం

2. రచయిత, సంపాదకులు & ఇతర కర్తల వివరాలు (Author & Contributor Details)

- *రచయిత పూర్తి పేరు:* శ్రీమచ్ఛంకర భగవత్పాదాచార్యులు (మూల రచయిత),
బూర్గుల రంగనాథరావు (అనువాదకుడు)
- *కలం పేరు / బిరుదులు (Pen Name / Titles):* NA
- *రచయిత కాలం / జీవిత కాలం (Birth-Death Dates):* NA
- *జన్మస్థలం / నివాసం:* హైదరాబాదు (చిరునామా: 3-4-139, బర్కత్పూర,
హైదరాబాదు - 500 027)
- *విద్యా అర్హతలు & వృత్తి:* NA
- *సమకాలీన రచనలు / ఇతర ముఖ్య కృతులు:* NA
- *ఇతర కర్తల వివరాలు (Contributors):*
- *సంపాదకుడు (Editor):* NA
- *అనువాదకుడు (Translator):* బూర్గుల రంగనాథరావు
- *చిత్రకారుడు / ముఖచిత్ర డిజైనర్ (Illustrator/Cover Artist):* NA
- *ముందుమాట / పీఠిక రచయిత (Foreword/Introduction Author):* ఉద్ధ్యతము
('భజగోవిందం' - నేపధ్యం రచయిత)
- *రచయిత పరిచయ వ్యాసం (Author Note):* శ్రీమచ్ఛంకర భగవత్పాదుల వారు అద్వైత
సిద్ధాంత ప్రచార మహాప్రస్థానంలో భాగంగా వారణాసిలో నివసించిన సమయంలో ఈ గ్రంథ
నేపథ్యం ఏర్పడింది. సంస్కృతంలో ఉన్న మూల శ్లోకాలను తెలుగు పాఠకులకు సులభంగా
అర్థమయ్యే రీతిలో బూర్గుల రంగనాథరావు గారు అందమైన పద్యాలుగా అనువదించారు.
మానవుని లౌకిక భ్రమలను తొలగించి, ఆధ్యాత్మిక మార్గంలో నడిపించడానికి ఈ గ్రంథం
ఎంతగానో దోహదపడుతుంది. పరిశోధకులు మరియు విద్యార్థులు శంకరాచార్యుల బోధనలను,
అనువాద సాహిత్య రూపాన్ని అధ్యయనం చేయడానికి ఇది ప్రామాణిక రిఫరెన్స్‌గా
నిలుస్తుంది.

3. సాహిత్య, విషయ & సామాజిక విశ్లేషణ (Literary, Content & Critical Analysis)

శ్రీమచ్ఛంకర భగవత్పాదాచార్యులచే రచింపబడిన 'భజగోవిందం' (మోహముద్గరమ్)
ఆధ్యాత్మిక సాహిత్యంలో అత్యంత ప్రాచుర్యం పొందిన అమూల్యమైన గ్రంథం. బూర్గుల
రంగనాథరావుగారు తెలుగులో అందించిన ఈ 'ఆంధ్ర పద్యానువాదము' మానవ జీవితంలోని
నశ్వరతను, భ్రమలను తొలగించి సత్యం వైపు నడిపించే ఒక దివ్య మార్గదర్శిగా
నిలుస్తుంది. అద్వైత సిద్ధాంత ప్రచారంలో భాగంగా వారణాసిలో శంకరాచార్యులు చేసిన
ప్రయాణ ఘట్టం మరియు ఒక వ్యాకరణ పండితుని అజ్ఞానాన్ని తొలగించే సందర్భం దీనికి
మూలనేపథ్యంగా ఉంది. వయసు మళ్లినప్పటికీ వ్యాకరణ సూత్రాలను వల్లెవేస్తూ,
పరమార్థాన్ని విస్మరించిన ఆ బ్రాహ్మణుడి ఉదంతం ద్వారా మానవుడు తన జీవిత కాలంలో
దేనిని ఆచరించాలో ఈ గ్రంథం స్పష్టం చేస్తుంది.

ఈ గ్రంథ రచనకు మూలమైన ప్రేరణ భగవత్స్మరణ మరియు మోహనాశనం. శంకరాచార్యులు
రచించిన ద్వాదశ మంజరికా స్తోత్రం మరియు వారి శిష్యులైన పద్మపాదుడు, తోటకుడు,
హస్తామలకుడు తదితరులు జోడించిన శ్లోకాలతో ఇది పరిపూర్ణమైంది. భౌతిక సుఖాల
వెనుక పరుగులు తీసే మానవునికి చావు సమీపిస్తున్నా ఆశాపాశాలు వీడకపోవడాన్ని
రచయిత అత్యంత వాస్తవికంగా చిత్రించారు. "సంప్రాప్తే సన్నిಹಿತే కాలే నహి నహి
రక్షతి డుకృజ్ కరజే" వంటి ప్రసిద్ధ చరణాల ద్వారా కేవలం లౌకిక విద్యలు, వ్యాకరణ
పఠనం మోక్షాన్ని ప్రసాదించలేవని, గోవింద నామస్మరణే తరుణోపాయమని ఈ గ్రంథం
గట్టిగా ప్రతిపాదిస్తుంది.

భాషా శైలి విషయానికి వస్తే, బూర్గుల రంగనాథరావు గారు సంస్కృత శ్లోకాల
భావభావుకతను చెడకుండా సులభతరమైన, ప్రసాద గుణమున్న తెలుగు పద్యాలుగా మలిచారు.
పద్య నిర్మాణంలో ఛందోబద్ధతతో పాటు సామాన్య పాఠకులకు కూడా సులభంగా అర్థమయ్యే
పదజాలాన్ని ఎంచుకున్నారు. అలంకార ప్రయోగం, నీతి బోధన, మరియు వేదాంత తత్వాన్ని
మేళవించి వాక్యాలను తీర్చిదిద్దిన తీరు ప్రశంసనీయం. శత్రువునైనా, మిత్రుడనైనా
సమదృష్టితో చూడాలనే సర్వసమ తత్త్వాన్ని, గీతా సహస్రనామ పఠన ప్రాధాన్యతను
పద్యాల ద్వారా అద్భుతంగా ఆవిష్కరించారు.

తెలుగు సాహిత్య చరిత్రలో ఈ అనువాద గ్రంథానికి ప్రత్యేక స్థానం ఉంది. సంస్కృత
వేదాంత భావాలను తెలుగు సాహిత్య ప్రవాహంలోకి విజయవంతంగా మలచిన గ్రంథాలలో ఇది
ఒకటి. ఇది కేవలం ఒక మతపరమైన స్తోత్ర గ్రంథం మాత్రమే కాదు; మానసిక విశ్లేషణ,
నైతిక విలువల కూడలి. విద్యార్థులు, ఆధ్యాత్మిక జిజ్ఞాసులు, మరియు సాహిత్య
పరిశోధకులకు మానవ స్వభావంపై లోతైన అవగాహన కల్పించడానికి ఈ గ్రంథం ఎంతగానో
ఉపయోగపడుతుంది. చదువరిని ఆత్మపరిశీలన వైపు నడిపించడమే ఈ పుస్తకం యొక్క అంతిమ
లక్ష్యం.
4. విపుల సాంకేతిక మెటాడేటా (Technical Metadata - Wikidata & MARC Compatible)

- ప్రాథమిక వికీడేటా & కేటలాగ్ వివరాలు:
- P1476 (Title): భజ గోవిందం (ఆంధ్ర పద్యానువాదము)
- P1680 (Subtitle): ఆంధ్ర పద్యానువాదము
- P31 (Instance of): Book / Monograph
- Wikidata ID: NA
- P18 (Image/Cover Art): NA
- కర్తలు & సంస్థలు (Persons & Entities):
- P50 (Author): శ్రీమచ్ఛంకర భగవత్పాదాచార్యులు (మరియు బూర్గుల
రంగనాథరావు - అనువాదకుడు)
- P110 (Illustrator): NA
- P11105 (Annotator): NA
- P655 (Translator): బూర్గుల రంగనాథరావు
- P98 (Editor): NA
- P767 (Contributor): NA
- P2679 (Foreword Author): NA
- P2680 (Afterword Author): NA
- P123 (Publisher): బూర్గుల రంగనాథరావు
- P872 (Printer / Press): శ్రీరమణ ప్రింటర్స్, హైదరాబాదు
- గుర్తింపు సంఖ్యలు (Identifiers):
- P212 (ISBN-13): NA
- P957 (ISBN-10): NA
- P243 (OCLC Number): NA
- P675 (Google Books ID): NA
- P648 (Open Library ID): NA
- P2034 (Project Gutenberg ID): NA
- P724 (Internet Archive ID): NA
- P8383 (Goodreads Identifier): NA
- P6721 (K10plus PPN): NA
- సందర్భం, ముద్రణ & భౌతిక వివరాలు (Physical & Publication Details):
- P407 (Language): తెలుగు (Telugu)
- P291 (Place of Publication): హైదరాబాదు (Hyderabad)
- P577 (Publication Date / Year): 2000
- P1104 (Page Count): NA
- P2635 (Number of Volumes): 1
- P393 (Edition Number): NA
- P1031 (Legal Citation / Registration No): NA
- P186 (Material Used): Paper
- P437 (Distribution Format): Paperback
- Cost / Original Price (ధర): రూ. 6/-

5. వర్గీకరణ & డిజిటల్ ఆర్కైవల్ ఫీల్డ్స్ (Classification & Archival Studies)

- Work_Genre_P136: ఆధ్యాత్మిక సాహిత్యం, స్తోత్రాలు, పద్యానువాదం
- Work_Subject_P921: అద్వైత వేదాంతం, భక్తి, శంకరాచార్యులు, మోహముద్గరమ్,
నైతిక విలువలు
- Work_Country_P495: భారతదేశం (India)
- Work_Movement_P135: సనాతన ధర్మ సాహిత్యం / భక్తి తత్వ ఉద్యమం
- Work_Based_On_P144: శ్రీమచ్ఛంకర భగవత్పాదాచార్యుల సంస్కృత 'భజగోవిందం'
(మోహముద్గరమ్)
- Dewey Decimal Classification (DDC) Number: 894.827 (శ్రీకృష్ణదేవరాయ
తెలుగు భాషా నిలయం స్టాంప్ ఆధారంగా ఇవ్వబడిన కాల్ నంబర్: 894.827 / 505)
- Colon Classification (CC) Class Number: NA
- Koha Classification Tag / Call Number: 894.827
- Copyright Status / Public Domain: NA

6. English Academic Abstract & Metadata Summary

- *Objective & Scope:* This work is a classical poetical translation in
Telugu of Adi Shankaracharya’s renowned Sanskrit philosophical and
devotional composition, *Bhajagovindam* (also known as *Mohamudgara*),
translated by Burgula Ranganath Rao. The primary objective is to make the
profound non-dualistic (Advaita) philosophical insights and ethical
admonitions of Sankara accessible to Telugu-speaking readers through
structured verse.
- *Methodology & Content Overview:* The text is structured around the
core narrative of Sankara’s interaction with a grammarian in Varanasi,
emphasizing the futility of superficial scholasticism in the face of
mortality. It encompasses the traditional twelve verses (*Dwadasha
Manjarika Stotram*) alongside contributions from disciples like
Padmapada, Totakacharya, and Hastamalaka, all rendered fluidly into Telugu
poetic meters. The content systematically critiques human attachment,
sensual illusions, and ego, steering the reader toward self-realization,
equitable vision (*samabuddhi*), and divine contemplation.
- *Literary & Academic Significance:* Published in Hyderabad in December
2000, this volume holds significant value for South Asian literary studies,
comparative religion, and translation studies. It exemplifies the regional
transmission of classical Sanskrit Vedantic thought into vernacular Telugu
literary forms, preserving traditional meter while addressing universal
human existential crises.
- *Recommendation:* Highly recommended for scholars of Indian
philosophy, students of South Asian literature, cultural historians, and
digital archivists focusing on regional Indian textual traditions and
classical translations.