ముకుంద మాల 549

1. శీర్షిక & ప్రాథమిక గుర్తింపు విభాగం (Title & Basic Identification Block)

- *పుస్తకం పూర్తి పేరు (తెలుగులో):* ముకుంద మాల
- *Title in English Transliteration:* Mukunda Mala
- *ఉపశీర్షిక (Subtitle):* శ్రీ కులశేఖరాళ్వారుల సంస్కృత పద్యానువాదము. 60
శ్లోకములు, పద్యములు, తాత్పర్య సహితము.
- *ప్రత్యామ్నాయ / ఇతర పేర్లు (Alternate/Variant Titles):* శ్రీ ముకుంద మాల
- *గ్రంథ రూపం / వర్గం (Category/Genre):* ఆధ్యాత్మికం, భక్తి తత్వ గ్రంథం,
పద్య కావ్యము (సంస్కృత స్తోత్ర గ్రంథమునకు తెలుగు అనువాదము)

2. రచయిత, సంపాదకులు & ఇతర కర్తల వివరాలు (Author & Contributor Details)

- *రచయిత పూర్తి పేరు:* శ్రీ కులశేఖర మహారాజు (శ్రీ కులశేఖరాళ్వార్లు)
- *కలం పేరు / బిరుదులు (Pen Name / Titles):* సుక్షత్రియకులశేఖరులు,
భక్తాగ్రగణ్యులు
- *రచయిత కాలం / జీవిత కాలం (Birth-Death Dates):* NA
- *జన్మస్థలం / నివాసం:* కేరళ దేశమున కోళపురము (తిరువక్కంజలము / కళ్ళికోట)
- *విద్యా అర్హతలు & వృత్తి:* కేరళ దేశమును రాజధానిగా నేలిన మహారాజు
- *సమకాలీన రచనలు / ఇతర ముఖ్య కృతులు:* ద్రావిడ భాషయందు అనేక ప్రబంధములు
(ఆళ్వారుల దివ్యప్రబంధములు), పెరుమాళ్ తిరుమొళి (అంతర్గత వివరాల ఆధారంగా
ద్రావిడ భాషా రచనలు)
- *ఇతర కర్తల వివరాలు (Contributors):*
- *సంపాదకుడు (Editor):* NA
- *అనువాదకుడు (Translator):* గురుజాడ రాఘవ శర్మ (కవిశేఖర)
- *చిత్రకారుడు / ముఖచిత్ర డిజైనర్ (Illustrator/Cover Artist):* NA
- *ముందుమాట / పీఠిక రచయిత (Foreword/Introduction Author):* గురుజాడ
రాఘవ శర్మ (గ్రంథకర్త/అనువాదకుని ఆశీస్సు & పీఠిక రూపంలో)
- *రచయిత పరిచయ వ్యాసం (Author Note):* శ్రీ కులశేఖర మహారాజు
దక్షిణదేశములో ప్రసిద్ధిగాంచిన పన్నిద్దతాళ్వారులలో ఒకరు మరియు
కేరళ దేశాన్ని
పాలించిన మహారాజు. ఈయన భగవన్నారాయణునిపై గల అనన్య భక్తితో, మృదుమధురమైన
వచోవైఖరితో సంస్కృతంలో 'ముకుందమాల'ను రచించారు. రామాయణ పురాణ శ్రవణ సమయంలో
తన్మయత్వం చెందడం, భగవత్సాక్షాత్కార లాభం పొందడం ఈయన
భక్తితత్వానికి నిదర్శనం.
ప్రజలు నిత్య భగన్నామ సంకీర్తనంతో జీవితాన్ని సార్థకం చేసుకోవాలనే
ఉద్దేశంతో ఈ
భక్తి ప్రబోధక గ్రంథాన్ని వెలువరించారు.

3. సాహిత్య, విషయ & సామాజిక విశ్లేషణ (Literary, Content & Critical Analysis)

- *పరిచయం & నేపధ్యం (Introduction & Context):* శ్రీమన్నారాయణుని స్వరూప
రూప గుణ విభూతులను ప్రతిపాదించే ప్రామాణిక గ్రంథాలలో 'ముకుందమాల' భగవద్గీత వలె
ఆసేతుహిమాచలము మహావ్యాప్తి గాంచిన పవిత్ర స్తోత్ర గ్రంథము. ఇది శ్రీకృష్ణ
పరమాత్ముని అంకితం చేయబడిన భక్తి ప్రబోధాత్మక రచన. సంస్కృతంలో ఉన్న ఈ దివ్య
స్తోత్ర రత్నాన్ని తెలుగు పాఠకుల కోసం అనువాదకుడు గురుజాడ రాఘవ శర్మ అత్యంత
సులలితమైన పద్య రూపంలోకి తీసుకువచ్చారు.
- *రచయిత అంతరంగం & సంకల్పం (Author's Intent & Purpose):* రచయిత కులశేఖర
మహారాజు కేవలం తాను తరించడమే కాక, విశ్వశ్రేయస్సును కోరి శ్రీకృష్ణ మంత్రమును
జన్మసాఫల్య మంత్రముగా లోకానికి ఉపదేశించారు. ప్రజలు నిరంతర భగన్నామ సంకీర్తనము
చేతను, పురాణ కాలక్షేపముల చేతను తమ జీవితాన్ని సార్థక్యం చేసుకోవాలన్నదే
మహనీయుని ప్రధాన ఆశయము. ఈ గ్రంథం ద్వారా భక్తి తత్త్వాన్ని ప్రజల్లో వ్యాప్తి
చేసి, సంసార తరుణోపాయాన్ని చూపడమే రచయిత ముఖ్య ఉద్దేశం.
- *ప్రధాన విషయ సారాంశం (Core Summary & Key Themes):* ఈ గ్రంథం ముకుందుడైన
శ్రీకృష్ణుని కీర్తిస్తూ సాగే 60 పవిత్ర శ్లోకాలు మరియు వాటి తెలుగు పద్య,
తాత్పర్య రూపాలను కలిగి ఉంది. ఇందలి శ్లోకాలు పరమాత్మ పాదపద్మాలపై ఉంచిన
సులలిత సుందర వాక్పుసుమములు. కృష్ణ నామస్మరణ ద్వారా సమస్త పాపాలు నశించి మోక్ష
సామ్రాజ్యలక్ష్మి సిద్ధిస్తుందని గ్రంథం ఉద్ఘాటిస్తుంది. ఇంద్రియ నిగ్రహం,
భగవన్నమస్కారం, గుణ తత్వ చింతన మరియు దివ్య కీర్తనల ద్వారా మానవ జన్మ సార్థకత
కలుగుతుందని వివరిస్తుంది.
- *భాషా శైలి & వ్యాకరణ విశ్లేషణ (Language Style & Literary Tropes):*
అనువాదంలో వాడిన భాష సులభ గ్రాహ్యమైన సుందరమైన తెలుగు పద్య శైలి. గిర్వాణ భాషా
గ్రంథమైనప్పటికీ, మార్దవము మరియు మాధుర్యము ఉట్టిపడేలా సంస్కృత శ్లోకాలను
ఆంధ్రోజ్జ్వలంగా మలిచారు. వావిళ్ళవారి ప్రతి, ఆత్మకూరువారి ప్రతి తదితర
ప్రతులను పరిశీలించి క్రమంగా 40, 45 మరియు ప్రక్షిప్తములతో కూడిన పదునేను
శ్లోకాలను కలుపుతూ మొత్తం 60 శ్లోకాలకు అనువాదాన్ని విస్తరించారు. పదబంధాలు
శ్రవణ సుగమమై, చదివిన వెంటనే పఠనోత్సుకత కలిగించేలా అలంకారయుక్తంగా సాగాయి.
- *పరిశోధనాత్మక & సాంస్కృతిక ప్రాముఖ్యత (Research & Cultural Value):*
తెలుగు సాహిత్య చరిత్రలో భక్తి ఉద్యమ సాహిత్యానికి మరియు వైష్ణవ సంప్రదాయ
స్తోత్ర సాహిత్యానికి ముకుందమాల అనువాదం ఒక మైలురాయి. ఆంధ్రాద్రావిడ
దక్షిణోత్తర దేశీయ భేదాలు లేకుండా దేశీయులందరిచేత ఆదరింపబడిన ఈ గ్రంథం, హిందూ
వివాహాది శుభసమయాలలో కూడా శ్లోకాలుగా పఠించబడే సాంస్కృతిక ప్రాముఖ్యతను
సంతరించుకుంది. పరిశోధకులకు కులశేఖరుని కాల నిర్ణయం మరియు పాఠాంతరాల
అధ్యయనానికి ఇది ఒక విలువైన వనరు.
- *ముగింపు & పాఠకుల మార్గదర్శి (Conclusion & Target Audience):* ఈ
పుస్తకం సాహిత్య విద్యార్థులు, ఆధ్యాత్మిక జిజ్ఞాసులు, పరిశోధకులు మరియు
సాధారణ భక్తి పాఠకులకు అత్యంత ఆవశ్యకమైనది. భగవన్నామ సంకీర్తన ప్రాధాన్యాన్ని,
శరణాగతి తత్త్వాన్ని చాటే ఈ గ్రంథం ద్వారా మానవుడు నిత్య జీవితంలో ఆచరించదగిన
ఉత్తమ నైతిక, ఆధ్యాత్మిక మార్గాలను గ్రహించవచ్చు.

4. విపుల సాంకేతిక మెటాడేటా (Technical Metadata - Wikidata & MARC Compatible)

- *ప్రాథమిక వికీడేటా & కేటలాగ్ వివరాలు:*
- P1476 (Title): ముకుంద మాల (Mukunda Mala)
- P1680 (Subtitle): శ్రీ కులశేఖరాళ్వారుల సంస్కృత పద్యానువాదము. 60
శ్లోకములు, పద్యములు, తాత్పర్య సహితము.
- P31 (Instance of): Book / Monograph / Collection
- Wikidata ID: NA
- P18 (Image/Cover Art): NA
- *కర్తలు & సంస్థలు (Persons & Entities):*
- P50 (Author): శ్రీ కులశేఖర మహారాజు (శ్రీ కులశేఖరాళ్వార్లు)
- P110 (Illustrator): NA
- P11105 (Annotator): NA
- P655 (Translator): గురుజాడ రాఘవ శర్మ (కవిశేఖర)
- P98 (Editor): NA
- P767 (Contributor): NA
- P2679 (Foreword Author): గురుజాడ రాఘవ శర్మ
- P2680 (Afterword Author): NA
- P123 (Publisher): శ్రీ కృష్ణదేవరాయాంధ్ర భాషా నిలయం, సుల్తాన్ బజార్,
హైదరాబాద్ - 500 195
- P872 (Printer / Press): NA
- *గుర్తింపు సంఖ్యలు (Identifiers):*
- P212 (ISBN-13): NA
- P957 (ISBN-10): NA
- P243 (OCLC Number): NA
- P675 (Google Books ID): NA
- P648 (Open Library ID): NA
- P2034 (Project Gutenberg ID): NA
- P724 (Internet Archive ID): NA
- P8383 (Goodreads Identifier): NA
- P6721 (K10plus PPN): NA
- *సందర్భం, ముద్రణ & భౌతిక వివరాలు (Physical & Publication Details):*
- P407 (Language): Telugu
- P291 (Place of Publication): హైదరాబాద్
- P577 (Publication Date / Year): NA (ప్రచురణ తేదీ వివరాలలో ఇంటర్నల్
రిఫరెన్స్ 18-11-78 ఉంది, కాని ఖచ్చితమైన ప్రచురణ సంవత్సరం
స్పష్టంగా లేనందున
NA)
- P1104 (Page Count): NA
- P2635 (Number of Volumes): NA
- P393 (Edition Number): చతుర్థ ముద్రణము (వెనుక కవర్ జాబితా ఆధారంగా)
- P1031 (Legal Citation / Registration No): NA
- P186 (Material Used): Paper
- P437 (Distribution Format): Paperback
- Cost / Original Price (ధర): రూపాయి ముప్పాతిక (రూ. 0.75 - వెనుక కవర్
ప్రకటన ప్రకారం)

5. వర్గీకరణ & డిజిటల్ ఆర్కైవల్ ఫీల్డ్స్ (Classification & Archival Studies)

- *Work_Genre_P136:* భక్తి సాహిత్యం / స్తోత్ర కవిత్వం / అనువాద సాహిత్యం
- *Work_Subject_P921:* శ్రీకృష్ణ భక్తి, ముకుందమాల శ్లోకాలు,
కులశేఖరాళ్వార్, వైష్ణవ సంప్రదాయం, శరణాగతి తత్వం
- *Work_Country_P495:* India (భారతదేశం)
- *Work_Movement_P135:* భక్తి ఉద్యమం / విశిష్టాద్వైత సాహిత్య సంప్రదాయం
- *Work_Based_On_P144:* శ్రీ కులశేఖర మహారాజు విరచిత సంస్కృత "ముకుందమాల"
గ్రంథం
- *Dewey Decimal Classification (DDC) Number:* 894.827 (Telugu poetry /
devotional literature)
- *Colon Classification (Class Number):* NA
- *Koha Classification Tag / Call Number:* NA
- *Copyright Status / Public Domain:* NA

6. English Academic Abstract & Metadata Summary

- *Objective & Scope:* This volume presents a comprehensive Telugu verse
translation and commentary of the classical Sanskrit devotional
masterpiece *Mukunda
Mala*, originally authored by the Alvar saint and Kerala monarch, Sri
Kulasekhara Maharajah. The primary scope of this work is to propagate the
philosophical tenets of Vaishnavism, intense divine surrender (*Prapatti*),
and the salvific power of continuous Krishna-nama sankirtana to
Telugu-speaking audiences.
- *Methodology & Content Overview:* Translated and structured by
Gurujada Raghava Sarma, the text compiles 60 verses incorporating primary
recensions, alternative readings from Vavilla texts, and traditional
additions from northern traditions. The structural framework integrates the
original Sanskrit verses alongside flowing Telugu rendering (*padyam*)
and prose paraphrases (*tatparyam*), emphasizing mental purity, sense
control, and total dedication of actions to Lord Narayana.
- *Literary & Academic Significance:* As a significant contribution to
South Indian devotional literature, this text bridges Sanskrit liturgical
tradition with vernacular poetic accessibility. It serves as an essential
reference for scholars studying regional manifestations of the Bhakti
movement, Alvar literature, and the cross-pollination of Sanskrit and
Telugu religious texts.
- *Recommendation:* Recommended for academic researchers, graduate
students specializing in South Asian religions, literature, and cultural
studies, as well as institutional archives maintaining regional Indian
language collections.