మూకపంచశతి 562

1. శీర్షిక & ప్రాథమిక గుర్తింపు విభాగం (Title & Basic Identification Block)

- *పుస్తకం పూర్తి పేరు (తెలుగులో):* మూకపంచశతి
- *Title in English Transliteration:* Mooka Panchasati
- *ఉపశీర్షిక (Subtitle):* శ్రీ కాంచీ కామాక్షీ స్తుతి
- *ప్రత్యామ్నాయ / ఇతర పేర్లు (Alternate/Variant Titles):* NA
- *గ్రంథ రూపం / వర్గం (Category/Genre):* ఆధ్యాత్మికం / సంస్కృత మూలము -
ఆంధ్రపద్యానువాద తాత్పర్య గ్రంథము (స్తోత్ర కావ్యము)

2. రచయిత, సంపాదకులు & ఇతర కర్తల వివరాలు (Author & Contributor Details)

- *రచయిత పూర్తి పేరు:* మూకకవి (సంస్కృత మూలము)
- *కలం పేరు / బిరుదులు (Pen Name / Titles):* మూకకవి, కవిశిరోమణి
- *రచయిత కాలం / జీవిత కాలం (Birth-Death Dates):* NA
- *జన్మస్థలం / నివాసం:* NA
- *విద్యా అర్హతలు & వృత్తి:* NA
- *సమకాలీన రచనలు / ఇతర ముఖ్య కృతులు:* NA
- *ఇతర కర్తల వివరాలు (Contributors):*
- *సంపాదకుడు (Editor):* NA
- *అనువాదకుడు (Translator):* విద్వాన్ శ్రీ కల్లూరి వేంకట సుబ్రహ్మణ్య
దీక్షితులు
- *చిత్రకారుడు / ముఖచిత్ర డిజైనర్ (Illustrator/Cover Artist):* NA
- *ముందుమాట / పీఠిక రచయిత (Foreword/Introduction Author):*
శ్రీకామకోటి జగద్గురు చంద్రశేఖరేంద్ర సరస్వతీ శ్రీ చరణులు
- *రచయిత పరిచయ వ్యాసం (Author Note):* అనువాదకులు విద్వాన్ శ్రీ కల్లూరి
వేంకటసుబ్రహ్మణ్య దీక్షితులు కౌండిన్యసగోత్రులు మరియు శ్రీ భోగేశ్వరసోమయాజులు,
శ్రీమతి రామలక్ష్మమ్మ దంపతుల పుత్రులు. వీరు పశ్చిమ గోదావరి జిల్లా కొవ్వూరు
తాలూకాలోని తాళ్లపూడిలో కీలక సంవత్సరము (క్రీ.శ. 1908) దత్తాత్రేయ జయంతి నాడు
జన్మించారు. 1932లో మద్రాసు విశ్వకళాపరిషత్తు వారి విద్వాన్ పరీక్షలో
ప్రథమశ్రేణిలో సర్వప్రథములుగా ఉత్తీర్ణులయ్యారు. అర్ధశతాబ్దమునకు పైగా
సంస్కృతాంధ్ర కవితారససిద్ధులై గద్యపద్యరచనా వ్యాసంగముతో సరస్వతీ సమర్చన
మొనర్చారు.

3. సాహిత్య, విషయ & సామాజిక విశ్లేషణ (Literary, Content & Critical Analysis)

- *పరిచయం & నేపధ్యం (Introduction & Context):* ఈ గ్రంథం సంస్కృతంలో
మూకకవిచే విరచితమైన 'మూకపంచశతి'కి తెలుగు పద్యరూప అనువాదము మరియు తాత్పర్య
సహిత వివరణ. ఇది శ్రీ కాంచీ కామాక్షీ దేవిని కీర్తిస్తూ రచింపబడిన ఐదువందల
శ్లోకాల అద్భుతమైన స్తోత్ర సాహిత్య నిధి. కాంచీమధ్యగత కామకోటి పీఠాధిష్ఠాత్రి
అయిన పరదేవతను భక్తిభావంతో అర్చించడానికి ఈ గ్రంథం ప్రామాణికంగా నిలుస్తుంది.
- *రచయిత అంతరంగం & సంకల్పం (Author's Intent & Purpose):* ముందుమాట మరియు
పీఠికల ఆధారంగా, పరదేవత శ్రీకామాక్షి దేవి కరుణాకటాక్ష తరంగిత
పుణ్యకవితానిధియై మూకకవి ఈ గ్రంథాన్ని లోకోత్తర శాశ్వతపుణ్యకీర్తి విశేషము
కొరకు రచించారు. యౌవన శృంగారాది విషయరసానుభవ సామగ్రిని జ్ఞాన వైరాగ్యాది
బ్రహ్మానందానుభవ సామగ్రిగా పర్యవసింపజేయడమే ఈ స్తోత్ర రచన ప్రధాన సంకల్పం.
- *ప్రధాన విషయ సారాంశం (Core Summary & Key Themes):* ఈ గ్రంథంలో ఐదు వందల
శ్లోకాలు వివిధ శతకాలుగా (ఆర్యాల శతకం వంటివి) అమర్చబడి ఉన్నాయి. భక్త శిశువు
యొక్క మనఃప్రవృత్తిని అంబికాస్వరూపానుసంధాన సమర్థముగా ఈ కవి స్పష్టపరిచారు.
దేవి మందహాసాలు, కటాక్షాలు మరియు దివ్య సౌందర్యాన్ని వర్ణిస్తూ భక్తులకు పరమ
వైరాగ్యాతిశయాన్ని, మోక్ష సౌధ వలభిని చేరు మార్గాలను ఈ గ్రంథం బోధిస్తుంది.
- *భాషా శైలి & వ్యాకరణ విశ్లేషణ (Language Style & Literary Tropes):*
అనువాదకులు విద్వాన్ కల్లూరి వేంకట సుబ్రహ్మణ్య దీక్షితులు తెలుగులో చక్కని
పద్యానువాద మరియు తాత్పర్యాలను అందించారు. సంస్కృత మూలంలోని భావ गहनతను
చెడకుండా, రసవత్తరమైన తెలుగు పదాలతో, అలంకార ప్రపూర్ణమైన శైలిలో పద్య నిర్మాణం
చేయబడింది. నిఘంటు పరిశుద్ధమైన పదజాలం మరియు సులభ గ్రాహ్యమైన తాత్పర్యాలతో ఈ
రచన సాగుతుంది.
- *పరిశోధనాత్మక & సాంస్కృతిక ప్రాముఖ్యత (Research & Cultural Value):*
తెలుగు సాహిత్య చరిత్రలో సంస్కృత వేదాంత, ఆధ్యాత్మిక సాహిత్యాలను తెలుగులోకి
అనువదించి అందించిన సాంప్రదాయంలో ఇదొక విశిష్టమైన గ్రంథం. శక్తి పీఠాలు,
కామాక్షి దేవి ఉపాసన మరియు శ్లోక సాహిత్య పరిశోధకులకు ఇదొక ప్రామాణికమైన
రిఫరెన్స్ గ్రంథంగా ఉపయోగపడుతుంది.
- *ముగింపు & పాఠకుల మార్గదర్శి (Conclusion & Target Audience):* ఈ
పుస్తకం ఆధ్యాత్మిక జిజ్ఞాసులు, సంస్కృత-తెలుగు సాహిత్య పరిశోధకులు,
విద్యార్థులు మరియు భక్తి తత్పరులైన సాధారణ పాఠకులకు अत्यंत ఉపయోగకరమైనది.
దైవిక అనుభూతిని, సాహిత్య సౌందర్యాన్ని ఆస్వాదించాలనుకునే ప్రతి ఒక్కరూ
చదవదగిన ప్రామాణిక గ్రంథం ఇది.

4. విపుల సాంకేతిక మెటాడేటా (Technical Metadata - Wikidata & MARC Compatible)

- *ప్రాథమిక వికీడేటా & కేటలాగ్ వివరాలు:*
- P1476 (Title): మూకపంచశతి
- P1680 (Subtitle): శ్రీ కాంచీ కామాక్షీ స్తుతి
- P31 (Instance of): Book / Monograph
- Wikidata ID: NA
- P18 (Image/Cover Art): NA
- *కర్తలు & సంస్థలు (Persons & Entities):*
- P50 (Author): మూకకవి (సంస్కృత మూలము)
- P110 (Illustrator): NA
- P11105 (Annotator): NA
- P655 (Translator): విద్వాన్ శ్రీ కల్లూరి వేంకట సుబ్రహ్మణ్య
దీక్షితులు
- P98 (Editor): NA
- P767 (Contributor): NA
- P2679 (Foreword Author): శ్రీకామకోటి జగద్గురు చంద్రశేఖరేంద్ర
సరస్వతీ శ్రీ చరణులు
- P2680 (Afterword Author): NA
- P123 (Publisher): ఆర్ష భారతి, ప్రక్కిలంక - తాళ్లపూడి P.O., కొవ్వూరు
తాలూకా, పశ్చిమ గోదావరి జిల్లా
- P872 (Printer / Press): పాండురంగ ముద్రణాలయము, విజయవాడ 2
- *గుర్తింపు సంఖ్యలు (Identifiers):*
- P212 (ISBN-13): NA
- P957 (ISBN-10): NA
- P243 (OCLC Number): NA
- P675 (Google Books ID): NA
- P648 (Open Library ID): NA
- P2034 (Project Gutenberg ID): NA
- P724 (Internet Archive ID): NA
- P8383 (Goodreads Identifier): NA
- P6721 (K10plus PPN): NA
- *సందర్భం, ముద్రణ & భౌతిక వివరాలు (Physical & Publication Details):*
- P407 (Language): Telugu & Sanskrit
- P291 (Place of Publication): తాళ్లపూడి / కొవ్వూరు
- P577 (Publication Date / Year): ద్వితీయ ముద్రణము: 1977
- P1104 (Page Count): NA
- P2635 (Number of Volumes): NA
- P393 (Edition Number): ద్వితీయ ముద్రణము (1977)
- P1031 (Legal Citation / Registration No): NA
- P186 (Material Used): Paper
- P437 (Distribution Format): Paperback
- Cost / Original Price (ధర): రు. 15/-

5. వర్గీకరణ & డిజిటల్ ఆర్కైవల్ ఫీల్డ్స్ (Classification & Archival Studies)

- *Work_Genre_P136:* ఆధ్యాత్మిక సాహిత్యం / స్తోత్ర కావ్యం / పద్యానువాదం
- *Work_Subject_P921:* శ్రీ కాంచీ కామాక్షీ దేవి స్తుతి, మూకపంచశతి, హిందూ
మత సంబంధిత తత్వశాస్త్రం
- *Work_Country_P495:* India
- *Work_Movement_P135:* NA
- *Work_Based_On_P144:* సంస్కృత మూలము 'మూకపంచశతి' (మూకకవి ప్రణీతం)
- *Dewey Decimal Classification (DDC) Number:* 894.827
- *Colon Classification (CC) Class Number:* NA
- *Koha Classification Tag / Call Number:* NA
- *Copyright Status / Public Domain:* NA

6. English Academic Abstract & Metadata Summary

- *Objective & Scope:* This volume presents "Mookapanchasati,"
originally composed in Sanskrit by Mooka Kavi, translated and expounded
with verse translations and meanings in Telugu by Vidwan Sri Kalluri
Venkata Subrahmanya Dikhshitulu. The primary objective of the book is to
propagate the devotional praise of Goddess Kamakshi of Kanchi, transforming
aesthetic and emotional experiences into profound spiritual and
transcendental wisdom.
- *Methodology & Content Overview:* The work contains five hundred
verses divided structurally to capture the intricate nuances of devotion,
surrender, and divine grace. Accompanied by a sacred foreword from Sri
Kamakoti Jagadguru Chandrasekharendra Saraswathi, the text elaborates
deeply on the inner meanings of the goddess's smiles, glances, and
compassion, serving as a comprehensive guide to liberation (mukti).
- *Literary & Academic Significance:* This second edition (published in
1977 by Arsha Bharati) holds immense value for scholars of South Asian
studies, Telugu literature, and Hindu philosophical traditions, bridging
classical Sanskrit devotional poetry with accessible Telugu poetic
translation.
- *Recommendation:* Highly recommended for academic researchers,
graduate students specializing in South Asian religions, comparative
literature, and institutional digital archives.