తూలిక7387

తూలిక

తూలిక 7387

సాహిత్య / విషయ విశ్లేషణ వ్యాసం
పరిచయం
ప్రపంచ ప్రసిద్ధ రచయితల ఉత్తమ కథలను మరియు విదేశీ, జాతీయ గాథలను తెలుగు
పాఠకులకు పరిచయం చేస్తూ వెలువడిన విశిష్ట కథా సంకలనం "తూలిక". మదరాసులోని
జయనికేతనమ్ పబ్లిషర్సు ద్వారా ప్రచురింపబడిన ఈ పుస్తకం శ్రీకృష్ణదేవరాయ ఆంధ్ర
భాషా నిలయంలో భద్రపరచబడింది. ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ప్రాచుర్యం పొందిన సాహిత్య
రత్నాలను, కథానికలను తెలుగులోకి సేకరించి/స్వేచ్ఛానువాదం చేసి అందించిన ఈ
గ్రంథం ప్రపంచ సాహిత్య కథానికలు / అనువాద కథా సంకలనం (World Short Stories in
Translation) విభాగానికి చెందుతుంది (DDC: 808.83 / 800s).
రచయిత / సంపాదకుని అంతరంగం
ఈ సంకలనంలోని కథలకు ల్యాటిన్ అమెరికన్, రష్యన్ మరియు స్విస్, భారతీయ జాతీయ
గాథలు ఆధారంగా ఉన్నాయి. రష్యన్ సాహిత్య దిగ్గజం లియో టాల్‌స్టాయ్ (Leo
Tolstoy) రాసిన విశ్వవిఖ్యాత కథలతో పాటు స్విట్జర్లాండ్ వీరుడైన విలియం టెల్
స్వాతంత్ర్య పోరాటం, సౌరాష్ట్ర దేశపు జాతీయ గాథలు ఇందులోని కథలకు మూలాలు. మానవ
జీవితంలో ఎదురయ్యే కష్టసుఖాలు, ధర్మం, సత్యం, త్యాగం మరియు మానసిక పరిపక్వతను
కథల రూపంలో తెలుగువారికి అత్యంత శ్రావ్యంగా అందించడమే సంకలనకర్తల ముఖ్య
ఉద్దేశం.
పుస్తక సారాంశం / ప్రధానాంశం (Book Summary/Core Theme)
ఈ పుస్తకంలో వివిధ సంస్కృతులకు మరియు అంతర్జాతీయ మూలాలకు చెందిన కథలను అత్యంత
ఆసక్తికరంగా పొందుపరిచారు.
* ధన్య జీవులు (Elias): టాల్‌స్టాయ్ 1885లో రచించిన 'Elias' కథ దీనికి మాతృక.
'రాములు' (కథలో రామస్వామినాయనిగా మార్చబడిన పాత్ర) అనే యాదవ కులానికి చెందిన
కర్షకుని కథ ఇది. ప్రారంభంలో ఇరువది మేకలు, రెండు పాడిపశువులతో జీవితం
ప్రారంభించి, కష్టపడి అపారమైన ధనకనక వస్తువాహనాలు, ఆస్తిపాస్తులు గడిస్తాడు.
ఆస్తి పెరిగేకొద్దీ అభ్యాగతులు, ఆశ్రితులు, విందు వినోదాలు పెరుగుతాయి. అయితే,
సంపదతో పాటు సంతానానికి దుర్బుద్ధులు కలిగి, ఒక కుమారుడు తాగుడుకు బానిసై
చనిపోగా, మరొకడు తండ్రితో గొడవపడి ఆస్తి పంచుకుని వెళ్ళిపోతాడు. చివరికి
కష్టాలు వచ్చి ఆస్తి అంతా పోయినా, కలిమిలేములను సమదృష్టితో చూస్తూ అంతిమంగా
జ్ఞానులుగా మారిన దంపతుల మహత్తర జీవిత సూత్రం ఇందులో వ్యక్తమవుతుంది.
* దాస్య విముక్తి (William Tell Story): స్విట్జర్లాండ్ దేశాన్ని ఆస్ట్రియా
దాస్యం నుండి విముక్తి చేయడానికి వీరుడు విలియం టెల్ చేసిన సాహసోపేత పోరాటం
ఇందులో వర్ణించబడింది. టెల్ తన గురితప్పని బాణ విద్యతో శత్రువులను జయించి
స్విస్ ప్రజలకు స్వాతంత్ర్యాన్ని తెచ్చిపెడతాడు. ప్రజలు ఆయనను ప్రభువుగా
ఉండమని కోరినప్పటికీ, రాజభోగాలను తిరస్కరించి తన చిన్న 'శైల కుటీరం'లోనే
ప్రశాంత జీవితాన్ని గడుపుతాడు.
* నిలుకడ మీఁద నిజము (God Sees the Truth, But Waits): టాల్‌స్టాయ్ రాసిన
ప్రసిద్ధ కథ 'God Sees the Truth, But Waits' ఆధారంగా రూపొందిన కథ. చేయని
నేరానికి (తోటి వర్తకుని హత్య) శిక్ష అనుభవిస్తూ కరుణాకరుడు అనే నిర్దోషి
సుదీర్ఘకాలం సైబీరియా జైలులో ఖైదీగా ఉంటాడు. అరువై ఏండ్ల వయసులో అసలైన హంతకుడు
(సిమియోన్/క్రొత్త ఖైదీ) జైలుకు రావడం, అతడిని కరుణాకరుడు క్షమించడం, చివరికి
సత్యం వెలుగులోకి రావడం అనే కథాంశం మానవ క్షమాగుణానికి నిదర్శనంగా నిలుస్తుంది.
* తపాలా రన్నరు & తదితర కథలు: సౌరాష్ట్ర దేశపు జాతీయ గాథ ఆధారంగా భర్త
అనుమానాలకు గురై కూడా త్యాగనిర్వహణతో ధన్యురాలైన సాధ్వీమణి కథ, 'విజ్ఞాన
తరంగిణి', 'జువెనిల్ బడ్జెటు' మరియు ప్రముఖ రచయిత జి. కృష్ణరావు గారి రచనల
ఆధారంగా రూపొందిన ఇతర కథలు ఇందులో ఉన్నాయి.
శైలి మరియు విశ్లేషణ
గ్రంథంలో ఉపయోగించిన భాష సులభ గ్రాంథిక మరియు వ్యావహారిక శైలుల కలబోతగా,
శ్రావ్యమైన గ్రామీణ వాతావరణాన్ని కళ్ళకు కట్టేలా సాగుతుంది. విదేశీ కథలను మన
భారతీయుల నేపథ్యానికి (రాములు, కరుణాకరుడు వంటి పేర్లతో) అనుకూలంగా మలచడం
(Adaptation) ద్వారా పాఠకులలో కథ పట్ల ఆత్మీయత పెరుగుతుంది. మానవతా విలువలైన
క్షమాగుణం, నిష్కామ కర్మ, స్వాతంత్ర్య కాంక్షలను కథల ద్వారా ఉదాత్తంగా
విశ్లేషించారు.
ముగింపు
ప్రపంచ సాహిత్యంలో ఉన్న ఆణిముత్యాలను సులభమైన తెలుగులో చదవాలనుకునే సామాన్య
పాఠకులకు, విద్యార్థులకు మరియు కథా ప్రియులకు "తూలిక" ఒక అద్భుతమైన పుస్తకం.
నీతి, ధర్మం, మానసిక ప్రశాంతతలను అందించే ఈ కథా సంకలనం అందరూ తప్పక చదవదగినది.
పుస్తక సమగ్ర సమాచారం (Technical Metadata)
ప్రాథమిక వివరాలు (Basic Info):
* P1476 (Title): తూలిక
* P1680 (Subtitle): NA
* P31 (Instance of): Book
* Wikidata ID: NA
* P18 (Image/Cover): NA
వ్యక్తులు (People):
* P50 (Author): టాల్‌స్టాయ్ (1, 4 కథలు), డి. వి. ఎస్. (2, 6 కథలు), శ్రీ
జి. కృష్ణరావు (7వ కథ) తదితరులు
* P110 (Illustrator): NA
* P11105 (Annotator): NA
* P123 (Publisher): జయనికేతనమ్ పబ్లిషర్సు, మదరాసు
* P655 (Translator): NA
* P98 (Editor): NA
* P767 (Contributor): NA
* P872 (Printer): కమర్షియల్ సిండికేట్ ప్రింటర్సు, మదరాసు-7
* P2679 (Foreword Author): NA
* P2680 (Afterword Author): NA
గుర్తింపు సంఖ్యలు (IDs):
* P212 (ISBN-13): NA
* P957 (ISBN-10): NA
* P243 (OCLC): NA
* P675 (Google Books ID): NA
* P648 (Open Library): NA
* P2034 (Gutenberg): NA
* P724 (Internet Archive): NA
* P8383 (Goodreads): NA
* P6721 (K10plus): NA
సందర్భం & ముద్రణ (Context & Edition):
* P407 (Language): Telugu
* P291 (Place of Publication): మదరాసు (Madras)
* P577 (Pub Date): NA
* P1104 (Pages): NA
* P2635 (Volumes): NA
* P393 (Edition): NA
* P1031 (Legal Citation): NA
* P186 (Material): NA
* P437 (Format): Printed Book / Paperback
అదనపు వివరాలు (Extended Fields)
* Work_Genre_P136: Short Story Anthology / World Literature Translations
* Work_Subject_P921: Moral values, Forgiveness, Freedom struggle of
Switzerland, Adaptations of Tolstoy stories, Folklore
* Work_Country_P495: India
* Work_Movement_P135: Modern Telugu Translated Short Story Movement
* Work_Based_On_P144: Stories by Leo Tolstoy (Elias, God Sees the Truth
But Waits), Swiss legend of William Tell, Saurashtra Folk tales, etc.
* Koha_Cost: 7387 / 462 / 112 (Library Accession & Shelf Numbers)
* Total Dewey Decimal Classification – DDC ID: 808.83 / 800s (World Short
Story Anthologies)
English Summary
Thoolika is a fine Telugu collection of adapted short stories drawn from
global literature and traditional national folklore. Published by
Jayanikethanam Publishers, Madras, and printed by Commercial Syndicate
Printers, Madras-7, this work is preserved in the Sri Krishna Devaraya
Andhra Bhasha Nilayam library.
The collection draws inspiration from classic short stories by Russian
literary giant Leo Tolstoy, historical Swiss legends, and Indian folk
traditions. Notable stories in this compilation include Dhanya Jeevulu,
adapted from Leo Tolstoy's 1885 story Elias, which details the life of a
shepherd-farmer named Ramulu who loses his immense fortune but discovers
true spiritual contentment amidst adversity. Another story, Dasya Vimukthi,
narrates the heroic fight of William Tell against Austrian tyranny to win
freedom for Switzerland, highlighting his choice to live humbly in his
mountain cottage rather than rule as a king.
Additionally, Nilakada Meeda Nijamu is an adaptation of Tolstoy's God Sees
the Truth, But Waits, depicting the theme of innocent suffering, delayed
justice, and ultimate spiritual forgiveness in a penal colony. The volume
also features regional folk narratives such as Tapala Runner, based on a
Saurashtra national folk tale showcasing feminine endurance and virtue,
along with stories contributed by G. Krishna Rao and adapted from sources
like Vijnana Tharangini and Juvenile Budget.
Rendered in accessible classical-modern Telugu prose, Thoolika serves as a
bridge connecting Telugu readers to world classics and universal human
values. It remains an enriched reading material for students, researchers
of translated literature, and general readers alike.