ప్రపంచ కథలు [రెండవ భాగం]7526

1. శీర్షిక & ప్రాథమిక గుర్తింపు విభాగం (Title & Basic Identification Block)
* పుస్తకం పూర్తి పేరు (తెలుగులో): ప్రపంచ కథలు [రెండవ భాగం]

ప్రపంచ కథలు 7526

* Title in English Transliteration: Prapancha Kathalu [Redava Bhagamu]
* ఉపశీర్షిక (Subtitle): NA
* ప్రత్యామ్నాయ / ఇతర పేర్లు (Alternate/Variant Titles): NA
* గ్రంథ రూపం / వర్గం (Category/Genre): అనువాద కథల సంపుటి / ప్రపంచ కథలు
2. రచయిత, సంపాదకులు & ఇతర కర్తల వివరాలు (Author & Contributor Details)
* రచయిత పూర్తి పేరు: వివిధ ప్రపంచ రచయితలు (అనువాద గ్రంథం)
* కలం పేరు / బిరుదులు (Pen Name / Titles): NA
* రచయిత కాలం / జీవిత కాలం (Birth-Death Dates): NA
* జన్మస్థలం / నివాసం: NA
* విద్యా అర్హతలు & వృత్తి: NA
* సమకాలీన రచనలు / ఇతర ముఖ్య కృతిల: NA
* ఇతర కర్తల వివరాలు (Contributors):
* సంపాదకుడు (Editor): NA
* అనువాదకుడు (Translator): ప్రస్తావించబడలేదు (విషయ సూచికలో టాగూరు, కె.ఎ.
అబ్బాస్, ఖలీల్ జిబ్రాన్, విక్టర్ హ్యూగో, మొపాసా, ముల్క రాజ్ ఆనంద్ తదితర
ప్రపంచ ప్రసిద్ధ రచయితల కథలు వివిధ అనువాదకులుగా అందించబడ్డాయి)
* చిత్రకారుడు / ముఖచిత్ర డిజైనర్ (Illustrator/Cover Artist): NA
* ముందుమాట / పీఠిక రచయిత (Foreword/Introduction Author): NA
* ప్రచురణ సంస్థ: ప్రజాసాహిత్య పరిషత్తు, తెనాలి
* అచ్చు వేసిన వారు (Printer): నలందా ప్రెస్, మార్లీసు పేట, తెనాలి
* రచయిత పరిచయ వ్యాసం (Author Note): ఈ గ్రంథం వివిధ ప్రపంచ భాషలకు చెందిన
ప్రఖ్యాత రచయితల కథల అనువాదాల సంపుటిగా రూపొందించబడింది. ఇందులో టాగూరు, ఖలీల్
జిబ్రాన్, విక్టర్ హ్యూగో, మొపాసా, ముల్క రాజ్ ఆనంద్ వంటి దిగ్గజ రచయితల కథలు
తెలుగు పాఠకులకు పరిచయం చేయబడ్డాయి. ప్రథమ మరియు ద్వితీయ శ్రేణి ప్రపంచ
సాహిత్య విలువలను తెలుగులోకి తీసుకురావడంలో ప్రజాసాహిత్య పరిషత్తు చేసిన
కృషికి ఇదొక చక్కని ఉదాహరణగా నిలుస్తుంది.
3. సాహిత్య, విషయ & సామాజిక విశ్లేషణ (Literary, Content & Critical Analysis)
* పరిచయం & నేపధ్యం (Introduction & Context): 'ప్రపంచ కథలు [రెండవ భాగం]'
పుస్తకం వివిధ దేశాలకు చెందిన ప్రసిద్ధ కథలను తెలుగులోకి అనువదించి అందించిన
ఒక విశిష్టమైన కథా సంపుటి. ప్రజాసాహిత్య పరిషత్తు, తెనాలి వారి ద్వారా
ప్రచురితమైన ఈ గ్రంథం, ప్రపంచ సాహిత్య ధోరణులను తెలుగు పాఠకులకు పరిచయం చేసే
బృహత్ లక్ష్యంతో వెలువడింది.
* రచయిత అంతరంగం & సంకల్పం (Author's Intent & Purpose): విశ్వసాహిత్యంలో
మానవ జీవితం యొక్క వివిధ కోణాలను ఆవిష్కరించిన శ్రేష్టమైన కథలను తెలుగు
భాషలోకి అనువదించడం ద్వారా ఇక్కడి పాఠకులకు సార్వజనీన మానవీయ విలువలను పంచడమే
ఈ సంపుటి ప్రధాన ఉద్దేశం.
* ప్రధాన విషయ సారాంశం (Core Summary & Key Themes): ఈ పుస్తకంలో టాగూరు
రచించిన 'భిక్షువు', కె.ఎ. అబ్బాస్ గారి 'ఆరోహణ - అవరోహణ', ఖలీల్ జిబ్రాన్
'వధువు', విక్టర్ హ్యూగో 'జాలరులు', మొపాసా కథ, ఫ్రాంకాయస్ 'బంగారు నాణెం',
ముల్క రాజ్ ఆనంద్ 'సిరాబుడ్డి పూజ', ధూమకేతు 'ఉత్తరం', వసఫూల్ 'యౌవనోన్మాదం',
కేశవ గోపాల్ నిగమ్ 'ఏడవ నంబరు గది', మరియు మన్మధనాథ్ గుప్త 'ఇంటి కోసం' వంటి
పలు విభిన్న కథలు చోటుచేసుకున్నాయి. ఇవి మానవ సంబంధాలు, సామాజిక అసమానతలు,
మానసిక విశ్లేషణలు మరియు జీవన పోరాటాలను ప్రతిబింబిస్తాయి.
* భాషా శైలి & వ్యాకరణ విశ్లేషణ (Language Style & Literary Tropes): ఈ
కథలన్నీ సులభ గ్రాంథిక మరియు సరళ వ్యావహారిక శైలుల సమ్మేళనంతో సాగుతాయి. మూల
కథల భావాలు చెడిపోకుండా తెలుగు నేలకి తగినట్లుగా సాగిన అనువాద శైలి పాఠకులను
ఆకట్టుకుంటుంది.
* పరిశోధనాత్మక & సాంస్కృతిక ప్రాముఖ్యత (Research & Cultural Value): 20వ
శతాబ్దపు మధ్యకాలంలో తెలుగులో వచ్చిన అనువాద సాహిత్య ఉద్యమానికి, తద్వారా
పాఠకులలో ప్రపంచ దృక్పథాన్ని పెంపొందించడానికి ఈ గ్రంథం ఎంతగానో దోహదపడింది.
శ్రీ కృష్ణదేవరాయ ఆంధ్ర భాషానిలయం వంటి చారిత్రక గ్రంథాలయాల్లో భద్రపరచబడటం
దీని ప్రామాణికతను తెపుస్తుంది.
* ముగింపు & పాఠకుల మార్గదర్శి (Conclusion & Target Audience): ప్రపంచ
సాహిత్య పరిశోధకులకు, కథా ప్రియులకు, విశ్వవిద్యాలయ విద్యార్థులకు ఇదొక చక్కని
రిఫరెన్స్ గ్రంథం. మానవ స్వభావం యొక్క నానావిధ రూపాలను అర్థం చేసుకోవడానికి ఈ
పుస్తకం ఎంతో ఉపయోగపడుతుంది.
4. విపుల సాంకేతిక మెటాడేటా (Technical Metadata - Wikidata & MARC Compatible)
* ప్రాథమిక వికీడేటా & కేటలాగ్ వివరాలు:
* P1476 (Title): ప్రపంచ కథలు [రెండవ భాగం]
* P1680 (Subtitle): NA
* P31 (Instance of): Collection / Book
* Wikidata ID: NA
* P18 (Image/Cover Art): NA
* కర్తలు & సంస్థలు (Persons & Entities):
* P50 (Author): వివిధ ప్రపంచ రచయితలు
* P110 (Illustrator): NA
* P11105 (Annotator): NA
* P655 (Translator): వివిధ అనువాదకులు
* P98 (Editor): NA
* P767 (Contributor): NA
* P2679 (Foreword Author): NA
* P2680 (Afterword Author): NA
* P123 (Publisher): ప్రజాసాహిత్య పరిషత్తు, తెనాలి
* P872 (Printer / Press): నలందా ప్రెస్, మార్లీసు పేట, తెనాలి
* గుర్తింపు సంఖ్యలు (Identifiers):
* P212 (ISBN-13): NA
* P957 (ISBN-10): NA
* P243 (OCLC Number): NA
* P675 (Google Books ID): NA
* P648 (Open Library ID): NA
* P2034 (Project Gutenberg ID): NA
* P724 (Internet Archive ID): NA
* P8383 (Goodreads Identifier): NA
* P6721 (K10plus PPN): NA
* సందర్భం, ముద్రణ & భౌతిక వివరాలు (Physical & Publication Details):
* P407 (Language): Telugu
* P291 (Place of Publication): తెనాలి
* P577 (Publication Date / Year): NA (అవుట్‌గోయింగ్ స్టాంప్ తేదీ:
26-2-63)
* P1104 (Page Count): NA
* P2635 (Number of Volumes): రెండవ భాగం
* P393 (Edition Number): NA
* P1031 (Legal Citation / Registration No): NA
* P186 (Material Used): Paper
* P437 (Distribution Format): Paperback / Hardbound
* Cost / Original Price (ధర): NA
5. వర్గీకరణ & డిజిటల్ ఆర్కైవల్ ఫీల్డ్స్ (Classification & Archival Studies)
* Work_Genre_P136: Translation / Short Stories / World Literature
* Work_Subject_P921: World short stories, translations into Telugu,
international fiction, social and psychological themes
* Work_Country_P495: India
* Work_Movement_P135: Progressive literature movement / Translation
movement in modern Telugu literature
* Work_Based_On_P144: Various world literary short stories in different
languages
* Dewey Decimal Classification (DDC) Number: 894.827 (శ్రీ కృష్ణదేవరాయ
ఆంధ్ర భాషానిలయం స్టాంప్ ప్రకారం - 894.827, విభాగ సంఖ్య: 7526)
* Colon Classification (CC) Class Number: NA
* Koha Classification Tag / Call Number: 894.827 / 7526
* Copyright Status / Public Domain: Historical publication / Library
archival copy
6. English Academic Abstract & Metadata Summary
Prapancha Kathalu [Redava Bhagamu] (World Stories - Part 2), published by
Praja Sahitya Parishat, Tenali, and printed at Nalanda Press, Tenali,
represents an important collection of translated international short
stories in Telugu. The volume features works by renowned global literary
figures such as Rabindranath Tagore, K.A. Abbas, Khalil Gibran, Victor
Hugo, Guy de Maupassant, Mulk Raj Anand, and others.
The primary objective of this anthology is to bridge global literature with
the Telugu readership, fostering cross-cultural understanding and broad
humanistic perspectives. Methodologically, the work compiles diverse
narratives addressing deep psychological states, social injustices,
economic struggles, and emotional complexities across various cultures.
The literary significance of this work lies in its contribution to the
mid-20th-century translation movement in Telugu literature, enriching the
vernacular short story genre with global motifs and narrative techniques.
Preserved historically within prominent institutions like the Sri Krishna
Devaraya Andhra Bhasha Nilayam, Hyderabad, this volume serves as an
invaluable resource for scholars of comparative literature, translation
studies, South Asian cultural history, and library archivists.