ఇంద్రజాలం7536

1. శీర్షిక & ప్రాథమిక గుర్తింపు విభాగం (Title & Basic Identification Block)
* పుస్తకం పూర్తి పేరు (తెలుగులో): ఇంద్రజాలం

ఇంద్రజాలం 7536

(జర్మన్ పిల్లలకథలు / జర్మన్ బాలసాహిత్యం)
* Title in English Transliteration: Indrajalam (German Pillala Kathalu)
* ఉపశీర్షిక (Subtitle): జర్మన్ పిల్లలకథలు / జర్మన్ బాలసాహిత్యం
* ప్రత్యామ్నాయ / ఇతర పేర్లు (Alternate/Variant Titles): NA
* గ్రంథ రూపం / వర్గం (Category/Genre): బాల సాహిత్యం / అనువాద కథ
(Children's Literature / Translated German Story)
2. రచయిత, సంపాదకులు & ఇతర కర్తల వివరాలు (Author & Contributor Details)
* రచయిత పూర్తి పేరు: హాన్స్ కరోసా (Hans Carossa)
* కలం పేరు / బిరుదులు (Pen Name / Titles): NA
* రచయిత కాలం / జీవిత కాలం (Birth-Death Dates): 1878 నుండి (PDF ప్రచురణ
నాటికి స్విట్జర్లాండ్‌లో నివసిస్తున్న వృద్ధ రచయిత)
* జన్మస్థలం / నివాసం: జర్మనీలోని ఒక కుగ్రామం (జన్మస్థలం); స్విట్జర్లాండ్
(తర్వాతి కాలంలో నివాసం)
* విద్యా అర్హతలు & వృత్తి: వైద్యశాస్త్రం (వైద్యుడు / డాక్టర్) మరియు రచయిత
* సమకాలీన రచనలు / ఇతర ముఖ్య కృతులు: NA
* ఇతర కర్తల వివరాలు (Contributors):
* సంపాదకుడు (Editor): NA
* అనువాదకుడు (Translator): డా. వి. ఎన్. శర్మ
* చిత్రకారుడు / ముఖచిత్ర డిజైనర్ (Illustrator/Cover Artist): NA
* ముందుమాట / పీఠిక రచయిత (Foreword/Introduction Author): NA
* రచయిత परिచయ వ్యాసం (Author Note): హాన్స్ కరోసా 1878లో ఒక కుగ్రామంలో
జన్మించి, తండ్రి సాంప్రదాయంలో వైద్యశాస్త్రాన్ని అభ్యసించి చిన్నపట్నంలో
వైద్యవృత్తి ప్రారంభించారు. తన వద్దకు వచ్చే రోగుల బాధలను చూసి ఆయన మనస్సు
సాహిత్యరంగం వైపు మళ్ళింది; ప్రజలు ఎదుర్కొనే కష్టాలను తన రచనలలో నిర్భయంగా
చిత్రించారు. హిట్‌లర్ పాలన కాలంలో జర్మనీ నుంచి స్విట్జర్లాండ్ దేశానికి
వలసవెళ్ళి అక్కడే నివసించారు. "చీకటిలో వెలుగు ఉంది, దాన్ని మానవుడు అవగాహన
చేసుకోవాలి" అనే తత్వంతో జీవించిన కరోసా జర్మన్ సాహిత్య దిగ్గజం గోథే
ఆదర్శాలను కొనసాగించిన మహానీయుడిగా గుర్తింపు పొందారు.
3. సాహిత్య, విషయ & సామాజిక విశ్లేషణ (Literary, Critical & Social Analysis)
పరిచయం & నేపధ్యం (Introduction & Context)
"ఇంద్రజాలం" అనేది ప్రముఖ జర్మన్ రచయిత హాన్స్ కరోసా రాసిన ఒక విశిష్టమైన బాలల
కథకు డాక్టర్ వి.ఎన్. శర్మ చేసిన అద్భుత తెలుగు అనువాదం. పాశ్చాత్య
బాలసాహిత్యాన్ని, ముఖ్యంగా జర్మన్ పిల్లల ఊహాశక్తిని, మానసిక సంఘర్షణలను
తెలుగు పాఠకులకు పరిచయం చేయడం ఈ పుస్తకం యొక్క ప్రాథమిక లక్ష్యం. 20వ శతాబ్దపు
ప్రారంభంలో జర్మన్ సమాజ నేపథ్యం, గ్రామీణ వాతావరణం మరియు పిల్లల మానసిక వికాసం
ఈ కథలో స్పష్టంగా గోచరిస్తాయి.
రచయిత అంతరంగం & సంకల్పం (Author's Intent & Purpose)
పిల్లల్లో సహజంగా ఉండే కుతూహలం, పెద్దలను అనుకరించే స్వభావం మరియు అపరాధ భావన
(Guilt complex)తో కూడిన మానసిక స్థితిని ఆవిష్కరించడమే రచయిత ముఖ్య సంకల్పం.
ఇంద్రజాల విద్యపై మోజు పెంచుకున్న ఒక బాలుడు అనుభవించిన భయం, దాని నుంచి తోటి
బాలిక (యేవా) అతడిని కాపాడిన విధానం ద్వారా బాలల ఆప్యాయతను, సాహసాన్ని కథకుడు
చిత్రీకరించాడు.
ప్రధాన విషయ సారాంశం (Core Summary & Key Themes)
కథాంశం ఒక బాలుడి కథనం చుట్టూ తిరుగుతుంది:
* వేసవి సెలవుల్లో బాలుడి ఇంటికి ఒక వృద్ధ అతిథి (తాతయ్య) వస్తాడు. ఆయన
తోటలోనే ఎక్కువ సమయం గడుపుతూ, పుస్తకాలు చదువుతూ ఇంద్రజాల విద్యల పరికరాలను
కలిగి ఉంటాడు.
* ఆ బాలుడు తాతయ్యను చూసి ఇంద్రజాల విద్య పట్ల తీవ్ర ఆకర్షితుడవుతాడు. తాతయ్య
జబ్బుపడిన సమయంలో, ఆయన పెట్టెలోని పరికరాలను, మంత్ర ద్రావకాలను దొంగతనంగా
తీసుకుని ఊరిలోని ఒక హోటల్‌లో గారడీ ప్రదర్శన ఇవ్వడానికి వెళ్తాడు.
* ప్రదర్శన సమయంలో ఒక కాలిన రుమాలు ప్రయోగం వికటించి పిల్లలు తిరగబడే
పరిస్థితి వస్తుంది. ఆ క్లిష్ట సమయంలో 'యేవా' అనే సర్కస్ కళాకారుల కూతురు తన
విలువైన వజ్రపు ఉంగరాన్ని ఇచ్చి బాలుడిని ఆ గండం నుంచి కాపాడుతుంది.
* చివరకు ఇంటికి తిరిగి వచ్చిన బాలుడికి ఆ బుడ్లన్నీ ఖాళీగా కనిపించడం,
తాతయ్య స్థితి మరియు ఇంద్రజాలం వెనుక ఉన్న అసలు రసవత్తర మాయ గ్రహించడంతో కథ
ముగుస్తుంది.
భాషా శైలి & వ్యాకరణ విశ్లేషణ (Language Style & Literary Tropes)
డాక్టర్ వి.ఎన్. శర్మ గారు జర్మన్ మూల కథను సరళమైన, స్పష్టమైన వ్యావహారిక
తెలుగులోకి అనువదించారు. సంభాషణలు చాలా సహజంగా ఉండి, పిల్లల మనస్తత్వాన్ని
ప్రతిబింబిస్తాయి. "అయోమయావస్థ", "ఉబ్బితబ్బిబ్బవ్వడం", "ఆపత్కాలం" వంటి
పదప్రయోగాలు కథలో సందర్భోచితంగా అమరాయి.
పరిశోధనాత్మక & సాంస్కృతిక ప్రాముఖ్యత (Research & Cultural Value)
తెలుగు బాలసాహిత్య చరిత్రలో అనువాద రంగానికి ఈ గ్రంథం ఒక ముఖ్యమైన మైలురాయి.
ఆదర్శ గ్రంథ మండలి ప్రచురించిన ఈ పుస్తకం, అంతర్జాతీయ బాలసాహిత్య సౌరభాలను
తెలుగునాట వ్యాప్తి చేయడంలో మరియు పిల్లల్లో ప్రాచ్య-పాశ్చాత్య మానసిక
పోలికలను అధ్యయనం చేయడానికి పరిశోధకులకు ఉపయోగపడుతుంది.
ముగింపు & పాఠకుల మార్గదర్శి (Conclusion & Target Audience)
ఈ పుస్తకం బడి పిల్లలకు, కథా ప్రియులకు మరియు అనువాద సాహిత్య పరిశోధకులకు ఎంతో
అనుకూలమైనది. ఇతరులను అనుకరించడంలో ఉండే ప్రమాదాలను, కష్టకాలంలో లభించే స్నేహ
హస్తం యొక్క విలువను ఈ కథ పాఠకులకు నేర్పుతుంది.
4. విపుల సాంకేతిక మెటాడేటా (Technical Metadata - Wikidata & MARC Compatible)
* P1476 (Title): ఇంద్రజాలం (Indrajalam)
* P1680 (Subtitle): జర్మన్ పిల్లలకథలు
* P31 (Instance of): Book / Collection
* Wikidata ID: NA
* P18 (Image/Cover Art): NA
* P50 (Author): హాన్స్ కరోసా (Hans Carossa)
* P110 (Illustrator): NA
* P11105 (Annotator): NA
* P655 (Translator): డా. వి. ఎన్. శర్మ
* P98 (Editor): NA
* P767 (Contributor): NA
* P2679 (Foreword Author): NA
* P2680 (Afterword Author): NA
* P123 (Publisher): ఆదర్శ గ్రంథమండలి, విజయవాడ-2
* P872 (Printer / Press): NA
* P212 (ISBN-13): NA
* P957 (ISBN-10): NA
* P243 (OCLC Number): NA
* P675 (Google Books ID): NA
* P648 (Open Library ID): NA
* P2034 (Project Gutenberg ID): NA
* P724 (Internet Archive ID): NA
* P8383 (Goodreads Identifier): NA
* P6721 (K10plus PPN): NA
* P407 (Language): Telugu
* P291 (Place of Publication): విజయవాడ (Vijayawada)
* P577 (Publication Date / Year): NA
* P1104 (Page Count): NA
* P2635 (Number of Volumes): NA
* P393 (Edition Number): NA
* P1031 (Legal Citation / Registration No): NA
* P186 (Material Used): Paper / Digital
* P437 (Distribution Format): Digital PDF / Paperback
* Cost / Original Price (ధర): 0-12-0 (12 ఆణాలు / రూ. 0.75 - పుస్తకం వెనుక
ప్రకటన జాబితా ప్రకారం)
5. వర్గీకరణ & డిజిటల్ ఆర్కైవల్ ఫీల్డ్స్ (Classification & Archival Studies)
* Work_Genre_P136: Children's Literature / Translated Fiction
* Work_Subject_P921: German stories, Magic, Children's psychology,
Translation studies
* Work_Country_P495: India (Publication) / Germany (Origin)
* Work_Movement_P135: అనువాద బాల సాహిత్యం
* Work_Based_On_P144: జర్మన్ మూల కథ (Hans Carossa's German story)
* Dewey Decimal Classification (DDC) Number: 833 / 494.827 (స్కాన్ ముద్ర
ఆధారంగా)
* Colon Classification (CC) Class Number: NA
* Koha Classification Tag / Call Number: 597 / 097 75368 (శ్రీకృష్ణదేవరాయ
తెలుగు భాషా నిలయం సీలు ఆధారంగా)
* Copyright Status / Public Domain: Public Domain / Undetermined
6. English Academic Abstract & Metadata Summary
Objective & Scope
This study provides an archival and critical evaluation of Indrajalam, a
seminal Telugu translation of a German children's story authored by the
noted German writer and physician Hans Carossa (1878–1956). Translated into
Telugu by Dr. V. N. Sharma and published by Adarsha Grantha Mandali,
Vijayawada, the work aims to introduce mid-20th-century European children's
fiction to the Telugu-reading young audience, bridging cross-cultural
narrative traditions.
Methodology & Content Overview
The narrative centers on a young boy living in a German village who becomes
fascinated by an elderly guest—a practitioner holding magic props and
mysterious vials. Driven by youthful curiosity and impulse while the old
man is bedridden, the boy secretly steals the magic kit to perform a show
at a local hotel. When a magic trick involving a burnt handkerchief goes
wrong and threatens public humiliation, a circus performer's daughter named
Eva courageously steps in, sacrificing her diamond ring to resolve the
crisis. The story combines suspense, child psychology, and moral
introspection.
Literary & Academic Significance
Indrajalam represents a vital artifact in the history of Telugu translation
studies and children's literary development. By shifting the focus from
traditional mythological fables to psychological realism and international
contemporary fiction, the book expanded the thematic horizons of Telugu
children's literature during the post-independence era.
Recommendation
This work is highly recommended for academic researchers in South Asian
Studies, Comparative Literature, Translation Studies, and Digital Library
Archivists interested in the dissemination of European fiction in
vernacular Indian languages.