అనగా అనగా (రెండవ భాగం)7546

అందించిన గ్రంథం (స్కాన్ ప్రతులు / టైటిల్ పేజీ, శీర్షికలు, అంతర్గత కథా
భాగాలు, వెనుక అట్ట వివరాలు) ఆధారంగా విశ్లేషించి రూపొందించిన నివేదిక:
1. శీర్షిక & ప్రాథమిక గుర్తింపు విభాగం (Title & Basic Identification Block)
* పుస్తకం పూర్తి పేరు (తెలుగులో): అనగా అనగా (రెండవ భాగం)

అనగా అనగా 7546

* Title in English Transliteration: Anaga Anaga (Rendava Bhagam)
* ఉపశీర్షిక (Subtitle): NA
* ప్రత్యామ్నాయ / ఇతర పేర్లు (Alternate/Variant Titles): నెహ్రూ బాల
పుస్తకాలయం - 26 (Nehru Bal Pustakalaya - 26)
* గ్రంథ రూపం / వర్గం (Category/Genre): బాలసాహిత్యం / సచిత్ర చారిత్రక కథా
సంపుటి (Children's Illustrated Historical Tales / Educational History)
2. రచయిత, సంపాదకులు & ఇతర కర్తల వివరాలు (Author & Contributor Details)
* రచయిత పూర్తి పేరు: ఎమ్. చోక్సీ, పి. ఎమ్. జోషీ (M. Choksi & P. M. Joshi)
* కలం పేరు / బిరుదులు (Pen Name / Titles): NA
* రచయిత కాలం / జీవిత కాలం (Birth-Death Dates): NA
* జన్మస్థలం / నివాసం: NA
* విద్యా అర్హతలు & వృత్తి: NA
* సమకాలీన రచనలు / ఇతర ముఖ్య కృతులు: అనగా అనగా - మొదటి భాగం (Anaga Anaga -
Part 1)
* ఇతర కర్తల వివరాలు (Contributors):
* సంపాదకుడు (Editor): NA
* అనువాదకుడు (Translator): చల్లా రాధాకృష్ణశర్మ (Challa Radhakrishna
Sarma)
* చిత్రకారుడు / ముఖచిత్ర డిజైనర్ (Illustrator/Cover Artist): పులక్
బిస్వాస్ (Pulak Biswas)
* ముందుమాట / పీఠిక రచయిత (Foreword/Introduction Author): NA
* రచయిత పరిచయ వ్యాసం (Author Note): ఎమ్. చోక్సీ మరియు పి. ఎమ్. జోషీ భారతీయ
ప్రాచీన చరిత్రను చిన్నపిల్లలకు సులభంగా అర్థమయ్యే రీతిలో కథల రూపంలో మలిచిన
ప్రముఖ రచయితలు. నేషనల్ బుక్ ట్రస్ట్ వారి 'నెహ్రూ బాల పుస్తకాలయం' పరంపరలో
భాగంగా వెలువడిన ఈ గ్రంథాన్ని తెలుగులోకి ప్రసిద్ధ పండితుడు చల్లా
రాధాకృష్ణశర్మ అనువదించారు. పులక్ బిస్వాస్ సమకూర్చిన రేఖాచిత్రాలు ఈ చారిత్రక
కథలకు మరింత దృశ్యరూపాన్ని, ఆకర్షణను చేకూర్చాయి.
3. సాహిత్య, విషయ & సామాజిక విశ్లేషణ (Literary, Content & Critical Analysis)
పరిచయం & నేపధ్యం (Introduction & Context)
'అనగా అనగా (రెండవ భాగం)' అనేది భారతదేశ ప్రాచీన మరియు మధ్యయుగ చరిత్రలోని
కీలక ఘట్టాలను, సాంస్కృతిక విశేషాలను బాలలకు కథాత్మకంగా పరిచయం చేసే ఉత్తమ
చారిత్రక సంకలనం. శాతవాహనుల కాలం, బౌద్ధ సంఘారామాలు, కనిష్కుని విహారాలు మరియు
హర్షవర్ధనుని చరిత్రను ఇందులో సజీవంగా చిత్రీకరించారు.
రచయిత అంతరంగం & సంకల్పం (Author's Intent & Purpose)
చరిత్రను కేవలం రాజుల యుద్ధాలు, సంవత్సరాల పట్టికగా కాకుండా నాటి సామాన్య
ప్రజల జీవన విధానం, శిల్పకళ, బౌద్ధ ధర్మ వ్యాప్తి మరియు సామాజిక పరిస్థితులను
పిల్లలు ఆసక్తిగా చదువుకునేలా సాహిత్య రూపమివ్వడమే రచయితల ముఖ్య ఉద్దేశం.
ప్రధాన విషయ సారాంశం (Core Summary & Key Themes)
* జీమూత్ - కార్లలోని భిక్షువులు: రెండు వేల సంవత్సరాల క్రితం దక్కనులో
శాతవాహన చక్రవర్తుల శాంతిభద్రతల పాలన, కార్ల (Karle) బౌద్ధ సంఘారామ నిర్మాణం,
అశోకుని ధర్మప్రచారం, బౌద్ధ భిక్షువులు ఆనంద్-మధుసూదనుల వద్ద జీమూత్ అనే
బాలుడు పొందిన విజ్ఞానం, రాతి స్తంభాలు-చైత్యాల నిర్మాణంలో సామాన్య ప్రజలు,
కళాకారుల భాగస్వామ్యం ఇందులో వివరించబడ్డాయి.
* కనిష్కుడు & బౌద్ధ విహారాలు: కనిష్క చక్రవర్తి రాజధాని పురుషపురంలో
నిర్మించిన 14 అంతస్తుల ఎత్తయిన విహారం, యవనుడైన అగసిలాస్ పర్యవేక్షణ, మహాయాన
బౌద్ధ భావనలు, విగ్రహారాధన మరియు జ్ఞానాన్ని లిఖితరూపంలో భద్రపరచడంపై సంభాషణలు
చోటుచేసుకున్నాయి.
* యువకుడైన హర్షుడు కనోజికి రాజగుట: హూణుల దండయాత్రలను తిప్పికొట్టడం,
స్థానేశ్వర రాజకుమారులు రాజ్యవర్ధనుడు, హర్షుల పరాక్రమం, వారి సోదరి రాజ్యశ్రీ
విషాద స్థితి మరియు వింధ్యాటవిలో ఆమె రక్షణ తదితర హర్షవర్ధనుని జీవిత ప్రారంభ
ఘట్టాలు ఆకర్షణీయంగా వర్ణించబడ్డాయి.
భాషా శైలి & వ్యాకరణ విశ్లేషణ (Language Style & Literary Tropes)
చల్లా రాధాకృష్ణశర్మ గారి అనువాదం అత్యంత సరళమైన, స్పష్టమైన వ్యావహారిక
తెలుగులో సాగింది. బాలల మనసులకు హత్తుకునేలా సంభాషణా శైలిని, ఉత్కంఠభరిత
కథనాన్ని ఉపయోగించారు. చారిత్రక పరిభాషను (సంఘారామం, చైత్యం, మహారథి, మహాయానం,
ఆర్యావర్తం) సులభంగా విడమరిచి చెప్పారు.
పరిశోధనాత్మక & సాంస్కృతిక ప్రాముఖ్యత (Research & Cultural Value)
జాతీయ సమగ్రతా ప్రచురణలలో భాగంగా వెలువడిన ఈ రచన ద్వారా ప్రాచీన భారతదేశ
నిర్మాణ శైలి, శాసన సంస్కృతి, బౌద్ధ సాంఘిక చరిత్రను పాఠశాల స్థాయి నుంచే
విద్యార్థులకు అందించే విశిష్ట ప్రయత్నం జరిగింది.
ముగింపు & పాఠకుల మార్గదర్శి (Conclusion & Target Audience)
ఈ పుస్తకం ప్రాథమిక, మాధ్యమిక పాఠశాల విద్యార్థులకు, బాలసాహిత్య పరిశోధకులకు,
మరియు ప్రాచీన భారత చరిత్రను సరళంగా అధ్యయనం చేయగోరే పాఠకులకు ఎంతో ఉపయుక్తం.
4. విపుల సాంకేతిక మెటాడేటా (Technical Metadata - Wikidata & MARC Compatible)
* ప్రాథమిక వికీడేటా & కేటలాగ్ వివరాలు:
* P1476 (Title): అనగా అనగా (రెండవ భాగం)
* P1680 (Subtitle): NA
* P31 (Instance of): Book / Children's Historical Stories
* Wikidata ID: NA
* P18 (Image/Cover Art): NA
* కర్తలు & సంస్థలు (Persons & Entities):
* P50 (Author): ఎమ్. చోక్సీ, పి. ఎమ్. జోషీ (M. Choksi & P. M. Joshi)
* P110 (Illustrator): పులక్ బిస్వాస్ (Pulak Biswas)
* P11105 (Annotator): NA
* P655 (Translator): చల్లా రాధాకృష్ణశర్మ (Challa Radhakrishna Sarma)
* P98 (Editor): NA
* P767 (Contributor): NA
* P2679 (Foreword Author): NA
* P2680 (Afterword Author): NA
* P123 (Publisher): నేషనల్ బుక్ ట్రస్ట్, ఇండియా, న్యూఢిల్లీ (National
Book Trust, India)
* P872 (Printer / Press): NA
* గుర్తింపు సంఖ్యలు (Identifiers):
* P212 (ISBN-13): NA
* P957 (ISBN-10): NA
* P243 (OCLC Number): NA
* P675 (Google Books ID): NA
* P648 (Open Library ID): NA
* P2034 (Project Gutenberg ID): NA
* P724 (Internet Archive ID): NA
* P8383 (Goodreads Identifier): NA
* P6721 (K10plus PPN): NA
* సందర్భం, ముద్రణ & భౌతిక వివరాలు (Physical & Publication Details):
* P407 (Language): Telugu
* P291 (Place of Publication): న్యూఢిల్లీ (New Delhi)
* P577 (Publication Date / Year): NA
* P1104 (Page Count): NA (స్కాన్లలో లభ్యమైన పేజీ సంఖ్యలు: 13, 31, 49
మరియు ఇతర భాగాలు)
* P2635 (Number of Volumes): Volume 2 (నెహ్రూ బాల పుస్తకాలయం - 26)
* P393 (Edition Number): NA
* P1031 (Legal Citation / Registration No): NA (లైబ్రరీ స్టాంప్:
శ్రీకృష్ణదేవరాయాంధ్ర భాషానిలయము, సుల్తాన్ బజార్, హైదరాబాద్; ఆర్కైవ్ నం:
7546)
* P186 (Material Used): Paper / Digital PDF
* P437 (Distribution Format): Paperback / Digital PDF
* Cost / Original Price (ధర): రూ. 1-50 ప్రతి (Rs. 1.50 per copy)
5. వర్గీకరణ & డిజిటల్ ఆర్కైవల్ ఫీల్డ్స్ (Classification & Archival Studies)
* Work_Genre_P136: Children's Literature / Historical Fiction & Stories
* Work_Subject_P921: Indian History for Children, Karla Caves,
Satavahanas, Kanishka, Mahayana Buddhism, Harsha Vardhana, Rajyashri
* Work_Country_P495: India
* Work_Movement_P135: నెహ్రూ బాల పుస్తకాలయం / జాతీయ బాలసాహిత్య అనువాద
ఉద్యమం
* Work_Based_On_P144: Historical Tales by M. Choksi & P. M. Joshi
* Dewey Decimal Classification (DDC) Number: 934.03 / 894.8273 (Ancient
Indian History / Telugu Narrative)
* Colon Classification (CC) Class Number: V44'C (Ancient History of India)
* Koha Classification Tag / Call Number: NA
* Copyright Status / Public Domain: In Copyright / National Book Trust,
India
6. English Academic Abstract & Metadata Summary
Objective & Scope
Anaga Anaga (Part 2) is an illustrated historical anthology tailored for
young readers, authored by M. Choksi and P. M. Joshi, translated into
Telugu by the eminent scholar Challa Radhakrishna Sarma, and illustrated by
Pulak Biswas. Published as Volume 26 in the 'Nehru Bal Pustakalaya' series
by the National Book Trust (NBT), India, the book aims to narrate formative
epochs of ancient Indian history and cultural heritage through an
accessible and pedagogical narrative framework.
Methodology & Content Overview
The narrative adopts a conversational, dramatized storytelling method based
on historical and archaeological facts. It reconstructs key historical
milestones, including the architectural development of the Karla Buddhist
caves under the Satavahana era through collective civic patronage;
Kanishka’s monumental multistoried stupa at Purushapura overseen by the
Greek architect Agisilaos alongside the growth of Mahayana traditions; and
the youthful political ascension and familial trials of Emperor
Harshavardhana in stabilizing Kannauj and rescuing Princess Rajyashri.
Literary & Academic Significance
This work represents a key artifact of post-independence institutional
initiatives to regionalize historical knowledge for young demographics.
Blending academic rigor with Pulak Biswas's expressive line drawings, it
provides foundational insights into early Indian cave architecture,
trans-regional trade, and dynastic politics in a child-accessible
vernacular idiom.
Recommendation
The monograph is highly suitable for researchers in South Asian pedagogical
publishing, historians of children's historical literature, translation
studies scholars, and academic librarians cataloging Indic historical
publications.