స్వర్గయాత్ర - ఇతర కథలు7547

అందించిన గ్రంథం (స్కాన్ ప్రతులు / టైటిల్ పేజీ, కథల పేజీలు, వెనుక అట్ట
వివరాలు) ఆధారంగా సమగ్ర విశ్లేషణ, గ్రంథాలయ శాస్త్ర కేటలాగింగ్ ప్రమాణాలు
మరియు సాహిత్య సమీక్షతో రూపొందించిన ప్రామాణిక నివేదిక క్రింద ఇవ్వబడింది:
1. శీర్షిక & ప్రాథమిక గుర్తింపు విభాగం (Title & Basic Identification Block)
* పుస్తకం పూర్తి పేరు (తెలుగులో): స్వర్గయాత్ర - ఇతర కథలు

స్వర్గ యాత్ర కథలు 7547

* Title in English Transliteration: Swargayatra - Itara Kathalu
* ఉపశీర్షిక (Subtitle): NA
* ప్రత్యామ్నాయ / ఇతర పేర్లు (Alternate/Variant Titles): నెహ్రూ బాల
పుస్తకాలయం - 7 (Nehru Bal Pustakalaya - 7)
* గ్రంథ రూపం / వర్గం (Category/Genre): బాల సాహిత్యం / సచిత్ర నీతి కథా
సంపుటి (Children's Illustrated Folk & Moral Tales / Story Collection)
2. రచయిత, సంపాదకులు & ఇతర కర్తల వివరాలు (Author & Contributor Details)
* రచయిత పూర్తి పేరు: లీలావతీ భాగవత్ (లీలావతి భాగవత్) — మూల రచయిత్రి
* కలం పేరు / బిరుదులు (Pen Name / Titles): NA
* రచయిత కాలం / జీవిత కాలం (Birth-Death Dates): NA
* జన్మస్థలం / నివాసం: NA
* విద్యా అర్హతలు & వృత్తి: NA
* సమకాలీన రచనలు / ఇతర ముఖ్య కృతులు: NA
* ఇతర కర్తల వివరాలు (Contributors):
* సంపాదకుడు (Editor): NA
* అనువాదకుడు (Translator): NA (తెలుగు అనువాదకుని పేరు గ్రంథ ప్రతులలో
పేర్కొనబడలేదు)
* చిత్రకారుడు / ముఖచిత్ర డిజైనర్ (Illustrator/Cover Artist): జతీన్ దాస్
(Jatin Das)
* ముందుమాట / పీఠిక రచయిత (Foreword/Introduction Author): NA
* రచయిత పరిచయ వ్యాసం (Author Note): లీలావతీ భాగవత్ భారతీయ బాలసాహిత్య
రంగంలో ప్రసిద్ధ రచయిత్రి. పిల్లల్లో నైతిక విలువలు, వివేకం, సమయస్ఫూర్తి
మరియు పఠనాభిలాషను పెంపొందించేందుకు ఆమె అనేక జానపద మరియు ఉపదేశాత్మక కథలను
రచించారు. నేషనల్ బుక్ ట్రస్ట్ వారి 'నెహ్రూ బాల పుస్తకాలయం' శ్రేణిలో భాగంగా
వెలువడిన ఈ సంకలనానికి ప్రముఖ చిత్రకారుడు జతీన్ దాస్ అద్భుతమైన రేఖాచిత్రాలను
అందించారు.
3. సాహిత్య, విషయ & సామాజిక విశ్లేషణ (Literary, Content & Critical Analysis)
పరిచయం & నేపధ్యం (Introduction & Context)
భారత ప్రభుత్వ స్వయంప్రతిపత్తి సంస్థ అయిన 'నేషనల్ బుక్ ట్రస్ట్, ఇండియా'
(NBT) దేశవ్యాప్తంగా అన్ని ప్రాంతీయ భాషల బాలలకు నాణ్యమైన, తక్కువ ధరలో సచిత్ర
సాహిత్యాన్ని అందించాలనే సంకల్పంతో 'నెహ్రూ బాల పుస్తకాలయం' ప్రాజెక్టును
చేపట్టింది. ఆ క్రమంలో వెలువడిన 7వ గ్రంథమే ఈ "స్వర్గయాత్ర - ఇతర కథలు".
రచయిత అంతరంగం & సంకల్పం (Author's Intent & Purpose)
పిల్లలకు కేవలం వినోదాన్ని మాత్రమే కాకుండా జీవిత సత్యాలను, కష్టపడే
తత్వాన్ని, కుటుంబ బాంధవ్యాలను, మరియు లోకజ్ఞానాన్ని కథల రూపంలో బోధించడమే
రచయిత్రి ముఖ్య ఉద్దేశం. విభిన్న నేపథ్యాలు కలిగిన చిన్న కథల ద్వారా బాలల
వ్యక్తిత్వ వికాసానికి పునాది వేయడం ఇందులో స్పష్టమవుతుంది.
ప్రధాన విషయ సారాంశం (Core Summary & Key Themes)
ఈ సంపుటిలో పలు ఆసక్తికరమైన జానపద, నీతి కథలు చోటుచేసుకున్నాయి:
* స్వర్గ యాత్ర: రాజుగారి తోటమాలి శంకర్ తన తోటలోకి వచ్చిన ఇంద్రుని వాహనమైన
తెల్లటి ఏనుగు (ఐరావతం) తోక పట్టుకుని స్వర్గానికి వెళ్లడం, అక్కడ నందనవనంలోని
పండ్లను ఆస్వాదించి తన భార్య లక్ష్మి కోసం కొబ్బరికాయంత పోకపండు, అరిటాకంత
తమలపాకు తీసుకురావడం వంటి అద్భుత రస ప్రధానమైన సన్నివేశాలతో కూడిన కథ.
* ముత్యాల పంట: దారిద్ర్యం వల్ల ఎద్దులు లేక భార్యను నాగలికి కట్టి
దున్నుతున్న నిరుపేద రైతు స్థితిని స్వయంగా చూసిన ఉదారగుణుడైన రాజుగారి
న్యాయపరిపాలన, పేదరిక నిర్మూలనకు సంబంధించిన కథాంశం.
* తెలివి తక్కువ శంకర్ - వివేక్ వ్యాపార ప్రయాణం: వ్యాపార యాత్రలో ఇతరుల
మోసపు మాటలు విని అవసరమైన నీరు, తిండి పారవేసుకుని ఎడారిలో దొంగల బారినపడి
సర్వస్వం కోల్పోయిన శంకర్ మూర్ఖత్వం; ముందుచూపుతో విజయం సాధించిన వివేక్
వివేచనల తులనాత్మక కథ.
* ప్రసాదం: తల్లిదండ్రులు లేని ఉమ అనే చిన్నారి తన తమ్ముడు గోపాల్‌ను తల్లిలా
సాకి, స్వయంగా పొలం పనులు చేసి పెద్దవాడిని చేయడం, త్యాగం మరియు తోబుట్టువుల
అనుబంధాల విశిష్టతను తెలిపే హృద్యమైన కథ.
భాషా శైలి & వ్యాకరణ విశ్లేషణ (Language Style & Literary Tropes)
పుస్తకంలోని భాష అత్యంత సరళమైన వ్యావహారిక తెలుగులో, ప్రాథమిక పాఠశాల
విద్యార్థులు సైతం సులభంగా చదువుకునేలా ఉంది. "అనగా అనగా", "పొద్దున్నుంచి
రాత్రిదాకా", "కళ్ళారా తనివి తీరా", "గభుక్కున ఎగిరి", "తుర్రుమని", "అయ్య
బాబోయ్" వంటి సహజమైన సంభాషణలు, పలుకుబడులు పిల్లలను కథనంలో లీనం చేస్తాయి.
పరిశోధనాత్మక & సాంస్కృతిక ప్రాముఖ్యత (Research & Cultural Value)
జాతీయ సమగ్రతను దృష్టిలో ఉంచుకుని అన్ని భారతీయ భాషల్లోకి ఏకకాలంలో
అనువదించబడిన నెహ్రూ బాల పుస్తకాలయ శ్రేణి ప్రచురణల్లో ఇది విశిష్టమైనది.
ఆధునిక చిత్రకళా దిగ్గజం జతీన్ దాస్ వేసిన స్కెచ్‌లు ఈ గ్రంథానికి కళాత్మక
విలువను చేకూర్చాయి.
ముగింపు & పాఠకుల మార్గదర్శి (Conclusion & Target Audience)
ఈ గ్రంథం ప్రాథమిక మరియు మాధ్యమిక పాఠశాలల విద్యార్థులకు, బాలసాహిత్య
పరిశోధకులకు, బాలల గ్రంథాలయ నిర్వాహకులకు అత్యుత్తమ పఠన మరియు రిఫరెన్స్
సామగ్రిగా నిలుస్తుంది.
4. విపుల సాంకేతిక మెటాడేటా (Technical Metadata - Wikidata & MARC Compatible)
* ప్రాథమిక వికీడేటా & కేటలాగ్ వివరాలు:
* P1476 (Title): స్వర్గయాత్ర - ఇతర కథలు
* P1680 (Subtitle): NA
* P31 (Instance of): Book / Children's Short Story Collection
* Wikidata ID: NA
* P18 (Image/Cover Art): NA
* కర్తలు & సంస్థలు (Persons & Entities):
* P50 (Author): లీలావతీ భాగవత్ (Leelawati Bhagwat)
* P110 (Illustrator): జతీన్ దాస్ (Jatin Das)
* P11105 (Annotator): NA
* P655 (Translator): NA
* P98 (Editor): NA
* P767 (Contributor): NA
* P2679 (Foreword Author): NA
* P2680 (Afterword Author): NA
* P123 (Publisher): నేషనల్ బుక్ ట్రస్ట్, ఇండియా, న్యూఢిల్లీ (National
Book Trust, India)
* P872 (Printer / Press): NA
* గుర్తింపు సంఖ్యలు (Identifiers):
* P212 (ISBN-13): NA
* P957 (ISBN-10): NA
* P243 (OCLC Number): NA
* P675 (Google Books ID): NA
* P648 (Open Library ID): NA
* P2034 (Project Gutenberg ID): NA
* P724 (Internet Archive ID): NA
* P8383 (Goodreads Identifier): NA
* P6721 (K10plus PPN): NA
* సందర్భం, ముద్రణ & భౌతిక వివరాలు (Physical & Publication Details):
* P407 (Language): Telugu
* P291 (Place of Publication): న్యూఢిల్లీ (New Delhi)
* P577 (Publication Date / Year): NA
* P1104 (Page Count): NA (లభ్యమైన పేజీ సంఖ్యలు: 5, 7, 21 మరియు ఇతర
పేజీలు)
* P2635 (Number of Volumes): 1 (నెహ్రూ బాల పుస్తకాలయం శ్రేణి సంఖ్య: 7)
* P393 (Edition Number): NA
* P1031 (Legal Citation / Registration No): NA (ఆర్కైవల్ సంఖ్య: 7547,
క్లాస్ నం: 894.827 / 580 - శ్రీకృష్ణదేవరాయ తెలుగు భాషా నిలయము, సుల్తాన్
బజార్, హైదరాబాద్)
* P186 (Material Used): Paper / Digital PDF
* P437 (Distribution Format): Paperback / Digital PDF
* Cost / Original Price (ధర): రూ. 1-50 ప్రతి (Rs. 1.50 per copy)
5. వర్గీకరణ & డిజిటల్ ఆర్కైవల్ ఫీల్డ్స్ (Classification & Archival Studies)
* Work_Genre_P136: Children's Literature / Folk Tales / Short Stories
* Work_Subject_P921: Children's stories, Moral education, Indian folklore,
Airavata, Sibling love, Wisdom and Folly, NBT publications
* Work_Country_P495: India
* Work_Movement_P135: నెహ్రూ బాల పుస్తకాలయం / జాతీయ బాలసాహిత్య
ప్రచురణోద్యమం
* Work_Based_On_P144: Indian Folk & Moral Tales by Leelawati Bhagwat
* Dewey Decimal Classification (DDC) Number: 894.8273 (Telugu Fiction /
Children's Short Stories)
* Colon Classification (CC) Class Number: O35,3 (Telugu Fiction)
* Koha Classification Tag / Call Number: 580 / 894.827 (శ్రీకృష్ణదేవరాయ
తెలుగు భాషా నిలయం కేటలాగ్)
* Copyright Status / Public Domain: In Copyright / National Book Trust,
India
6. English Academic Abstract & Metadata Summary
Objective & Scope
Swargayatra - Itara Kathalu (The Journey to Heaven and Other Stories) is an
illustrated anthology of didactic children's stories written by renowned
writer Leelawati Bhagwat and illustrated by the eminent Indian modernist
artist Jatin Das. Published as Book No. 7 under the prestigious 'Nehru Bal
Pustakalaya' series by the National Book Trust (NBT), India, the collection
aims to provide ethically grounded, culturally resonant, and highly
engaging illustrated literature to young Telugu readers at an affordable
cost.
Methodology & Content Overview
The anthology employs classical storytelling tropes, lucid vernacular
Telugu prose, and dynamic line art to explore universal human themes. The
titular story, Swargayatra, humorously narrates the adventure of a diligent
royal gardener, Shankar, who travels to Indra's celestial garden
(Nandanavanam) by holding the tail of the mythological elephant Airavata,
returning with giant betel leaves and nuts for his wife. Other stories such
as Mutyala Panta, Prasadam, and trade journey fables contrast wisdom with
foolishness, highlight royal empathy for impoverished peasantry, and
celebrate deep familial sacrifices between siblings.
Literary & Academic Significance
This volume holds significant academic and historical value within South
Asian print culture and children's literature archiving. It exemplifies
mid-to-late 20th-century institutional translation programs in India that
aimed to foster national emotional integration through shared pan-Indian
folk narratives. Furthermore, the artistic involvement of painter Jatin Das
makes it a crucial object of study for visual culture and book design
historians.
Recommendation
The book is highly recommended for researchers of Indian children's
literature, translation and pedagogical studies, visual arts archivists,
and library catalogers specializing in Indic language collections.