ఏడుకురుమాళ్ళమేడ_7961

*1. శీర్షిక & ప్రాథమిక గుర్తింపు విభాగం (Title & Basic Identification
Block)*

-

*పుస్తకం పూర్తి పేరు (తెలుగులో):* ఏడుకురుమాళ్ళమేడ
-

*Title in English Transliteration:* Yedukurumallameda
-

*ఉపశీర్షిక (Subtitle):* NA
-

*ప్రత్యామ్నాయ / ఇతర పేర్లు (Alternate/Variant Titles):* The House of
Seven Gables (మూల ఆంగ్ల గ్రంథం పేరు)
-

*గ్రంథ రూపం / వర్గం (Category/Genre):* అనువాద నవల (చారిత్రక / కాల్పనిక
గాథ)

*2. రచయిత, సంపాదకులు & ఇతర కర్తల వివరాలు (Author & Contributor Details)*

-

*రచయిత పూర్తి పేరు:* నాథానియెల్ హాథోర్న్ (Nathaniel Hawthorne - మూల
రచయిత)
-

*కలం పేరు / బిరుదులు (Pen Name / Titles):* NA
-

*రచయిత కాలం / జీవిత కాలం (Birth-Death Dates):* NA
-

*జన్మస్థలం / నివాసం:* NA
-

*విద్యా అర్హతలు & వృత్తి:* NA
-

*సమకాలీన రచనలు / ఇతర ముఖ్య కృతులు:* NA
-

*ఇతర కర్తల వివరాలు (Contributors):*
-

*సంపాదకుడు (Editor):* NA
-

*అనువాదకుడు (Translator):* శ్రీ బి. వి. సింగరాచార్య
-

*చిత్రకారుడు / ముఖచిత్ర డిజైనర్ (Illustrator/Cover Artist):* NA
-

*ముందుమాట / పీఠిక రచయిత (Foreword/Introduction Author):* నాథానియెల్
హాథోర్న్ (రచయిత రాసిన పీఠిక యొక్క అనువాదం)
-

*రచయిత పరిచయ వ్యాసం (Author Note):* మూల గ్రంథకర్త నాథానియెల్ హాథోర్న్ ఈ
నవలను ఒక బృహత్కథా భావనాత్మకంగా (Romance) అభివర్ణించారు. మానవ హృదయ సంబంధ
సత్యాలను, తరతరాలుగా వంశాన్ని పీడించే పాపభారాన్ని చిత్రించడంలో ఆయన ప్రత్యేక
శిల్పసూత్రాలను పాటించారు. ఏనాడో గతించిన కాలాన్ని నేటి వర్తమానంతో
ముడిపెట్టడంలో ఈ రచయిత అద్భుతమైన ప్రతిభను ప్రదర్శించారు.

*3. సాహిత్య, విషయ & సామాజిక విశ్లేషణ (Literary, Content & Critical
Analysis)*

-

*పరిచయం & నేపధ్యం (Introduction & Context):* ప్రపంచ ప్రసిద్ధ ఆంగ్ల నవల
అయిన "ది హౌస్ ఆఫ్ సెవెన్ గేబుల్స్" (The House of Seven Gables) నవలకు ఇది
తెలుగు అనువాదం. ప్రాచీన కాలంలో ఆరంభమై నేటిదాకా విస్తరిల్లిన బహు
పురుషాంతరాల బృహత్కథ ఇది. కాల గర్భంలో లయించిపోతున్న ఒక వంశపు చరిత్రాత్మక
నేపథ్యాన్ని ఈ నవల ఆవిష్కరిస్తుంది.
-

*రచయిత అంతరంగం & సంకల్పం (Author's Intent & Purpose):* ఒక తరంలో జరిగిన
అకార్యం తరతరాలుగా ఆ వంశీయుల్ని పట్టి పీడిస్తుందనే నైతిక సత్యాన్ని ఈ గాథ
ప్రసంచిస్తుంది. అక్రమంగా ఆర్జించిన నిధి నిక్షేపాలు లేదా ఆస్తులు ఆ
వంశానికి పెద్ద గుదిబండలుగా మారి, సుఖశాంతులను దూరం చేస్తాయనే సత్యాన్ని
మానవులు గుర్తించాలనేది రచయిత ముఖ్య ఉద్దేశం.
-

*ప్రధాన విషయ సారాంశం (Core Summary & Key Themes):*
-

*కథాంశం & పాత్రలు:* పించ్యాన్ వంశానికి చెందిన ప్రాచీన భవంతి మరియు ఆ
వంశస్థులైన హెల్జిబా, క్లిఫర్డ్, ఫీబీ తదితర పాత్రల చుట్టూ ఈ కథ
తిరుగుతుంది.
చిల్లరకొట్టు పెట్టుకుని జీవనం సాగించడం, గతం తాలూకు నీడలు
వంశాన్ని వెంటాడటం
వంటి అంశాలు ఇందులో ప్రధానమైనవి.
-

*సామాజిక ప్రతిఫలనం:* కాలం మారుతున్న కొద్దీ మనుషుల అభిరుచులు, ఆర్థిక
పరిస్థితులు మరియు వంశపారంపర్యపు శాపాలు లేదా అపఖ్యాతులు సమాజంలో
ఎలా ప్రభావం
చూపుతాయో ఈ నవల ప్రతిబింబిస్తుంది. చివరికి అన్ని ఇబ్బందులను దాటుకుని ఆ
వంశస్థులకు లభించే విముక్తి మరియు సరికొత్త జీవిత గమనాన్ని ఇది సుందరంగా
ముగిస్తుంది.
-

*భాషా శైలి & వ్యాకరణ విశ్లేషణ (Language Style & Literary Tropes):* శ్రీ
బి. వి. సింగరాచార్య గారు మూల ఆంగ్ల భావాలు చెడిపోకుండా అత్యంత సుందరమైన మరియు
ప్రవాహశీలమైన తెలుగు వ్యావహారిక-సాహిత్య శైలిలో ఈ అనువాదాన్ని అందించారు.
భావనాత్మక కథారచనకు తగినట్లుగా వాతావరణ వర్ణనలు, మానసిక విశ్లేషణలు గంభీరమైన
పదజాలంతో సాగాయి.
-

*పరిశోధనాత్మక & సాంస్కృతిక ప్రాముఖ్యత (Research & Cultural Value):*
పాశ్చాత్య సాహిత్యంలోని శ్రేష్టమైన నవలా రూపాన్ని తెలుగు పాఠకులకు పరిచయం
చేయడంలో ఈ అనువాదం ప్రముఖ పాత్ర పోషిస్తుంది. నైతిక విలువలు, మానవ సంబంధాలు
మరియు మానసిక పరిణామాలను పరిశోధించడానికి ఇదొక ఉత్తమమైన సాహిత్య గ్రంథం.
-

*ముగింపు & పాఠకుల మార్గదర్శి (Conclusion & Target Audience):* ఈ పుస్తకం
సాహిత్య విద్యార్థులకు, అనువాద అధ్యయనం చేసే పరిశోధకులకు మరియు గొప్ప మనస్తత్వ
నవలను చదవాలనుకునే ఆసక్తిగల ప్రతి పాఠకునికి ఎంతో ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది.
మానవ జీవితంలోని క్లిష్టమైన మలుపులను, కర్మ సిద్ధాంత ఛాయలను ఇది పాఠకులకు
అనుభూతినిస్తుంది.

*4. విపుల సాంకేతిక మెటాడేటా (Technical Metadata - Wikidata & MARC
Compatible)*

-

*ప్రాథమిక వికీడేటా & కేటలాగ్ వివరాలు:*
-

*P1476 (Title):* ఏడుకురుమాళ్ళమేడ
-

*P1680 (Subtitle):* NA
-

*P31 (Instance of):* Book
-

*Wikidata ID:* NA
-

*P18 (Image/Cover Art):* NA
-

*కర్తలు & సంస్థలు (Persons & Entities):*
-

*P50 (Author):* నాథానియెల్ హాథోర్న్ (Nathaniel Hawthorne)
-

*P110 (Illustrator):* NA
-

*P11105 (Annotator):* NA
-

*P655 (Translator):* శ్రీ బి. వి. సింగరాచార్య
-

*P98 (Editor):* NA
-

*P767 (Contributor):* NA
-

*P2679 (Foreword Author):* నాథానియెల్ హాథోర్న్
-

*P2680 (Afterword Author):* NA
-

*P123 (Publisher):* గంగాధర పబ్లికేషన్స్, విజయవాడ-2 (మరియు
శ్రీకృష్ణదేవరాయ ఆంధ్ర భాషానిలయము, సుల్తాన్ బజార్, హైదరాబాద్)
-

*P872 (Printer / Press):* శ్రీ కృష్ణా ప్రింటింగ్ వర్క్సు, విజయవాడ-2
-

*గుర్తింపు సంఖ్యలు (Identifiers):*
-

*P212 (ISBN-13):* NA
-

*P957 (ISBN-10):* NA
-

*P243 (OCLC Number):* NA
-

*P675 (Google Books ID):* NA
-

*P648 (Open Library ID):* NA
-

*P2034 (Project Gutenberg ID):* NA
-

*P724 (Internet Archive ID):* NA
-

*P8383 (Goodreads Identifier):* NA
-

*P6721 (K10plus PPN):* NA
-

*సందర్భం, ముద్రణ & భౌతిక వివరాలు (Physical & Publication Details):*
-

*P407 (Language):* Telugu
-

*P291 (Place of Publication):* విజయవాడ / హైదరాబాద్
-

*P577 (Publication Date / Year):* జూన్ 1967 (ప్రథమ ముద్రణ)
-

*P1104 (Page Count):* NA
-

*P2635 (Number of Volumes):* 1
-

*P393 (Edition Number):* ప్రథమ ముద్రణ
-

*P1031 (Legal Citation / Registration No):* NA
-

*P186 (Material Used):* Paper
-

*P437 (Distribution Format):* Paperback
-

*Cost / Original Price (ధర):* రూ. 12-00

*5. వర్గీకరణ & డిజిటల్ ఆర్కైవల్ ఫీల్డ్స్ (Classification & Archival
Studies)*

-

*Work_Genre_P136:* Translated Novel / Romance Fiction
-

*Work_Subject_P921:* Family Curse, Legacy, Morality, American Literature
Translation
-

*Work_Country_P495:* India (Translated from USA)
-

*Work_Movement_P135:* Modern Telugu Translated Literature
-

*Work_Based_On_P144:* "The House of Seven Gables" by Nathaniel Hawthorne
-

*Dewey Decimal Classification (DDC) Number:* 494.827 (ముద్రణలో
సూచించబడిన వర్గీకరణ సంఖ్య)
-

*Colon Classification (CC) Class Number:* NA
-

*Koha Classification Tag / Call Number:* శ్రీకృష్ణదేవరాయ తెలుగు భాషా
నిలయం ముద్ర ప్రకారం: 7961 / 2.57
-

*Copyright Status / Public Domain:* కాపీరైట్ పరిమితిలో ఉంది

*6. English Academic Abstract & Metadata Summary*

*"Yedukurumallameda"* is a fine Telugu translation of Nathaniel Hawthorne's
classic American masterpiece, *The House of Seven Gables*. Translated by B.
V. Singaracharya and published in June 1967 by Gangadhara Publications,
Vijayawada, alongside archival cataloging by Sri Krishnadevaraya Andhra
Bhasha Nilayam, Hyderabad, this novel explores deep thematic elements of
generational curses, moral retribution, and the lingering impacts of
inherited ill-gotten wealth. The narrative intricately weaves historical
depth with psychological realism, tracing the lives of the Pyncheon family
members as they grapple with past transgressions within their ancestral
gable-roofed mansion. Singaracharya’s translation successfully captures the
atmospheric richness and philosophical nuances of Hawthorne's original
romance genre text. This book stands as an important artifact in the
history of Telugu translated literature, making it an invaluable resource
for scholars of comparative literature, translation studies, and
researchers examining cross-cultural literary exchanges.