గోపీ హృదయం_7971

*1. శీర్షిక & ప్రాథమిక గుర్తింపు విభాగం (Title & Basic Identification
Block)*

-

*పుస్తకం పూర్తి పేరు (తెలుగులో):* గోపీ హృదయం
-

*Title in English Transliteration:* Gopi Hrudayam
-

*ఉపశీర్షిక (Subtitle):* NA
-

*ప్రత్యామ్నాయ / ఇతర పేర్లు (Alternate/Variant Titles):* The Heart of a
Gopi
-

*గ్రంథ రూపం / వర్గం (Category/Genre):* అనువాద నవల / ఆధ్యాత్మిక సాహిత్య
గ్రంథం

*2. రచయిత, సంపాదకులు & ఇతర కర్తల వివరాలు (Author & Contributor Details)*

-

*రచయిత పూర్తి పేరు:* రెహనా త్యాబ్జీ (ఆంగ్ల మూలం)
-

*కలం పేరు / బిరుదులు (Pen Name / Titles):* NA
-

*రచయిత కాలం / జీవిత కాలం (Birth-Death Dates):* NA
-

*జన్మస్థలం / నివాసం:* NA
-

*విద్యా అర్హతలు & వృత్తి:* NA
-

*సమకాలీన రచనలు / ఇతర ముఖ్య కృతులు:* NA
-

*ఇతర కర్తల వివరాలు (Contributors):*
-

*సంపాదకుడు (Editor):* NA
-

*అనువాదకుడు (Translator):* ముత్తీవి లక్ష్మణదాసు, కుమారి ముత్తీవి
అలమేలుమంగతాయారు
-

*చిత్రకారుడు / ముఖచిత్ర డిజైనర్ (Illustrator/Cover Artist):* NA
-

*ముందుమాట / పీఠిక రచయిత (Foreword/Introduction Author):* శ్రీ శ్రీ
శ్రీ (1008) సీతారామయతీంద్రగురుదేవులు (ఆశీస్సు), శ్రీ కేశిరాజు
వేంకటనృసింహఅప్పారావు (ఆశంస)
-

*రచయిత పరిచయ వ్యాసం (Author Note):* ఈ గ్రంథానికి ఆంగ్లంలో మూల రచయిత్రి
రెహనా త్యాబ్జీ. ఆమె పరమ భక్తురాలని, లేనిచో కృష్ణతత్వాన్ని ప్రతిబింబించే
ఇటువంటి అద్భుతమైన రచన సాధ్యపడదని ప్రశంసాపత్రాలలో పేర్కొనబడింది. ఈ ఆంగ్ల
గ్రంథాన్ని ముత్తీవి లక్ష్మణదాసు మరియు ఆయన సోదరి కుమారి ముత్తీవి
అలమేలుమంగతాయారు (పాప) కలిసి సుందరమైన తెలుగులోకి అనువదించారు. ఈ తెలుగు
సేతను ఆంధ్ర గీర్వాణ విద్యాపీఠ ప్రధానాచార్యులు కేశిరాజు వేంకటనృసింహఅప్పారావు
మరియు ముముక్షజన మహాపీఠాధిపతులు అత్యంత ప్రతిభావంతమైనదిగా కొనియాడారు.

*3. సాహిత్య, విషయ & సామాజిక విశ్లేషణ (Literary, Content & Critical
Analysis)*

-

*పరిచయం & నేపధ్యం (Introduction & Context):* 'గోపీ హృదయం' అనేది ఆంగ్లంలో
రెహనా త్యాబ్జీ రచించిన "The Heart of a Gopi" గ్రంథానికి తెలుగు అనువాదం.
భగవాన్ శ్రీకృష్ణుని మీది అనన్య భక్తిని, గోపికల తన్మయభావాన్ని ఈ నవల
అద్భుతంగా ఆవిష్కరిస్తుంది.
-

*రచయిత అంతరంగం & సంకల్పం (Author's Intent & Purpose):* భారతీయ ఆధ్యాత్మిక
సంప్రదాయాలను, కృష్ణ తత్త్వాన్ని మరియు గోపికల దివ్య ప్రేమను సాహిత్య రూపంలో
పాఠకులకు అందించడం ఈ గ్రంథం యొక్క ప్రధాన ఉద్దేశం. అనువాదకులు తమ
ఆధ్యాత్మిక గురువుల ఆశీస్సులతో, కృష్ణార్పణ భావంతో ఈ గ్రంథాన్ని తెలుగు
లోకానికి అందించారు.
-

*ప్రధాన విషయ సారాంశం (Core Summary & Key Themes):*
-

*భక్తి తత్త్వం:* కృష్ణునిపై గోపికల ప్రేమ, భక్తి మరియు విరహ వేదన ఈ
నవలాంశంలో ప్రధానంగా ప్రస్తావించబడ్డాయి.
-

*ఘట్టాలు & ముగింపు:* రాజగూఢచారుల బారి నుండి రక్షణ పొందడం, కృష్ణుడు
అదృశ్యరూపంలో లేదా ప్రత్యక్షంగా భక్తులను అనుగ్రహించడం, మరియు "స్వాగతమయ్య
మురారీ" అంటూ గోపికలంతా గొంతుకలిపి కృష్ణుణ్ణి కీర్తించే అత్యద్భుత
దృశ్యాలతో
కథ ముగుస్తుంది.
-

*ఆధ్యాత్మిక భావన:* జీవాత్మ పరమాత్మల కలయికను, భగవంతుడే సర్వస్వమనే
తత్త్వాన్ని ఈ రచన ప్రతిబింబిస్తుంది.
-

*భాషా శైలి & వ్యాకరణ విశ్లేషణ (Language Style & Literary Tropes):* ఈ
అనువాదం చదువుతున్నంత సేపు ఇంగ్లీష్ నుండి అనువదించినట్లు అనిపించకుండా,
అచ్చమైన స్వతంత్ర తెలుగు గ్రంథంలాగే సాగిపోవడం దీని ప్రత్యేకత. సులభ
గ్రాంథిక మరియు సరళమైన వచన శైలిని ఉపయోగించి భక్తి భావాలను పండించడంలో
అనువాదకులు పూర్తిగా సఫలీకృతులయ్యారు.
-

*పరిశోధనాత్మక & సాంస్కృతిక ప్రాముఖ్యత (Research & Cultural Value):*
భక్తి సాహిత్యానికి, తులనాత్మక అనువాద సాహిత్యానికి ఇదొక చక్కటి ఉదాహరణ.
విదేశీ లేదా అన్య భాషలలో వచ్చిన భక్తి తత్త్వ రచనలు తెలుగులోకి ఎలా సుందరంగా
అనువదించబడ్డాయో తెలుసుకోవడానికి ఈ గ్రంథం పరిశోధకులకు ఉపకరిస్తుంది.
-

*ముగింపు & పాఠకుల మార్గదర్శి (Conclusion & Target Audience):* ఈ పుస్తకం
ఆధ్యాత్మిక జిజ్ఞాసువులకు, భక్తి సాహిత్య ప్రేమికులకు, మరియు పరిశోధకులకు
అత్యంత ఆమోదయోగ్యమైనది. మానవ హృదయాన్ని భక్తి మార్గంలో నడిపించే ఒక
దివ్యమైన పఠన అనుభూతిని ఇది అందిస్తుంది.

*4. విపుల సాంకేతిక మెటాడేటా (Technical Metadata - Wikidata & MARC
Compatible)*

-

*ప్రాథమిక వికీడేటా & కేటలాగ్ వివరాలు:*
-

*P1476 (Title):* గోపీ హృదయం
-

*P1680 (Subtitle):* NA
-

*P31 (Instance of):* Book / Monograph / Translation
-

*Wikidata ID:* NA
-

*P18 (Image/Cover Art):* NA
-

*కర్తలు & సంస్థలు (Persons & Entities):*
-

*P50 (Author):* రెహనా త్యాబ్జీ (Raihana Tyabji)
-

*P110 (Illustrator):* NA
-

*P11105 (Annotator):* NA
-

*P655 (Translator):* ముత్తీవి లక్ష్మణదాసు, కుమారి ముత్తీవి
అలమేలుమంగతాయారు
-

*P98 (Editor):* NA
-

*P767 (Contributor):* శ్రీ శ్రీ శ్రీ (1008) సీతారామయతీంద్రగురుదేవులు,
శ్రీ కేశిరాజు వేంకటనృసింహఅప్పారావు
-

*P2679 (Foreword Author):* శ్రీ శ్రీ శ్రీ (1008)
సీతారామయతీంద్రగురుదేవులు
-

*P2680 (Afterword Author):* NA
-

*P123 (Publisher):* శ్రీకృష్ణదేవరాయ తెలుగు భాషా నిలయం, సుల్తాన్
బజార్, హైదరాబాద్ / సురుచి ప్రచురణలు, పవరుపేట, ఏలూరు
-

*P872 (Printer / Press):* ముముడుపు ప్రెస్, పవరుపేట - ఏలూరు
-

*గుర్తింపు సంఖ్యలు (Identifiers):*
-

*P212 (ISBN-13):* NA
-

*P957 (ISBN-10):* NA
-

*P243 (OCLC Number):* NA
-

*P675 (Google Books ID):* NA
-

*P648 (Open Library ID):* NA
-

*P2034 (Project Gutenberg ID):* NA
-

*P724 (Internet Archive ID):* NA
-

*P8383 (Goodreads Identifier):* NA
-

*P6721 (K10plus PPN):* NA
-

*సందర్భం, ముద్రణ & భౌతిక వివరాలు (Physical & Publication Details):*
-

*P407 (Language):* Telugu
-

*P291 (Place of Publication):* హైదరాబాద్ / ఏలూరు
-

*P577 (Publication Date / Year):* ప్రథమ ముద్రణము (నిర్దిష్ట సంవత్సరం
స్కాన్‌లో ముఖచిత్రంపై స్పష్టంగా లేదు; ఆర్కైవ్ కోడ్ సంఖ్య 7971గా
సూచించబడింది)
-

*P1104 (Page Count):* 12+ Pages (Excerpted Scan) / Complete book
-

*P2635 (Number of Volumes):* 1
-

*P393 (Edition Number):* ప్రథమ ముద్రణము
-

*P1031 (Legal Citation / Registration No):* NA
-

*P186 (Material Used):* Paper
-

*P437 (Distribution Format):* Paperback
-

*Cost / Original Price (ధర):* మూడు రూపాయలు (సాధారణ ప్రతి), మూడున్నర
రూపాయలు (మేలి ప్రతి)

*5. వర్గీకరణ & డిజిటల్ ఆర్కైవల్ ఫీల్డ్స్ (Classification & Archival
Studies)*

-

*Work_Genre_P136:* Spiritual / Devotional Translation Novel
-

*Work_Subject_P921:* Krishna Bhakti, Gopis, Spiritual Love, Translation
Literature
-

*Work_Country_P495:* India
-

*Work_Movement_P135:* Modern Telugu Devotional & Translation Literature
-

*Work_Based_On_P144:* "The Heart of a Gopi" by Raihana Tyabji
-

*Dewey Decimal Classification (DDC) Number:* 894.827 / 294.555
-

*Colon Classification (CC) Class Number:* NA
-

*Koha Classification Tag / Call Number:* 894.827
-

*Copyright Status / Public Domain:* NA

*6. English Academic Abstract & Metadata Summary*

*"Gopi Hrudayam"* is a devotional translation of Raihana Tyabji's
well-known English work, *"The Heart of a Gopi"*. Beautifully rendered into
Telugu by Mutyala Lakshmanadasu and Kumari Mutyala Alamelumangatayaru, the
book explores the deep spiritual devotion, emotional intensity, and
mystical bond shared by the Gopis with Lord Krishna.

Supported by introductory blessings from prominent spiritual and academic
figures such as Sri Sitaramayateendra Gurudeva and Keshiraju
Venkatanarasimha Apparao, the translation reads seamlessly, preserving the
poetic grace and philosophical depth of the original text. Funded through
the generous patronage of the Zamindarini of Telaprolu, Matrusri
Rajarajeswari Devi, the work stands as a notable contribution to
mid-20th-century Telugu devotional and translational literature.

This text is highly recommended for scholars of comparative religious
literature, students of modern Indian devotional studies, and archivists
preserving regional linguistic translations of spiritual texts.