సృష్టిలో తీయనిది... స్నేహమేనోయ్_7972

*1. శీర్షిక & ప్రాథమిక గుర్తింపు విభాగం (Title & Basic Identification
Block)*

-

*పుస్తకం పూర్తి పేరు (తెలుగులో):* సృష్టిలో తీయనిది... స్నేహమేనోయ్ !!
(ఆర్మేనియా అమరగాథ, కథానికలు, కవితలు)
-

*Title in English Transliteration:* Srustilo Tiyanidi... Snehamenoy!!
(Armenia Amaragatha, Kathanikalu, Kavitalu)
-

*ఉపశీర్షిక (Subtitle):* ఆర్మేనియా అమరగాథ, కథానికలు, కవితలు
-

*ప్రత్యామ్నాయ / ఇతర పేర్లు (Alternate/Variant Titles):* NA
-

*గ్రంథ రూపం / వర్గం (Category/Genre):* వ్యాసాలు, కథానికలు, కవితలు,
నవలికల సాహిత్య సంపుటి

*2. రచయిత, సంపాదకులు & ఇతర కర్తల వివరాలు (Author & Contributor Details)*

-

*రచయిత పూర్తి పేరు:* కొండేపూడి శ్రీనివాసరావు
-

*కలం పేరు / బిరుదులు (Pen Name / Titles):* 'శ్రీని'
-

*రచయిత కాలం / జీవిత కాలం (Birth-Death Dates):* NA
-

*జన్మస్థలం / నివాసం:* NA
-

*విద్యా అర్హతలు & వృత్తి:* ఇంజనీర్ (ఎం.టెక్; ఎలక్ట్రానిక్స్)
-

*సమకాలీన రచనలు / ఇతర ముఖ్య కృతులు:* కల్పనాజోషీ "చిటగాంగ్ విప్లవ వీరులు",
టాల్స్టాయ్ నవల "సంసార సుఖం", కార్ల్ లీబ్నెక్ట్ మరియు పాల్ అఫార్గు రచించిన
"కార్ల్ మార్క్సు జీవితం", క్రోధం, స్నేహం - కారం
-

*ఇతర కర్తల వివరాలు (Contributors):*
-

*సంపాదకుడు (Editor):* NA
-

*అనువాదకుడు (Translator):* కొండేపూడి శ్రీనివాసరావు
-

*చిత్రకారుడు / ముఖచిత్ర డిజైనర్ (Illustrator/Cover Artist):* NA
-

*ముందుమాట / పీఠిక రచయిత (Foreword/Introduction Author):* నిడమర్తి
ఉమారాజేశ్వరరావు (రచయిత పరిచయం), గజ్జెల మల్లారెడ్డి (ఉన్నమాట)
-

*రచయిత పరిచయ వ్యాసం (Author Note):* ఈ గ్రంథ రచయిత కొండేపూడి
శ్రీనివాసరావును ఆత్మీయులు 'శ్రీని' అని పిలుస్తారు. ఆయన 1940 నుండి ఎన్నో
వ్యాసాలు, అనువాదాలు రాస్తూ, శాంతి ఉద్యమాలలో ముఖ్య కార్యకర్తగా పనిచేశారు.
1949లో ఉన్నత విద్య కోసం పోలెండు వెళ్లి, సామ్యవాద దేశాలను సందర్శించి, రష్యన్
మరియు పోలిష్ భాషల్లో ధారాళంగా మాట్లాడగలరు. సోవియట్ ఆర్మేనియాపై జరిగిన
అంతర్జాతీయ 'క్విజ్' పోటీలో ద్వితీయ బహుమతి పొందడంతో పాటు, జర్మన్ - సౌత్
ఈస్ట్ ఏషియన్ సొసైటీ ఫర్ ఫ్రెండ్‌షిప్ సంస్థ నుంచి బంగారు పతకం అందుకున్నారు
.

*3. సాహిత్య, విషయ & సామాజిక విశ్లేషణ (Literary, Content & Critical
Analysis)*

-

*పరిచయం & నేపధ్యం (Introduction & Context):* 'సృష్టిలో తీయనిది...
స్నేహమేనోయ్ !!' పుస్తకం సోవియట్ ఆర్మేనియా దేశపు చరిత్ర, సంస్కృతి, అక్కడి
ప్రజల జీవన విధానం మరియు భారతదేశంతో ఉన్న మైత్రీ సంబంధాలను వివరిస్తుంది.
అఖిల భారత ఇస్కస్ పథకం మేరకు సోవియట్ ఆర్మేనియాకూ, ఆంధ్రప్రదేశ్కూ మధ్య స్నేహ
సంబంధాల కోసం రచయిత చేసిన కృషి ఫలితంగా ఈ గ్రంథం రూపుదిద్దుకుంది.
-

*రచయిత అంతరంగం & సంకల్పం (Author's Intent & Purpose):* మానవుడిలో సహజంగా
ఉన్న మానవత, నిస్వార్థ సేవ మరియు స్నేహ స్వభావాలు పెరిగితేనే ప్రపంచ ప్రజలకు
శాంతి సుఖాలు సాధ్యమవుతాయని మార్క్సిజం-లెనినిజం నిరూపిస్తోందని రచయిత
భావించారు. సోవియట్ యూనియన్ మరియు ఇతర సోషలిస్టు దేశాల ప్రజలతో స్నేహాన్ని
నవజగతికి తలమానికంగా భావిస్తూ, ఇంద్రగంటి హనుమచ్ఛాస్త్రి గారి గేయ పాదాన్ని ఈ
పుస్తకానికి నామకరణంగా ఎంచుకున్నారు.
-

*ప్రధాన విషయ సారాంశం (Core Summary & Key Themes):*
-

*విషయ వైవిధ్యం:* ఈ పుస్తకంలో ఆర్మేనియా చరిత్ర, సెవాన్ సరస్సు
విశేషాలు, అఖ్ తమారా అమర ప్రేమగాథ, భారత-ఆర్మేనియా మైత్రి చరిత్ర, సోవియట్
ఆర్మేనియా విజయాలు వంటి అనేక వ్యాసాలు ఉన్నాయి.
-

*సాహిత్య రూపాలు:* వ్యాసాలతో పాటు 'నా ప్యెత్', 'మా అమ్మాయి' వంటి
నవలికలు, చిన్నకుర్రాడు - పెద్ద లారీ డ్రైవరు, తోక తెగిన నక్క, అబద్ధాలకోరు
వంటి బాలల కథలు, ఆర్మేనియా కవితలు, సామెతలు మరియు సూక్తులు పొందుపరచబడ్డాయి
.
-

*సామాజిక ప్రతిఫలనం:* ఆర్మేనియా ప్రజల సౌభ్రాతృత్వం, ఉచిత విద్య, వైద్య
సౌకర్యాలు, మరియు పిల్లల పార్కులు వంటి విశేషాలను వివరిస్తూ రెండు
దేశాల మధ్య
సాంస్కృతిక వారధిని ఈ గ్రంథం నిర్మిస్తుంది.
-

*భాషా శైలి & వ్యాకరణ విశ్లేషణ (Language Style & Literary Tropes):* ఈ
పుస్తకంలో రచయిత అనుసరణ మరియు అనువాద శైలి ఎంతో సులభంగా, సాఫీగా, స్వంత రచనలా
చదివించే విధంగా ఉంటుంది. విదేశీ సాహిత్య、 చారిత్రక అంశాలను తెలుగు
పాఠకులకు అర్థమయ్యే రీతిలో సరళమైన వ్యావహారిక శైలిలో అనువదించడం విశేషం.
-

*పరిశోధనాత్మక & సాంస్కృతిక ప్రాముఖ్యత (Research & Cultural Value):*
తెలుగు సాహిత్య రంగంలో ఒక విదేశీ ప్రాంతం (ఆర్మేనియా) యొక్క సంస్కృతి, చరిత్ర,
సాహిత్యాన్ని సమగ్రంగా పరిచయం చేసిన అరుదైన గ్రంథం ఇది. అంతర్జాతీయ
సంబంధాలు, తులనాత్మక సాహిత్య అధ్యయనం మరియు సోషలిస్టు దేశాల సాహిత్య
సాంస్కృతిక విశేషాలను తెలుసుకోవాలనుకునే పరిశోధకులకు ఇది ఒక ప్రామాణిక
రిఫరెన్స్ గ్రంథం.
-

*ముగింపు & పాఠకుల మార్గదర్శి (Conclusion & Target Audience):* ఈ పుస్తకం
సాహిత్య విద్యార్థులకు, పరిశోధకులకు, ప్రయాణ కథనాలను ఇష్టపడేవారికి మరియు
సాధారణ పాఠకులకు ఎంతో ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది. భిన్న సంస్కృతుల మధ్య స్నేహ
భావాన్ని పెంపొందించే మానవీయ కోణాన్ని ఇది పాఠకులకు అందిస్తుంది.

*4. విపుల సాంకేతిక మెటాడేటా (Technical Metadata - Wikidata & MARC
Compatible)*

-

*ప్రాథమిక వికీడేటా & కేటలాగ్ వివరాలు:*
-

*P1476 (Title):* సృష్టిలో తీయనిది... స్నేహమేనోయ్ !! (ఆర్మేనియా
అమరగాథ, కథానికలు, కవితలు)
-

*P1680 (Subtitle):* ఆర్మేనియా అమరగాథ, కథానికలు, కవితలు
-

*P31 (Instance of):* Book / Monograph / Collection
-

*Wikidata ID:* NA
-

*P18 (Image/Cover Art):* NA
-

*కర్తలు & సంస్థలు (Persons & Entities):*
-

*P50 (Author):* కొండేపూడి శ్రీనివాసరావు
-

*P110 (Illustrator):* NA
-

*P11105 (Annotator):* NA
-

*P655 (Translator):* కొండేపూడి శ్రీనివాసరావు
-

*P98 (Editor):* NA
-

*P767 (Contributor):* నిడమర్తి ఉమారాజేశ్వరరావు, గజ్జెల మల్లారెడ్డి
-

*P2679 (Foreword Author):* నిడమర్తి ఉమారాజేశ్వరరావు, గజ్జెల
మల్లారెడ్డి
-

*P2680 (Afterword Author):* NA
-

*P123 (Publisher):* ఆంధ్రప్రదేశ్ అభ్యుదయ రచయితల సంఘం, గుంటూరు జిల్లా
శాఖ
-

*P872 (Printer / Press):* స్వతంత్ర ఆర్టు ప్రింటర్సు, విజయవాడ - 520004
-

*గుర్తింపు సంఖ్యలు (Identifiers):*
-

*P212 (ISBN-13):* NA
-

*P957 (ISBN-10):* NA
-

*P243 (OCLC Number):* NA
-

*P675 (Google Books ID):* NA
-

*P648 (Open Library ID):* NA
-

*P2034 (Project Gutenberg ID):* NA
-

*P724 (Internet Archive ID):* NA
-

*P8383 (Goodreads Identifier):* NA
-

*P6721 (K10plus PPN):* NA
-

*సందర్భం, ముద్రణ & భౌతిక వివరాలు (Physical & Publication Details):*
-

*P407 (Language):* Telugu
-

*P291 (Place of Publication):* గుంటూరు / విజయవాడ / హైదరాబాద్
-

*P577 (Publication Date / Year):* ప్రథమ ముద్రణ: 1974
-

*P1104 (Page Count):* 15+ Pages (Excerpted Scan) / Complete book
contains multi-section pages up to 236
-

*P2635 (Number of Volumes):* 1
-

*P393 (Edition Number):* ప్రథమ ముద్రణ (1974)
-

*P1031 (Legal Citation / Registration No):* NA
-

*P186 (Material Used):* Paper
-

*P437 (Distribution Format):* Paperback
-

*Cost / Original Price (ధర):* రూ. 10/-

*5. వర్గీకరణ & డిజిటల్ ఆర్కైవల్ ఫీల్డ్స్ (Classification & Archival
Studies)*

-

*Work_Genre_P136:* Literary Collection / Essays / Short Stories /
Translations
-

*Work_Subject_P921:* Armenia, Indo-Armenian Relations, Soviet Armenia,
International Friendship, Translation Literature
-

*Work_Country_P495:* India
-

*Work_Movement_P135:* Progressive Writers' Movement (అభ్యుదయ రచయితల
ఉద్యమం - అరసం)
-

*Work_Based_On_P144:* Armenian folklore, historical accounts, and
Soviet-Armenian literary works
-

*Dewey Decimal Classification (DDC) Number:* 894.827 / 947.925
-

*Colon Classification (CC) Class Number:* NA
-

*Koha Classification Tag / Call Number:* 894.827
-

*Copyright Status / Public Domain:* అన్ని హక్కులు గ్రంథకర్తవి (All
rights reserved with the author)

*6. English Academic Abstract & Metadata Summary*

*"Srustilo Tiyanidi... Snehamenoy!!" (Sweetest in Creation is
Friendship...)* by Kondepudi Srinivasa Rao is a landmark literary
compilation published in 1974 by the Guntur District branch of the Andhra
Pradesh Progressive Writers' Association (Arasam). Spanning essays, short
stories, novellas, children's literature, and translated poems, the book
serves as a cultural and literary bridge between India (specifically Andhra
Pradesh) and Soviet Armenia.

Methodologically structured across diverse genres, the work integrates
historical narratives—such as the legend of Lake Sevan and Princess
Tamar—with socio-political insights into Soviet-Armenian achievements,
public education, and international solidarity inspired by Marxist-Leninist
ideals of global humanism. Prefaced by critical notes from prominent
literary figures like Nidamarthi Umarajeswara Rao and Gajjela Mallareddy,
the volume reflects the vibrant spirit of the progressive literary movement
in 20th-century Andhra Pradesh.

This text holds significant academic and cultural value for researchers of
international translation literature, comparative cultural studies, and
South Asian progressive movements. It is highly recommended for scholars of
Eurasian studies, modern Telugu literary historians, and digital library
archivists preserving mid-century transnational works.