మానని గాయం_7995

*మానని గాయం**1. శీర్షిక & ప్రాథమిక గుర్తింపు విభాగం (Title & Basic
Identification Block)*

-

*పుస్తకం పూర్తి పేరు (తెలుగులో):* మానని గాయం
-

*Title in English Transliteration:* Maanani Gaayam
-

*ఉపశీర్షిక (Subtitle):* NA
-

*ప్రత్యామ్నాయ / ఇతర పేర్లు (Alternate/Variant Titles):* వాషింగ్టన్
స్క్వేర్ (Telugu Translation of 'Washington Square' by Henry James)
-

*గ్రంథ రూపం / వర్గం (Category/Genre):* నవల / అనువాద నవల (Novel /
Translated Fiction)

*2. రచయిత, సంపాదకులు & ఇతర కర్తల వివరాలు (Author & Contributor Details)*

-

*రచయిత పూర్తి పేరు:* హెన్రీ జేమ్స్ (Henry James)
-

*కలం పేరు / బిరుదులు (Pen Name / Titles):* NA
-

*రచయిత కాలం / జీవిత కాలం (Birth-Death Dates):* NA
-

*జన్మస్థలం / నివాసం:* NA
-

*విద్యా అర్హతలు & వృత్తి:* NA
-

*సమకాలీన రచనలు / ఇతర ముఖ్య કૃతులు:* NA
-

*ఇతర కర్తల వివరాలు (Contributors):*
-

*సంపాదకుడు (Editor):* NA
-

*అనువాదకుడు (Translator):* కె. రామలక్ష్మి (K. Ramalakshmi)
-

*చిత్రకారుడు / ముఖచిత్ర డిజైనర్ (Illustrator/Cover Artist):* గంగాధర్
(Gangadhar)
-

*ముందుమాట / పీఠిక రచయిత (Foreword/Introduction Author):* NA
-

*రచయిత పరిచయ వ్యాసం (Author Note):*

హెన్రీ జేమ్స్ రచన వ్యాసంగాన్ని తన చేతుల్లో ఒక విశిష్ట కళగా
రూపొందించుకున్న పాశ్చాత్య నవలాకారుడు. ఫ్లాబర్ట్, టర్జనీవ్ వంటి ప్రముఖ
రచయితలను నమూనాలుగా గ్రహించి, తదనంతరం తన స్వంత శైలిని నెలకొల్పుకున్నాడు.
సమాజాన్ని సునిశితంగా పరిశీలిస్తూ, వ్యక్తులు తనలో రేకెత్తించిన భావపరంపరల
ఆధారంగా సంక్లిష్టమైన పాత్రలను, మానవ సంబంధాలను ఆవిష్కరించడం ఈయన రచనా పద్ధతి.

*3. సాహిత్య, విషయ & సామాజిక విశ్లేషణ (Literary, Content & Critical
Analysis)**పరిచయం & నేపధ్యం (Introduction & Context)*

"మానని గాయం" అనేది ప్రముఖ ఆంగ్ల రచయిత హెన్రీ జేమ్స్ రాసిన "వాషింగ్టన్
స్క్వేర్" (Washington Square) అనే ప్రసిద్ధ నవలకు ప్రముఖ తెలుగు రచయిత్రి కె.
రామలక్ష్మి చేసిన అనువాదం. 19వ శతాబ్దపు న్యూయార్క్ నగర సామాజిక వాతావరణం,
అక్కడి ఉన్నత వర్గాల జీవితాలు, మరియు డాక్టర్ స్లోపర్ కుటుంబ నేపథ్యంలో ఈ కథ
సాగుతుంది.
*రచయిత అంతరంగం & సంకల్పం (Author's Intent & Purpose)*

మానవ మనస్తత్వాలలోని సంక్లిష్టతలను, ధనాశ వల్ల ఏర్పడే అనుబంధాల లోతుపాతులను
సునిశితంగా విశ్లేషించడమే హెన్రీ జేమ్స్ ప్రధాన సంకల్పం. తన చుట్టూ ఉన్న
సమాజంలో వ్యక్తమయ్యే స్వార్థం, నిజమైన ప్రేమకు మరియు వ్యాపారాత్మక అనుబంధాలకు
నడుమ నలిగిపోయే అమాయక హృదయాల వేదనను ఆవిష్కరించడం ఈ నవల ముఖ్య ఉద్దేశం.
*ప్రధాన విషయ సారాంశం (Core Summary & Key Themes)*

-

*కథాంశం & పాత్రల చిత్రణ:* కథానాయిక కేతరిన్ (Catherine) తండ్రిచాటు
పెంపకంలో, మేనత్త (మిసెస్ పెన్నీ మన్) పర్యవేక్షణలో పెరిగిన అమాయక యువతి.
ఆమెను ప్రేమ పేరిట ఆకట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించిన మారిస్ టౌన్ సెండ్ అనే
వ్యక్తి, ఆమె వ్యక్తిత్వాన్ని కాక ఆమెకు రాబోయే ఆస్తిని మాత్రమే ప్రేమించాడనే
నిజం వ్యక్తమవుతుంది.
-

*సామాజిక ప్రతిఫలనం:* తండ్రి డాక్టర్ ఆస్టిన్ స్లోపర్ వ్యక్తపరిచే కఠినమైన
ప్రాయోగికత, మేనత్త అనవసర ప్రమేయం, మరియు ప్రేమికుడి నెపంతో వచ్చే వ్యక్తి
స్వార్థం మధ్య కేతరిన్ గుండె రాయిచేసుకుని శాశ్వత విరహిణిగా మారుతుంది. ఏ
తప్పూ చేయకుండానే ఆత్మీయుల స్వార్థానికి బలైన ఒక కరుణామయ తరుణి అంతర్మథనం,
జీవితాంతం వీడని బాధే ఈ "మానని గాయం".

*భాషా శైలి & వ్యాకరణ విశ్లేషణ (Language Style & Literary Tropes)*

-

*భాషా రూపం:* అనువాదకురాలు కె. రామలక్ష్మి అత్యంత సహజమైన, ప్రవాహ గుణం
కలిగిన వాడుక తెలుగు శైలిని ఉపయోగించారు.
-

*వాక్య నిర్మాణం & ప్రయోగాలు:* ఆంగ్ల మూలంలో ఉండే నాటకీయత, శైలీ విన్యాసాలు
చెడిపోకుండా తెలుగు జాతీయాలు, భావానువాద పద్ధతులను సొగసైన వాక్య నిర్మాణంతో
మలచడం జరిగింది. పాత్రల సంభాషణలు మనోభావాలను ఎంతో సున్నితంగా ప్రతిఫలిస్తాయి.

*పరిశోధనాత్మక & సాంస్కృతిక ప్రాముఖ్యత (Research & Cultural Value)*

పాశ్చాత్య ప్రపంచ సాహిత్యంలోని మహోత్తర నవలలను తెలుగు పాఠకులకు పరిచయం చేసే
'ఇంటింటా స్వంత గ్రంథాలయం' ప్రణాళికలో భాగంగా ఈ గ్రంథం వెలువడింది. ప్రపంచ
సాహిత్య అనువాదాల చరిత్రలోనూ, తెలుగు నవలా వికాసంలోనూ ఈ గ్రంథానికి ప్రత్యేక
స్థానం ఉంది.
*ముగింపు & పాఠకుల మార్గదర్శి (Conclusion & Target Audience)*

ఈ నవల మానవ మనస్తత్వ విశ్లేషణను, విశ్వసాహిత్య అనువాదాలను అధ్యయనం చేసే
పరిశోధకులకు, విశ్వవిద్యాలయ విద్యార్థులకు మరియు తీవ్రమైన భావోద్వేగాల నవలలను
ఆస్వాదించే సాహిత్య ప్రేమికులకు అత్యంత అనుకూలమైన గ్రంథం.
*4. విపుల సాంకేతిక మెటాడేటా (Technical Metadata - Wikidata & MARC
Compatible)*

*ప్రాథమిక వికీడేటా & కేటలాగ్ వివరాలు:*

-

*P1476 (Title):* మానని గాయం
-

*P1680 (Subtitle):* NA
-

*P31 (Instance of):* Book / Monograph
-

*Wikidata ID:* NA
-

*P18 (Image/Cover Art):* NA

*కర్తలు & సంస్థలు (Persons & Entities):*

-

*P50 (Author):* హెన్రీ జేమ్స్ (Henry James)
-

*P110 (Illustrator):* Gangadhar (గంగాధర్ - Cover Design)
-

*P11105 (Annotator):* NA
-

*P655 (Translator):* కె. రామలక్ష్మి (K. Ramalakshmi)
-

*P98 (Editor):* NA
-

*P767 (Contributor):* NA
-

*P2679 (Foreword Author):* NA
-

*P2680 (Afterword Author):* NA
-

*P123 (Publisher):* M. Seshachalam & Co. (యం. శేషాచలం అండ్ కో., మద్రాసు
: మచిలీపట్టణము : సికిందరాబాదు)
-

*P872 (Printer / Press):* Welden Press (వెల్డన్ ప్రెస్, మద్రాసు) /
Gnanodaya Press, Madras-1

*గుర్తింపు సంఖ్యలు (Identifiers):*

-

*P212 (ISBN-13):* NA
-

*P957 (ISBN-10):* NA
-

*P243 (OCLC Number):* NA
-

*P675 (Google Books ID):* NA
-

*P648 (Open Library ID):* NA
-

*P2034 (Project Gutenberg ID):* NA
-

*P724 (Internet Archive ID):* NA
-

*P8383 (Goodreads Identifier):* NA
-

*P6721 (K10plus PPN):* NA

*సందర్భం, ముద్రణ & భౌతిక వివరాలు (Physical & Publication Details):*

-

*P407 (Language):* Telugu
-

*P291 (Place of Publication):* Madras / Machilipatnam / Secunderabad
-

*P577 (Publication Date / Year):* September 1965 (First Edition)
-

*P1104 (Page Count):* NA
-

*P2635 (Number of Volumes):* 1
-

*P393 (Edition Number):* First Edition (ప్రథమ ముద్రణ)
-

*P1031 (Legal Citation / Registration No):* Regd. 212864 / APBD HLP LE 78
-

*P186 (Material Used):* Paper
-

*P437 (Distribution Format):* Paperback
-

*Cost / Original Price (ధర):* Rs. 3.00

*5. వర్గీకరణ & డిజిటల్ ఆర్కైవల్ ఫీల్డ్స్ (Classification & Archival
Studies)*

-

*Work_Genre_P136:* Fiction / Translated Novel
-

*Work_Subject_P921:* Human Relationships, Betrayal, Love, 19th Century
New York Society
-

*Work_Country_P495:* India (Translation) / USA (Original Work)
-

*Work_Movement_P135:* Literary Realism / Modern Translated Telugu
Literature
-

*Work_Based_On_P144:* "Washington Square" by Henry James (Copyright 1950
by Random House, Inc. New York)
-

*Dewey Decimal Classification (DDC) Number:* 813.4 (American Fiction) /
891.483 (Telugu Fiction Translation)
-

*Colon Classification (CC) Class Number:* NA
-

*Koha Classification Tag / Call Number:* NA
-

*Copyright Status / Public Domain:* Copyrighted (Published under Home
Library Plan / Andhra Pradesh Book Distributors)

*6. English Academic Abstract & Metadata Summary*

-

*Objective & Scope:*

*"Maanani Gaayam"* is the Telugu translation of Henry James's classic
1880 American novel *"Washington Square"*, rendered into Telugu by
prominent writer K. Ramalakshmi. Published in September 1965 by M.
Seshachalam & Co. under the "Home Library Plan" (Intinta Swanta
Granthalayam) of Andhra Pradesh Book Distributors, the text explores themes
of emotional exploitation, social hierarchy, and quiet resilience in
19th-century New York.
-

*Methodology & Content Overview:*

The narrative centers around Catherine Sloper, an unpretentious young
woman raised by her overbearing physician father, Dr. Austin Sloper. When
Morris Townsend, a charming yet mercenary suitor, woos Catherine for her
substantial fortune, she faces opposition from her father and manipulation
from her aunt, Mrs. Penniman. Upon realizing Morris's insincerity,
Catherine retreats into dignified solitude, transforming her heartbreak
into an unhealable emotional wound (*Maanani Gaayam*). The translation
skillfully preserves James's psychological realism while adapting the
dialogue and narrative prose into fluent, expressive Telugu.
-

*Literary & Academic Significance:*

This publication represents a vital chapter in mid-20th-century Telugu
translated literature, bringing Western literary classics to vernacular
readership in Andhra Pradesh. K. Ramalakshmi's sensitive rendering captures
the subtle nuances of character motivation and inner conflict
characteristic of Henry James's signature style.
-

*Recommendation:*

This volume is an essential reference for researchers in Comparative
Literature, Translation Studies, modern Telugu fiction, and archivists
cataloging mid-century Indian publishing initiatives like the Home Library
Plan.