బాన్ గర్ వాడి 8093

శ్రీకృష్ణదేవరాయ ఆంధ్ర భాషానిలయం మరియు డిజిటల్ ఆర్కైవిస్టుల పరిశోధన నిమిత్తం
అందించిన పత్రాల ఆధారంగా తయారుచేసిన సమగ్ర సమీక్షా నివేదిక ఇది.
1. శీర్షిక & ప్రాథమిక గుర్తింపు విభాగం (Title & Basic Identification Block)

- *పుస్తకం పూర్తి పేరు (తెలుగులో):* బన్ గర్ వాడి
- *Title in English Transliteration:* Ban Gar Wadi (ఆల్టర్నేట్
ట్రాన్స్‌లిటరేషన్: Bangarwadi)
- *ఉపశీర్షిక (Subtitle):* సమకాలీక మరాఠీ నవల
- *ప్రత్యామ్నాయ / ఇతర పేర్లు (Alternate/Variant Titles):* బనగర్వాడి,
Bangarwadi (మరాఠీ మూలం)
- *గ్రంథ రూపం / వర్గం (Category/Genre):* నవల (అనువాద నవల / గ్రామీణ
ప్రాంతీయ నవల)

2. రచయిత, సంపాదకులు & ఇతర కర్తల వివరాలు (Author & Contributor Details)

- *రచయిత పూర్తి పేరు:* వ్యంకటేశ్ మాడ్గూళ్కర్ (స్కాన్డ్ పేజీలలో 'వ్యంటేశ్
నూర్గూళ్కర్' అని కూడా ముద్రించబడింది)
- *కలం పేరు / బిరుదులు (Pen Name / Titles):* NA
- *రచయిత కాలం / జీవిత కాలం (Birth-Death Dates):* NA
- *జన్మస్థలం / నివాసం:* NA
- *విద్యా అర్హతలు & వృత్తి:* NA
- *సమకాలీన రచనలు / ఇతర ముఖ్య కృతులు:* NA
- *ఇతర కర్తల వివరాలు (Contributors):*
- *సంపాదకుడు (Editor):* NA
- *అనువాదకుడు (Translator):* అయాచితుల హనుమచ్ఛాస్త్రి
- *చిత్రకారుడు / ముఖచిత్ర డిజైనర్ (Illustrator/Cover Artist):* NA
- *ముందుమాట / పీఠిక రచయిత (Foreword/Introduction Author):* NA
- *రచయిత పరిచయ వ్యాసం (Author Note):* వ్యంకటేశ్ మాడ్గూళ్కర్ మరాఠీ
సాహిత్యంలో అత్యంత ప్రసిద్ధి చెందిన రచయిత. ఈయన రచించిన 'బన్ గర్ వాడి' నవల
మొదట 1954లో ఒక మరాఠీ వారపత్రిక దీపావళి ప్రత్యేక సంచికలో ప్రచురితమై, ఆ
మరుసటి సంవత్సరమే పుస్తకరూపంలో వెలువడింది. విమర్శకుల ప్రశంసలు పొందిన ఈ నవల
1958లో 'ది విల్లేజ్ హాస్ నో వాల్స్' (The Village Has No Walls) పేరిట
ఇంగ్లీషులోకి, అలాగే డేనిష్ భాషలోకి కూడా అనువదించబడింది. అమెరికన్ సంకలనాల్లో
దీని అధ్యాయాలు చోటుచేసుకోవడమే కాకుండా, భారతీయ గ్రామీణ జీవితాన్ని అర్థం
చేసుకోవడానికి సాంఘికశాస్త్రజ్ఞులను, శాంతిదళ సేవికులను విశేషంగా ఆకర్షించింది.

3. సాహిత్య, విషయ & సామాజిక విశ్లేషణ (Literary, Content & Critical Analysis)

- *పరిచయం & నేపధ్యం (Introduction & Context):* 'బన్ గర్ వాడి' అనేది
నేషనల్ బుక్ ట్రస్ట్, ఇండియా ద్వారా 'అంతర భారతీయ పుస్తకమాల' (ఆదాన్-ప్రదాన్
శ్రేణి) కింద ప్రచురించబడిన ఒక విశిష్ట అనువాద నవల. ఇది మహారాష్ట్రలోని ఒక
సుదూర, వెనుకబడిన గ్రామీణ ప్రాంతంలో ఉపాధ్యాయుడిగా ప్రవేశించిన ఒక యువకుని
అనుభవాల ఆధారంగా సాగే ప్రాంతీయ కథనం. యుద్ధకాలపు గ్రామీణ భారతీయ జీవితాన్ని
మరియు పల్లెవాసుల యథార్థ స్థితిగతులను కళ్ళకు కట్టినట్లు చూపడం ఈ గ్రంథం యొక్క
ప్రధాన నేపథ్యం.
- *రచయిత అంతరంగం & సంకల్పం (Author's Intent & Purpose):* ఏ విధమైన కల్పిత
జిలుగు మెరుగులు లేదా కృత్రిమమైన ఆడంబరాలు లేకుండా పల్లెటూరి జీవితాన్ని,
అక్కడి ప్రజల ప్రవర్తనను ఉన్నది ఉన్నట్లుగా నిరాడంబరంగా పాఠకులకు అందించడమే
రచయిత యొక్క ముఖ్య సంకల్పం. గ్రామీణ విద్యా వ్యవస్థలోని లోపాలు, అధికారుల
నిర్లక్ష్యం, మరియు గొర్రెల కాపరులుగా జీవించే పల్లెవాసుల జీవన విధానాన్ని
స్వయంగా అనుభవించిన పాత్ర ద్వారా వివరించడం ఇందులో కనిపిస్తుంది.
- *ప్రధాన విషయ సారాంశం (Core Summary & Key Themes):* ప్రథమంగా ఉపాధ్యాయ
వృత్తిని స్వీకరించిన ఒక బ్రాహ్మణ యువకుడు తన మొదటి పోస్టింగ్ నిమిత్తం
చీకటితో కూడిన వాతావరణంలో, భయందోళనల మధ్య 'బన్ గర్ వాడి' అనే గ్రామానికి
పయనమవడంతో నవల ప్రారంభమవుతుంది. అతను ఊర్లోకి చేరుకోవడానికి పడే శ్రమ, గ్రామీణ
వాతావరణం, దుమ్ము-ధూళితో నిండిన బడి భవనం యొక్క స్థితిని పుస్తకం
ప్రతిబింబిస్తుంది. ప్రభుత్వం బడికి కుర్చీలు, బల్లలు, బోధనా సామగ్రిని మంజూరు
చేసినప్పటికీ, పిల్లలను బడికి పంపకుండా గొర్రెల కాపరులుగా పంపించే గ్రామస్తుల
అమాయకత్వం, విద్యాశాఖ అధికారుల దృష్టికి రాని గ్రామీణ సత్యాలు ఇందులో ప్రధాన
అంశాలు. పాఠశాల ఉపాధ్యాయుని ఆత్మపరిశీలన, అలసట, మానసిక సంఘర్షణలు కథనంలో నిండి
ఉన్నాయి.
- *భాషా శైలి & వ్యాకరణ విశ్లేషణ (Language Style & Literary Tropes):*
తెలుగు అనువాదకుడు అయాచితుల హనుమచ్ఛాస్త్రి అత్యంత సరళమైన, వ్యవహారిక శైలిలో
అనువాదాన్ని నిర్వహించారు. కథనంలో నిరాడంబరత ఎంతో ఆకట్టుకుంటుంది. సాంస్కృతిక
విశేషాలను తెలపడానికి అనువాదకుడు ప్రత్యేకంగా అడుగుటిప్పణీలు (Footnotes)
ఉపయోగించారు (ఉదాహరణకు: మహారాష్ట్రలో జొన్నపిండిని పాలతో తడిపి చేసే 'దశ్
మ్యా' లేదా పాలరొట్టెల వివరణ). సహజసిద్ధమైన గ్రామీణ వాతావరణం, రాత్రివేళల
గాలులు, తుమ్మపొదల వాసనలు, మట్టి రోడ్ల అనుభూతిని వర్ణించే క్రమంలో
ప్రయోగించిన వాక్య నిర్మాణం పాఠకుడిని కథలో మమేకం చేస్తుంది.
- *పరిశోధనాత్మక & సాంస్కృతిక ప్రాముఖ్యత (Research & Cultural Value):*
భారతీయ ప్రాంతీయ సాహిత్యాల మార్పిడికి (Inter-Indian Literature Transfer) ఈ
నవల ఒక గొప్ప ఉదాహరణ. మరాఠీ సంస్కృతిలోని భాగమైన ధన్గర్/గొర్రెల కాపరుల
సామాజిక జీవితాన్ని, పల్లెల్లో విద్యావ్యాప్తి ఎదుర్కొన్న తొలినాటి సవాళ్లను
అధ్యయనం చేయడానికి సమాజశాస్త్రజ్ఞులకు (Sociologists), జానపద మరియు ప్రాంతీయ
సాహిత్య పరిశోధకులకు ఇది ఒక అద్భుతమైన ప్రాథమిక ఆధార గ్రంథం.
- *ముగింపు & పాఠకుల మార్గదర్శి (Conclusion & Target Audience):* తెలుగు
పాఠకులకు ఇతర భారతీయ భాషా సంస్కృతులను పరిచయం చేయడంలో ఈ పుస్తకం పూర్తిగా
విజయం సాధించింది. సమాజశాస్త్ర విద్యార్థులకు, భారతీయ నవలా పరిణామ క్రమాన్ని
అధ్యయనం చేసే పరిశోధకులకు, మరియు యథార్థవాద (Realistic) కథనాలను ఇష్టపడే
సాధారణ సాహిత్య ప్రేమికులకు ఈ నవల తప్పక చదవదగిన గ్రంథం.

4. విపుల సాంకేతిక మెటాడేటా (Technical Metadata - Wikidata & MARC Compatible)

*ప్రాథమిక వికీడేటా & కేటలాగ్ వివరాలు:*

- P1476 (Title): బన్ గర్ వాడి
- P1680 (Subtitle): సమకాలీక మరాఠీ నవల
- P31 (Instance of): Book / Monograph
- Wikidata ID: NA
- P18 (Image/Cover Art): NA

*కర్తలు & సంస్థలు (Persons & Entities):*

- P50 (Author): వ్యంకటేశ్ మాడ్గూళ్కర్
- P110 (Illustrator): NA
- P11105 (Annotator): NA
- P655 (Translator): అయాచితుల హనుమచ్ఛాస్త్రి
- P98 (Editor): NA
- P767 (Contributor): NA
- P2679 (Foreword Author): NA
- P2680 (Afterword Author): NA
- P123 (Publisher): నేషనల్ బుక్ ట్రస్ట్, ఇండియా (National Book Trust,
India)
- P872 (Printer / Press): ఫ్రీడమ్ ప్రెస్, మద్రాసు-21 (Freedom Press,
Madras)

*గుర్తింపు సంఖ్యలు (Identifiers):*

- P212 (ISBN-13): NA
- P957 (ISBN-10): NA
- P243 (OCLC Number): NA
- P675 (Google Books ID): NA
- P648 (Open Library ID): NA
- P2034 (Project Gutenberg ID): NA
- P724 (Internet Archive ID): NA
- P8383 (Goodreads Identifier): NA
- P6721 (K10plus PPN): NA

*సందర్భం, ముద్రణ & భౌతిక వివరాలు (Physical & Publication Details):*

- P407 (Language): Telugu
- P291 (Place of Publication): న్యూఢిల్లీ (New Delhi)
- P577 (Publication Date / Year): ఏప్రిల్ 1971 (చైత్ర 1893)
- P1104 (Page Count): NA
- P2635 (Number of Volumes): 1
- P393 (Edition Number): 1st Telugu Edition
- P1031 (Legal Citation / Registration No): 8093 / 32837 (Library
Accession Numbers)
- P186 (Material Used): Paper
- P437 (Distribution Format): Paperback
- Cost / Original Price (ధర): రూ. 2-75

5. వర్గీకరణ & డిజిటల్ ఆర్కైవల్ ఫీల్డ్స్ (Classification & Archival Studies)

- Work_Genre_P136: Fiction / Regional Novel / Translated Literature
- Work_Subject_P921: Rural Life, Primary Education, Shepherds Culture,
Maharashtra Village Life
- Work_Country_P495: India
- Work_Movement_P135: Realism / Regionalism (ప్రాంతీయ వాస్తవికతా వాదం)
- Work_Based_On_P144: Bangarwadi (Marathi Original by Vyankatesh
Madgulkar)
- Dewey Decimal Classification (DDC) Number: 891.463 (Marathi Fiction
translated into Telugu) / 891.483
- Colon Classification (CC) Class Number: O157,3M54
- Koha Classification Tag / Call Number: 891.483 MAD/BAN
- Copyright Status / Public Domain: Under Copyright (© నేషనల్ బుక్
ట్రస్ట్, ఇండియా, 1971)

6. English Academic Abstract & Metadata Summary

*Objective & Scope:* This report examines the Telugu translation of the
celebrated Marathi novel *Bangarwadi* (బన్ గర్ వాడి), authored by
Vyankatesh Madgulkar and translated into Telugu by Ayachitula
Hanumachastri. Published in April 1971 by the National Book Trust, India,
under its *Aadan-Pradan* (Inter-Indian Series) initiative, the work serves
as a realistic portrayal of rural life, socio-educational struggles, and
the cultural landscape of a remote village in Maharashtra during the
mid-20th century.

*Methodology & Content Overview:* The narrative adopts a first-person
perspective of a young, newly appointed Brahmin school teacher arriving in
the isolated settlement of Bangarwadi. Through direct observations and
unfiltered realism, the novel details the stark contrast between government
educational policies and the ground reality of a pastoral,
shepherd-dominated community. The content covers the teacher’s
psychological journey, the physical hardships of rural infrastructure, and
the daily survival mechanisms of the villagers without romanticizing
poverty or rustic existence.

*Literary & Academic Significance:* *Bangarwadi* holds significant value in
South Asian literary studies as a pioneering work of regional realism.
Originally published in 1954 and subsequently translated into English (*The
Village Has No Walls*), Danish, and various Indian languages, it bridges
regional socio-cultural paradigms. For Telugu researchers, this edition
represents a crucial milestone in cross-cultural translation aesthetics,
preserving vernacular nuances while providing authentic sociological
insights into post-independence Indian rural dynamics.

*Recommendation:* This monograph is highly recommended for academic
researchers in Comparative Indian Literature, South Asian Sociological
Studies, Translation Studies, and archival catalogers documenting
20th-century Indian public domain and state-sponsored publishing history.