బాల డిటెక్టివ్ 8095

1. శీర్షిక & ప్రాథమిక గుర్తింపు విభాగం (Title & Basic Identification
Block)

- పుస్తకం పూర్తి పేరు (తెలుగులో): బాల డిటెక్టివ్
- Title in English Transliteration: Bala Detective
- ఉపశీర్షిక (Subtitle): పిల్లల నవల
- ప్రత్యామ్నాయ / ఇతర పేర్లు (Alternate/Variant Titles): Emil und die
Detektive (మూల జర్మన్ వర్షన్)
- గ్రంథ రూపం / వర్గం (Category/Genre): పిల్లల నవల / డిటెక్టివ్ నవల /
అనువాద బాలసాహిత్యం

1. రచయిత, సంపాదకులు & ఇతర కర్తల వివరాలు (Author & Contributor Details)

- రచయిత పూర్తి పేరు: ఏరిచ్ కేస్టనర్ (Erich Kästner)
- కలం పేరు / బిరుదులు (Pen Name / Titles): NA
- రచయిత కాలం / జీవిత కాలం (Birth-Death Dates): 1899 నుండి ప్రారంభం
(జననం: 1899)
- జన్మస్థలం / నివాసం: జర్మనీ
- విద్యా అర్హతలు & వృత్తి: ఉపాధ్యాయుడు, రచయిత, పత్రికా
సంపాదకుడు/ప్రచురణకర్త
- సమకాలీన రచనలు / ఇతర ముఖ్య కృతులు: హెడీ (ఉపోద్ఘాతంలో ప్రస్తావించబడిన
ఇతర గ్రంథం)
- ఇతర కర్తల వివరాలు (Contributors):
- సంపాదకుడు (Editor): NA
- అనువాదకుడు (Translator): డాక్టర్ వి. ఎన్. శర్మ
- చిత్రకారుడు / ముఖచిత్ర డిజైనర్ (Illustrator/Cover Artist): J.M.K.
Artist
- ముందుమాట / పీఠిక రచయిత (Foreword/Introduction Author): NA
(ఉపోద్ఘాతం నమోదు చేయబడింది, రచయిత పేరు ప్రత్యేకంగా ఇవ్వబడలేదు)
- రచయిత పరిచయ వ్యాసం (Author Note): ఏరిచ్ కేస్టనర్ 1899వ సంవత్సరంలో
జర్మనీలో జన్మించారు. బాలల సేవకే తన జీవితాన్ని అంకితం చేయాలని భావించిన ఆయన
ఉపాధ్యాయుడిగా, బాలల పత్రికలు మరియు పుస్తకాల ప్రచురణకర్తగా సుదీర్ఘ సేవలు
అందించారు. 1959లో ఆయన షష్టిపూర్తి మహోత్సవాన్ని జర్మనీ ప్రజలు ఎంతో ఘనంగా
నిర్వహించారు. బాలల మనస్తత్వాన్ని, వారి ప్రపంచాన్ని అద్భుతంగా ఆవిష్కరించడంలో
ఆయన పాశ్చాత్య బాలసాహిత్యంలో అగ్రగామిగా నిలిచారు.

1. సాహిత్య, విషయ & సామాజిక విశ్లేషణ (Literary, Content & Critical
Analysis)

- పరిచయం & నేపధ్యం (Introduction & Context): 'బాల డిటెక్టివ్' అనేది
జర్మన్ రచయిత ఏరిచ్ కేస్టనర్ రాసిన జగత్ప్రసిద్ధ నవల 'ఎమిల్ ఉండ్ డి
డిటెక్టివ్' (Emil und die Detektive)కు డాక్టర్ వి. ఎన్. శర్మ చేసిన సులభశైలి
తెలుగు అనువాదం. విదేశీ బాలసాహిత్య అద్భుతాలను తెలుగు పిల్లలకు అందించాలనే
లక్ష్యంతో ఈ గ్రంథం ప్రచురితమైంది.
- రచయిత అంతరంగం & సంకల్పం (Author's Intent & Purpose): పిల్లల
ప్రపంచాన్ని పెద్దలు మరింత సహానుభూతితో, సరిగ్గా అర్థం చేసుకోవడానికి మరియు
పిల్లలలో సాహసం, సమయస్ఫూర్తి, పరస్పర సహకారం వంటి గుణాలను పెంపొందించడానికి
కేస్టనర్ ఈ కథను రూపొందించారు. తెలుగు అనువాదకుడు డాక్టర్ వి. ఎన్. శర్మ
'బాలానందం' పత్రిక కాలం నుండి ఈ కథను తెలుగు వారికి పరిచయం చేయాలనే సంకల్పంతో
శ్రమించి ప్రచురించారు.
- ప్రధాన విషయ సారాంశం (Core Summary & Key Themes): ఈ కథా నాయకుడు 'ఎమిల్'
అనే ఒక చిన్న పట్టణపు కుర్రవాడు. అతడు సెలవుల్లో బెర్లిన్ లోని తన పిన్ని,
అమ్మమ్మలను చూడటానికి రైలులో ప్రయాణిస్తాడు. ఆ ప్రయాణంలో జరిగే అనుకోని సంఘటన
మూలంగా ఎమిల్ డబ్బులు పోగొట్టుకోవడమో లేదా దొంగతనం జరగడమో జరుగుతుంది.
బెర్లిన్ చేరుకున్నాక గుస్తావ్, ప్రొఫెసర్ (తియెడోర్), డీన్గ్, పౌలీనా వంటి
నగరంలోని సమర్థులైన పిల్లలతో జట్టుకడతాడు. పిల్లలంతా ఒక డిటెక్టివ్ నెట్‌వర్క్
లాగా ఏర్పడి, సమయోచిత ఆలోచనలతో ఆ దొంగను వెంబడించి, పట్టుకుని పోలీసులకు
అప్పగిస్తారు. అందుకుగాను ఐదువేల మార్కుల బహుమతిని పొందుతారు. వచ్చిన బహుమతి
సొమ్ముతో ఎమిల్ తన తల్లి పడే కష్టాన్ని తగ్గించడానికి షాపుకు కావలసిన విద్యుత్
పరికరాలు కొనాలని నిర్ణయించుకోవడం అతని మాతృభక్తిని, విచక్షణాజ్ఞానాన్ని
తెలియజేస్తుంది.
- భాషా శైలి & వ్యాకరణ విశ్లేషణ (Language Style & Literary Tropes):
అనువాదం అత్యంత సరళమైన, స్పష్టమైన వాడుక భాషలో (వ్యావహారికంలో) సాగింది. నాటి
కాలపు మద్రాసు/తెలుగు ప్రాంతాల సజీవ సంభాషణా శైలి ఇందులో ప్రతిఫలిస్తుంది.
పిల్లల పాత్రల మధ్య సంభాషణలు చాలా సహజంగా, చురుగ్గా, హాస్యస్ఫూర్తితో కూడి
ఉంటాయి.
- పరిశోధనాత్మక & సాంస్కృతిక ప్రాముఖ్యత (Research & Cultural Value):
తెలుగు బాలసాహిత్య చరిత్రలో విదేశీ అనువాదాల ప్రాముఖ్యతను అధ్యయనం చేయడానికి
ఇది ఒక ప్రామాణిక ఉదాహరణ. 1960ల కాలంలో పాశ్చాత్య బాలల డిటెక్టివ్ నవలలు
తెలుగులో ఏ విధంగా స్వీకరించబడ్డాయో తెలుసుకోవడానికి, అలాగే నాటి
జర్మన్-భారతీయ సాంస్కృతిక ప్రచురణా సంబంధాలను (కాన్సలేట్ జనరల్ ఆర్ధిక సహాయం)
విశ్లేషించడానికి ఇది అత్యంత విలువైంది.
- ముగింపు & పాఠకుల మార్గదర్శి (Conclusion & Target Audience): ఈ పుస్తకం
బాలలకు, ప్రాథమిక/ఉన్నత పాఠశాల విద్యార్థులకు, బాలసాహిత్య పరిశోధకులకు మరియు
డిజిటల్ ఆర్కైవిస్టులకు ఎంతో ఉపయోగకరం. స్వయంసమృద్ధి, స్నేహం, బాధ్యతారాహిత్యం
లేని ధైర్యం వంటి విలువలను ఈ గ్రంథం పాఠకులకు అందిస్తుంది.

1. విపుల సాంకేతిక మెటాడేటా (Technical Metadata - Wikidata & MARC
Compatible)

- ప్రాథమిక వికీడేటా & కేటలాగ్ వివరాలు:
- P1476 (Title): బాల డిటెక్టివ్
- P1680 (Subtitle): పిల్లల నవల
- P31 (Instance of): Book / Monograph
- Wikidata ID: NA
- P18 (Image/Cover Art): J.M.K. Artist
- కర్తలు & సంస్థలు (Persons & Entities):
- P50 (Author): ఏరిచ్ కేస్టనర్ (Erich Kästner)
- P110 (Illustrator): J.M.K. Artist
- P11105 (Annotator): NA
- P655 (Translator): డాక్టర్ వి. ఎన్. శర్మ
- P98 (Editor): NA
- P767 (Contributor): శ్రీమతి సీతాదేవి చల్లంగారు (తమిళ ప్రచురణ సహకారం)
- P2679 (Foreword Author): NA
- P2680 (Afterword Author): NA
- P123 (Publisher): స్త్రీ సేవా మందిర్, మద్రాసు (కాన్సలేట్ జనరల్ ఆఫ్
ది ఫెడరల్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ జర్మనీ, మద్రాసు ఆర్థిక సహాయంతో); మొదటి ముద్రణ:
ప్రతిమా బుక్స్
- P872 (Printer / Press): స్త్రీ సేవా మందిర్ ప్రెస్, మద్రాసు - 600017
- గుర్తింపు సంఖ్యలు (Identifiers):
- P212 (ISBN-13): NA
- P957 (ISBN-10): NA
- P243 (OCLC Number): NA
- P675 (Google Books ID): NA
- P648 (Open Library ID): NA
- P2034 (Project Gutenberg ID): NA
- P724 (Internet Archive ID): NA
- P8383 (Goodreads Identifier): NA
- P6721 (K10plus PPN): NA
- సందర్భం, ముద్రణ & భౌతిక వివరాలు (Physical & Publication Details):
- P407 (Language): Telugu
- P291 (Place of Publication): మద్రాసు (Madras)
- P577 (Publication Date / Year): 1st Edition: January 1961; 2nd
Edition: June 1981
- P1104 (Page Count): NA
- P2635 (Number of Volumes): 1
- P393 (Edition Number): 2nd Edition
- P1031 (Legal Citation / Registration No): NA
- P186 (Material Used): Paper
- P437 (Distribution Format): Print / Paperback
- Cost / Original Price (ధర): NA

1. వర్గీకరణ & డిజిటల్ ఆర్కైవల్ ఫీల్డ్స్ (Classification & Archival
Studies)

- Work_Genre_P136: Children's Detective Fiction / Translated Literature
- Work_Subject_P921: Juvenile fiction, Detective stories, German
literature translation
- Work_Country_P495: India (Translation), Germany (Original)
- Work_Movement_P135: బాల సాహిత్యం (Children's Literature)
- Work_Based_On_P144: Emil und die Detektive by Erich Kästner
- Dewey Decimal Classification (DDC) Number: 891.483 (లేదా 394.8133 గా
లైబ్రరీ స్టాంప్‌పై గుర్తించబడింది)
- Colon Classification (CC) Class Number: NA
- Koha Classification Tag / Call Number: SHA-A-B / 394.8133
- Copyright Status / Public Domain: Under Copyright (1981 Print) /
Non-commercial cultural publication

1. English Academic Abstract & Metadata Summary

*Objective & Scope:* This monograph, titled *Bala Detective*, is the Telugu
translation of Erich Kästner's celebrated German children's novel *Emil und
die Detektive*. Translated by Dr. V. N. Sharma, the work aims to introduce
classic Western juvenile detective fiction to young Telugu readers,
promoting themes of peer cooperation, youth agency, and moral integrity.

*Methodology & Content Overview:* The story follows Emil, a young boy from
a small town who travels to Berlin. Upon falling victim to theft during his
train journey, he orchestrates a clever detective operation with a group of
resourceful local Berlin children—including characters like Gustav, the
"Professor," and Paulina. Rather than relying on adults, the children
strategically track, confront, and apprehend the culprit, ultimately
handing him over to the police. The narrative emphasizes teamwork, civic
responsibility, and filial devotion, as Emil decides to use his reward
money to purchase labor-saving electrical appliances for his hard-working
mother.

*Literary & Academic Significance:* Published in its second edition in June
1981 by Stree Seva Mandir with financial aid from the Consulate General of
the Federal Republic of Germany in Madras, the text represents a vital
cross-cultural literary exchange between Germany and South India. It serves
as a historical benchmark for translation studies, juvenile literary trends
in mid-20th-century Andhra Pradesh and Tamil Nadu, and the adaptation of
European urban settings into accessible colloquial Telugu prose.

*Recommendation:* This volume is highly recommended for researchers in
South Asian translation studies, archivists specializing in 20th-century
Telugu print culture, scholars of children's literature, and digital
catalogers working on international metadata integration.