విషాదగీతి

# విషాదగీతి

విషాదగితి_7790.pdf

## 2. సాహిత్య / విషయ విశ్లేషణ వ్యాసం (Literary & Subject Essay)
### పరిచయం
ప్రపంచ సాహిత్య చరిత్రలో మహోన్నత శిఖరంగా నిలిచిన రష్యన్ మహాకవి, దార్శనికుడు
లియో టాల్‌స్టాయ్ (Leo Tolstoy) రాసిన విశ్వవిఖ్యాత నవల *'The Kreutzer
Sonata'*కు తెలుగు అనువాద రూపమే **"విషాదగీతి"**. దీనిని ప్రముఖ అనువాదకులు
శైలేంద్ర తెలుగులోకి అనువదించగా, విజయవాడలోని 'దేశికవితామండలి' ద్వారా జనవరి
1955లో ప్రథమ ముద్రణగా ప్రచురితమైంది. సంపాదకులుగా బొందలపాటి శకుంతలా దేవి
గారు వ్యవహరించారు. DDC (891.73 / 894.813) వర్గీకరణ ప్రకారం ఇది రష్యన్
సాహిత్యం నుండి తెలుగులోకి వచ్చిన ప్రముఖ సాంఘిక/మానసిక విశ్లేషణాత్మక నవల
(Translated Fiction / Psychological Novel) విభాగానికి చెందుతుంది. వివాహ
బంధం, దాంపత్య సంబంధాలలో శారీరక ఆకర్షణ, ఈర్ష్య, అసూయలు తెచ్చే వినాశనాన్ని
అత్యంత మానసిక లోతులతో విశ్లేషించే అరుదైన నవలా రూపమిది.
### రచయిత అంతరంగం
లియో టాల్‌స్టాయ్ కేవలం కథకుడు మాత్రమే కాదు; గౌతమ బుద్ధుడు, ఏసుక్రీస్తుల
శ్రేణికి చెందిన కారుణ్యవాది, అహింసావాది. మహాత్మా గాంధీ వంటి మహానాయకుడే
టాల్‌స్టాయ్‌ను తన ఆత్మబంధువుగా, గురువుగా భావించారు. తన మానవతావాద రచనల
ద్వారా సమాజంలోని కుళ్ళిన ఆచారాలను, నైతిక పతనాన్ని నిలదీసి చైతన్యాన్ని
రగిలించడం ఆయన అంతరంగ శైలి. మానవ మనస్సులోని ప్రచండమైన ఈర్ష్యా ద్వేషాలను,
పశ్చాత్తాప భావాలను నిర్భయంగా, యథాతథంగా ఆవిష్కరించడంలో టాల్‌స్టాయ్ దిట్ట.
### పుస్తక సారాంశం / ప్రధానాంశం (Book Summary / Core Theme)
ఈ నవల ఒక సుదీర్ఘమైన రైలు ప్రయాణంలో సాగే వినూత్న శైలి కథనం (Frame
Narrative). ప్రయాణంలో తోటి ప్రయాణికుల మధ్య వివాహం, ప్రేమ, ఉమ్మడి జీవితంలో
స్వేచ్ఛ, స్త్రీ పురుషుల నైతిక విలువలపై వేర్వేరు అభిప్రాయాలతో చర్చ
ప్రారంభమవుతుంది. పాతకాలపు ఆలోచనలు గల ఒక వ్యాపారి, ఆధునిక భావాలున్న ఒక
స్త్రీ మరియు లాయరు మధ్య వివాహ వ్యవస్థపై వాదోపవాదాలు జరుగుతాయి.
ఈ చర్చను మౌనంగా వింటున్న ఒక వింత ప్రయాణికుడు—తన పేరు పోజ్ద్నిషేవ్
(Pozdnyshev)—చివరకు కలగజేసుకుని తన జీవితంలో జరిగిన భయంకరమైన విషాదాన్ని, ఘోర
కలాపాన్ని తోటి ప్రయాణికుడికి స్వయంగా వివరిస్తాడు. కేవలం బాహ్యమైన ఆకర్షణలతో
పెళ్లి చేసుకున్న తన దాంపత్య జీవితంలో ప్రేమ కన్నా కామం, దాని వెనుకే అసూయ,
ఈర్ష్యలు ఎలా క్రమంగా చోటుచేసుకున్నాయో అతడు వివరిస్తాడు. తన భార్య ఒక సంగీత
విద్వాంసుడితో కలిసి బిథోవెన్ యొక్క 'క్రోయిట్జర్ సొనాటా' (The Kreutzer
Sonata) వ్యాపకంలో నిమగ్నమైనప్పుడు, అతనిలో అదుపు లేని సంశయం, ఈర్ష్య
ప్రజ్వరిల్లుతాయి.
చివరకు అనుమానంతో, ఆవేశంతో రగిలిపోయిన పోజ్ద్నిషేవ్ తన సొంత భార్యనే దారుణంగా
హత్య చేస్తాడు. జైలు శిక్ష అనుభవించి, పశ్చాత్తాపంతో కుమిలిపోతున్న అతను, తన
తప్పును గుర్తించే సమయానికి సర్వస్వం కోల్పోతాడు. కేవలం భౌతిక ఆకర్షణలు, నైతిక
విలువలు లేని వివాహ బంధాలు ఎంతటి దారుణ ముగింపునకు దారితీస్తాయో ఈ నవల అత్యంత
ఉద్వేగభరితంగా, పశ్చాత్తాప నివేదనగా ఆవిష్కరిస్తుంది.
### శైలి మరియు విశ్లేషణ
శైలేంద్ర గారి అనువాదం టాల్‌స్టాయ్ స్వచ్ఛమైన మూల భావాలను, రష్యన్
వాతావరణాన్ని దెబ్బతీయకుండా అద్భుతమైన తెలుగు నుడికారంతో అందిస్తుంది. పాత్రల
మనోవిశ్లేషణ (Psychological Realism) ఈ నవలకు ప్రధాన బలం. భార్యను హత్య చేసిన
వ్యక్తి కోపంతో కూడిన మాటలు, ఆపై కలిగే తీవ్ర పశ్చాత్తాపం, వేదనలను నాటకీయంగా
కాకుండా అత్యంత సహజంగా, హృదయ విదారకంగా రచయిత పాఠకుల ముందుకు తెచ్చారు.
### ముగింపు
మానవ సంబంధాలు, వివాహ వ్యవస్థలోని నైతికతలు, మరియు పాత్రల మానసిక విశ్లేషణను
లోతుగా అధ్యయనం చేయాలనుకునే పరిశోధకులకు, సాహిత్య ప్రియులకు మరియు సాధారణ
పాఠకులకు ఇదొక అద్భుతమైన పుస్తకం. మనుషుల మధ్య నిజమైన ప్రేమ, అర్థం చేసుకోవడం
ఎంత ముఖ్యమో తెలియజెప్పే క్లాసిక్ నవల ఇది.
## 3. పుస్తక సమగ్ర సమాచారం (Technical Metadata)
**ప్రాథమిక వివరాలు (Basic Info):**
* P1476 (Title): విషాదగీతి
* P1680 (Subtitle): The Kreutzer Sonata
* P31 (Instance of): written work / novel
* Wikidata ID: NA
* P18 (Image/Cover): NA
**వ్యక్తులు (People):**
* P50 (Author): టాలుస్టాయ్ (Leo Tolstoy)
* P110 (Illustrator): NA
* P11105 (Annotator): NA
* P123 (Publisher): దేశికవితామండలి, విజయవాడ-2
* P655 (Translator): శైలేంద్ర (Sailendra)
* P98 (Editor): బొందలపాటి శకుంతలా దేవి (Bondalapati Sakuntala Devi)
* P767 (Contributor): NA
* P872 (Printer): దేశీ ప్రెస్, విజయవాడ-2
* P2679 (Foreword Author): NA
* P2680 (Afterword Author): NA
**గుర్తింపు సంఖ్యలు (IDs):**
* P212 (ISBN-13): NA
* P957 (ISBN-10): NA
* P243 (OCLC): NA
* P675 (Google Books ID): NA
* P648 (Open Library): NA
* P2034 (Gutenberg): NA
* P724 (Internet Archive): NA
* P8383 (Goodreads): NA
* P6721 (K10plus): NA
**సందర్భం & ముద్రణ (Context & Edition):**
* P407 (Language): Telugu (తెలుగు)
* P291 (Place of Publication): Vijayawada (విజయవాడ)
* P577 (Pub Date): January 1955 (జనవరి 1955)
* P1104 (Pages): NA
* P2635 (Volumes): NA
* P393 (Edition): ప్రథమ ముద్రణ (1st Edition)
* P1031 (Legal Citation): NA
* P186 (Material): Paper
* P437 (Format): Paperback / Printed Book
## 4. అదనపు వివరాలు (Extended Fields)
* Work_Genre_P136: నవల / అనువాద నవల / మానసిక విశ్లేషణాత్మక నవల (Novel /
Translated Fiction / Psychological Fiction)
* Work_Subject_P921: వివాహ వ్యవస్థ, ఈర్ష్య, మానసిక సంఘర్షణ, పశ్చాత్తాపం
(Marriage, Jealousy, Psychological Conflict, Repentance)
* Work_Country_P495: Russia (మూలం) / India (అనువాదం)
* Work_Movement_P135: 19th Century Russian Realism / Mid-20th Century
Telugu Translated Literature
* Work_Based_On_P144: Leo Tolstoy's novella 'The Kreutzer Sonata'
* Koha_Cost: రూపాయి (Rs. 1.00)
* Total Dewey Decimal Classification – DDC ID: 891.73 (Russian Fiction) /
894.813 (Telugu Fiction Translation)
## 5. English Summary
*Vishadageeti* is the Telugu translation of Leo Tolstoy's world-renowned
novella *The Kreutzer Sonata*, translated into Telugu by Sailendra and
published in January 1955 by Desi Kavitha Mandali, Vijayawada. Edited by
Bondalapati Sakuntala Devi, this edition aims to faithfully bring Tolstoy's
intense moral and psychological storytelling into the Telugu literary
landscape.
Set against the backdrop of a long train journey, the narrative frames a
deep philosophical argument about marriage, morality, sexual ethics, and
female autonomy debated amongst fellow passengers. Intervening in this
discussion is Pozdnyshev, a eccentric fellow traveler who proceeds to
recount the tragic tale of his own marital life. He describes how a
marriage built solely on superficial physical attraction and social
expectations quickly devolved into mutual hatred, possession, and
suffocating jealousy.
The tension reaches a climax when Pozdnyshev becomes consumed by obsessive
jealousy over his wife's musical collaboration with a violinist on
Beethoven's *Kreutzer Sonata*. In a moment of uncontrolled rage, he murders
his wife. Following his imprisonment, Pozdnyshev reflects deeply on his
actions, realizing that his distorted view of love and possessiveness drove
him to commit an unforgivable crime.
*Vishadageeti* is an emotionally raw exploration of human psychology,
repentance, and the destructive potential of uncontrolled emotion, standing
as a landmark translated classic in Telugu literature.
**సంప్రదింపుల వివరాలు:**
శ్రీకృష్ణదేవరాయ తెలుగు భాషా నిలయం
ఇం. నెం. 4-4-8, సుల్తాన్‌బజార్‌, హైదరాబాద్‌ – 500 001, తెలంగాణ
ఫోన్: 9014120442 | ఈమెయిల్: sktbn.org@gmail.com