త్యాగమూర్తి

# త్యాగమూర్తి

త్యాగమూర్తి_7792.pdf

## 2. సాహిత్య / విషయ విశ్లేషణ వ్యాసం (Literary & Subject Essay)
### పరిచయం
విక్టర్ హ్యూగో రచించిన ప్రపంచ ప్రసిద్ధ పరాసు (ఫ్రెంచ్) నవల "లే మిజరబుల్స్"
(Les Misérables) మానవాళికి అందించిన సార్వకాలిక సందేశం అతుల్యమైనది. ఆ
మహోన్నత ఆంగ్ల/ఫ్రెంచ్ నవలా రాజాన్ని తెలంగాణ విద్యార్థుల కోసం, సాధారణ
సాహిత్య ప్రియుల కోసం సులభ శైలిలో తెలుగులోకి సంగ్రహించి అందించిన అద్భుతమైన
ఉపవాచక (Non-Detailed) నవల **"త్యాగమూర్తి"**. ఈ గ్రంథాన్ని ప్రభుత్వ ఉన్నత
పాఠశాల (భువనగిరి) అధ్యాపకులు, పండితులు శ్రీ సన్నిధానము శ్రీధరశర్మ గారు
తెనిగించారు. 1959లో తెలంగాణ ప్రాంత 10వ తరగతి విద్యార్థులకు ఉపవాచక పుస్తకంగా
ప్రభుత్వం ద్వారా ఆమోదించబడిన ఈ పుస్తకం, ప్రసిద్ధ ప్రకాశకులు దాచేపల్లి
కిష్టయ్య అండ్ సన్సు (వేంకటేశ్వర బుక్ డిపో) ద్వారా వెలువడింది. DDC (894.813)
వర్గీకరణ ప్రకారం ఇది తెలుగు కల్పనా/అనువాద సాంఘిక నవల విభాగానికి చెందుతుంది.
### రచయిత అంతరంగం
మూల రచయిత విక్టర్ హ్యూగో కేవలం నవలాకారుడే కాక, తన సంపదనంతా పరోపకారానికి
వెచ్చించిన ధర్మాత్ముడని, స్వార్థత్యాగంతో జీవించిన మహానుభావుడని శ్రీధరశర్మ
గారు తమ 'పరిచయము'లో కొనియాడారు. మానవుడు నిర్మించిన కఠిన చట్టాల కంటే,
ఈశ్వరుడు నిర్మించిన దయాధర్మ శాసనాలే శాశ్వతమైనవని విక్టర్ హ్యూగో
విశ్వసించారు. "ఒకమారు పాపము మొనరించినవాడు శాశ్వతముగా పాపి కాజాలడు;
సత్పురుషుడై అతడు ఉన్నత గతిని పొందగలడు" అనే సర్వోన్నత మానవీయ సూత్రాన్ని
లోకానికి నిరూపించడమే ఈ నవలా రచన వెనుక ఉన్న ముఖ్య ఉద్దేశం.
### పుస్తక సారాంశం / ప్రధానాంశం (Book Summary / Core Theme)
ఈ కథ 1795 కాలం నాటి ఫ్రాన్స్ నేపథ్యంతో ప్రారంభమవుతుంది. ఆకలితో అలమటిస్తున్న
తన సోదరి ఎనిమిది మంది పిల్లల కోసం ఒక రొట్టె ముక్కను దొంగిలించిన పాపానికి
'జావాల్ జా' (జాన్ వాల్జాన్) అనే నిరుపేద కట్టెల వ్యాపారి ఐదేళ్ల కఠిన కారాగార
శిక్షకు గురవుతాడు. శిక్షా కాలంలో తప్పించుకోవడానికి చేసిన ప్రయత్నాల వల్ల
అతనికి ఏకంగా 19 ఏళ్ల జైలు శిక్ష పడుతుంది.
జైలు నుండి విడుదలయ్యాక సమాజం అతడిని నేరస్థుడిగానే చూస్తుంది. అటువంటి
స్థితిలో 'డి' పట్టణానికి చెందిన బిషప్ มิరియేలు (మిరియల్) అనే పుణ్యపురుషుడు
అతనికి ఆతిథ్యమిస్తాడు. అయినా మారని జావాల్ జా, బిషప్ ఇంట్లోని వెండి
వస్తువులను దొంగిలించి పారిపోతుండగా పోలీసులు పట్టుకుంటారు. కానీ బిషప్
మిరియేలు దయాగుణంతో "ఆ వస్తువులను నేనే అతనికి బహుమతిగా ఇచ్చాను" అని చెప్పి
అతడిని పోలీసుల నుండి రక్షించడమే కాక, ఆ క్షమాగుణంతో జావాల్ జా హృదయంలో
తీవ్రమైన పశ్చాత్తాపాన్ని రేకెత్తిస్తాడు.
ఈ సంఘటనతో జావాల్ జా నవజీవనాన్ని ప్రారంభిస్తాడు. 'మార్వీస్' అనే పేరుతో
మేయర్‌గా మారి, పరిశ్రమలను స్థాపించి పేదలకు అనాథలకు కొండంత అండగా నిలుస్తాడు.
ఫాటిన్ అనే అనాథ స్త్రీకి ఇచ్చిన మాట కోసం ఆమె కుమార్తె 'కోసెట్'ను పెంచి
పెద్ద చేస్తాడు. న్యాయాధికారి జావార్ట్ రూపంలో ఎన్నో ఆటంకాలు ఎదురైనా, తన
ప్రాణాలను సైతం పణంగా పెట్టి మారియస్ (మార్వీస్) అనే యువకుడిని కాపాడి,
కోసెట్‌కు ఇచ్చి వివాహం జరిపిస్తాడు. కథ చివర్లో తన గతాన్ని, త్యాగాన్ని అర్థం
చేసుకున్న కోసెట్, మారియస్‌ల సమక్షంలో, తన జీవితాన్ని పరోపకారానికే ధారపోసిన ఆ
త్యాగమూర్తి ప్రశాంతంగా కన్నుమూస్తాడు.
### శైలి మరియు విశ్లేషణ
శ్రీ సన్నిధానము శ్రీధరశర్మ గారి గ్రాంథిక/సరళ గ్రాంథిక శైలి ధారావాహికంగా,
చదివించేలా సాగుతుంది. శకుంతలా దుష్యంతులు, భగవద్గీత శ్లోకాలు ("గహనా
కర్మణోగతిః") వంటి భారతీయ/తెలుగు నైతిక అంశాలను అధ్యాయాల పేర్లలో, సందర్భాల్లో
చొప్పించి, ఒక పాశ్చాత్య కథను తెలుగు పాఠకుల హృదయాలకు అత్యంత చేరువ చేశారు.
పాపం-పశ్చాత్తాపం, చట్టం-ధర్మం, క్రూరత్వం-దయాగుణం మధ్య సాగే మానసిక
సంఘర్షణలను, పాత్రల రూపాంతరాన్ని శర్మ గారు చాకచక్యంగా చిత్రించారు.
### ముగింపు
మానవీయ విలువలు, క్షమాగుణం, త్యాగం మరియు ఆత్మశుద్ధి ప్రాధాన్యతను తెలిపే ఈ
నవల విద్యార్థులకు, యువతకు, ఉత్తమ సాహిత్యాన్ని ఆస్వాదించే ప్రతి ఒక్కరికీ
తప్పక చదవదగిన గ్రంథం. మనిషిలోని మంచితనాన్ని నిద్రలేపే ఒక అమూల్యమైన ప్రతీక ఈ
"త్యాగమూర్తి".
## 3. పుస్తక సమగ్ర సమాచారం (Technical Metadata)
**ప్రాథమిక వివరాలు (Basic Info):**
* P1476 (Title): త్యాగమూర్తి
* P1680 (Subtitle): (ఉపవాచకము) నవల
* P31 (Instance of): written work / novel
* Wikidata ID: NA
* P18 (Image/Cover): NA
**వ్యక్తులు (People):**
* P50 (Author): సన్నిధానము శ్రీధరశర్మ (అనువాదకుడు/సంగ్రహకర్త)
* P110 (Illustrator): NA
* P11105 (Annotator): NA
* P123 (Publisher): దాచేపల్లి కిష్టయ్య అండ్ సన్సు / వేంకటేశ్వర బుక్ డిపో
* P655 (Translator): సన్నిధానము శ్రీధరశర్మ
* P98 (Editor): NA
* P767 (Contributor): Victor Hugo (Original Author)
* P872 (Printer): NA
* P2679 (Foreword Author): సన్నిధానము శ్రీధరశర్మ
* P2680 (Afterword Author): NA
**గుర్తింపు సంఖ్యలు (IDs):**
* P212 (ISBN-13): NA
* P957 (ISBN-10): NA
* P243 (OCLC): NA
* P675 (Google Books ID): NA
* P648 (Open Library): NA
* P2034 (Gutenberg): NA
* P724 (Internet Archive): NA
* P8383 (Goodreads): NA
* P6721 (K10plus): NA
**సందర్భం & ముద్రణ (Context & Edition):**
* P407 (Language): Telugu (తెలుగు)
* P291 (Place of Publication): Secunderabad / Hyderabad / Warangal
(సికింద్రాబాదు)
* P577 (Pub Date): 1958 / 1959
* P1104 (Pages): 128 (అంచనా)
* P2635 (Volumes): NA
* P393 (Edition): Prescribed 10th Class Reader Edition
* P1031 (Legal Citation): G. O. MS. No. 776 Education d/13th March 1959
* P186 (Material): Paper
* P437 (Format): Paperback / School Text Reader
## 4. అదనపు వివరాలు (Extended Fields)
* Work_Genre_P136: నవల / అనువాద నవల / ఉపవాచకము (Novel / Translated Fiction)
* Work_Subject_P921: క్షమాగుణము, త్యాగము, పశ్చాత్తాపము, సామాజిక న్యాయము
(Redemption, Sacrifice, Forgiveness, Social Justice)
* Work_Country_P495: India (భారతదేశం)
* Work_Movement_P135: Mid-20th Century Educational Adaptations in Telugu
* Work_Based_On_P144: Les Misérables by Victor Hugo
* Koha_Cost: NA
* Total Dewey Decimal Classification – DDC ID: 894.813 (Telugu Fiction) /
843 (French Fiction Adaptation)
## 5. English Summary
*Tyagamurthi* (The Embodiment of Sacrifice) is an abridged Telugu
adaptation of Victor Hugo's epic classic *Les Misérables*, rendered by
Sannidhanam Sreedhara Sharma. Originally prescribed in 1959 as a
non-detailed textbook for 10th-grade students in the Telangana region, the
book brings Hugo's monumental exploration of crime, redemption, and human
compassion to Telugu readership in a clear, accessible narrative style.
The narrative traces the life of Jaaval Jaa (Jean Valjean), a man sentenced
to 19 years of hard labor for stealing a loaf of bread to feed his starving
family. Hardened by systemic injustice, his life undergoes a profound
spiritual transformation through the selfless grace and forgiveness of
Bishop Miriel. Reinventing himself as Mayor Marvees, he devotes his wealth
and life to uplifting the poor and protecting the orphan Cosette. Despite
persistent pursuit by rigid societal law enforcement, he repeatedly
sacrifices his own security to rescue others, ultimately ensuring the
happiness of Cosette and her beloved before departing peacefully.
This adaptation successfully captures the core philosophical essence of
Hugo's masterpiece—that divine forgiveness and moral transformation far
surpass human-made punitive law. *Tyagamurthi* stands as an inspirational
literary piece emphasizing morality, altruism, and moral redemption.
**సంప్రదింపుల వివరాలు:**
శ్రీకృష్ణదేవరాయ తెలుగు భాషా నిలయం
ఇం. నెం. 4-4-8, సుల్తాన్‌బజార్‌, హైదరాబాద్‌ – 500 001, తెలంగాణ
ఫోన్: 9014120442 | ఈమెయిల్: sktbn.org@gmail.com