ఉత్తర రామ చరిత్ర నాటకము5563

```

ఉత్తర రామ చరిత్ర నాటకము

నాటకం (అనువాద నాటకం) — విశ్లేషణ & గ్రంథ సూచిక

✍️ రచయిత/అనువాదకులు: భవభూతి (మూలం), మల్లాది సూర్యనారాయణశాస్త్రి (అనువాదం) | 🎭 ప్రక్రియ: నాటకం (అనువాద నాటకం) | 📅 ప్రచురణ: 1954 (M. S. R. Murty & Co.)

1. శీర్షిక & ప్రాథమిక గుర్తింపు విభాగం (Title & Basic Identification Block)

• పుస్తకం పూర్తి పేరు (తెలుగులో): ఉత్తర రామ చరిత్ర నాటకము
• డిజిటల్ ఆర్కైవ్ లింక్: గూగుల్ డ్రైవ్ ఫైల్ వీక్షణ
• లైబ్రరీ కాల్ నంబర్: ఉత్తర రామ చరిత్ర 5563 (శ్రీకృష్ణదేవరాయ ఆంధ్ర భాషా నిలయం - కాల్ నంబర్: 5563)
• Title in English Transliteration: Uttara Rama Charitra Natakamu
• ఉపశీర్షిక (Subtitle): NA
• ప్రత్యామ్నాయ / ఇతర పేర్లు (Alternate/Variant Titles): NA
• గ్రంథ రూపం / వర్గం (Category/Genre): నాటకం (అనువాద నాటకం)

2. రచయిత, సంపాదకులు & ఇతర కర్తల వివరాలు (Author & Contributor Details)

• రచయిత పూర్తి పేరు: భవభూతి (మూల రచయిత), మల్లాది సూర్యనారాయణశాస్త్రి (అనువాదకులు)
• కలం పేరు / బిరుదులు (Pen Name / Titles): 'అభినవ వాగ్దూశాసన' మల్లాది సూర్యనారాయణశాస్త్రి గారు
• రచయిత కాలం / జీవిత కాలం (Birth-Death Dates): NA
• జన్మస్థలం / నివాసం: NA
• విద్యా అర్హతలు & వృత్తి: ఆంధ్రవిశ్వకలాపరిషత్తు నుండి విశ్రాంతి గొన్న ఉపాధ్యాయులు, గద్యపద్యాత్మకానేక కావ్యకర్త, సుధాధాహకవి
• సమకాలీన రచనలు / ఇతర ముఖ్య కృతులు: గద్యపద్యాత్మక అనేక కావ్యాలు
• సంపాదకుడు (Editor): NA
• ఇతర కర్తల వివరాలు (Contributors):
  • అనువాదకుడు (Translator): మల్లాది సూర్యనారాయణశాస్త్రి
  • ముందుమాట / పీఠిక రచయితలు (Foreword Authors): జయంతి రామయ్యపంతులు, బందా కనకలింగేశ్వరరావు
  • ప్రచురణ సంస్థ: M. S. R. Murty & Co., Book-Sellers, Visakhapatnam

రచయిత పరిచయ వ్యాసం (Author Note):

సంస్కృత సాహిత్యములో సర్వజనీన ఖ్యాతి గాంచిన భవభూతి మహాకవి రచించిన ఉత్తర రామచరిత్ర నాటకమును మల్లాది సూర్యనారాయణశాస్త్రి గారు అత్యంత ప్రతిభావంతంగా ఆంధ్రీకరించారు. ఈ గ్రంథం విద్యార్థుల అభ్యర్థన మేరకు పలుమార్లు ముద్రణ పొంది, సాహితీ లోకంలో విశేష ఆధరాన్ని సంపాదించుకుంది. పండితుల ప్రశంసలను పొందిన ఈ అనువాదం మూలానికి ఎక్కడా భంగం కలగకుండా రమణీయంగా సాగింది.

3. సాహిత్య, విషయ & సామాజిక విశ్లేషణ (Literary, Content & Critical Analysis)

పరిచయం & నేపధ్యం (Introduction & Context)

'ఉత్తర రామ చరిత్ర నాటకము' అనేది సంస్కృతంలో భవభూతి రచించిన ప్రసిద్ధ నాటకానికి తెలుగు అనువాదం. శ్రీరాముని ఉత్తర జీవిత కాలపు సంఘటనలు, సీతావియోగం మరియు లోకాపవాదాల నేపథ్యంలో ఈ నాటక కథాంశం రూపుదిద్దుకుంది.

రచయిత అంతరంగం & సంకల్పం (Author's Intent & Purpose)

సంస్కృత నాటకంలోని భావ గంభీరతను, రసస్ఫోరకతను తెలుగు పాఠకులకు మరియు విద్యార్థులకు అందించాలనే సదుద్దేశంతో ఈ ఆంధ్రీకరణ చేయబడింది. మూలంలోని ఆత్మను చంపకుండా స్వతంత్ర రచన వలె దీనిని మలచడం రచయిత ప్రధాన సంకల్పం.

ప్రధాన విషయ సారాంశం (Core Summary & Key Themes)

సీతపై వచ్చిన లోకాపవాదం, రామచంద్రుడు సీతను విడనాడటం, చిత్రదర్శనం, శంబూక వధ, మరియు కాలక్రమేణా కుశ-లవుల రాకతో రామాయణ కథ సుఖాంతమవడం వంటి ముఖ్యమైన ఘట్టాలు ఇందులో వర్ణించబడ్డాయి. మానసిక వేదన, కర్తవ్య నిర్వహణ మరియు ధర్మపాలన మధ్య నలిగే నాయకుని పాత్ర ఇందులో ప్రధాన ప్రతిపాదన.

భాషా శైలి & వ్యాకరణ విశ్లేషణ (Language Style & Literary Tropes)

ఈ నాటకంలో సుందరమైన పద్యాలు, రమణీయమైన సంస్కృత పదబంధాలు మరియు నాటకీయతను ఇనుమడింపజేసే సంభాషణలు ఉన్నాయి. పండిత ప్రశంసలు పొందిన ఈ శైలి గ్రాంథిక భాషా సౌందర్యంతో విరాజిల్లుతుంది.

"భవభూతి సంస్కృత నాటక ప్రౌఢత్వాన్ని తెలుగు సాహిత్య లోకానికి అద్దం పట్టిన అపురూప అనువాద గ్రంథం!"

పరిశోధనాత్మక & సాంస్కృతిక ప్రాముఖ్యత (Research & Cultural Value)

తెలుగు నాటక సాహిత్య చరిత్రలో భవభూతి నాటకాల అనువాదాలలో ఇదొక ప్రామాణిక గ్రంథంగా నిలిచింది. సంస్కృత-తెలుగు తులనాత్మక అధ్యయనాలు చేసే పరిశోధకులకు ఇది ఒక అపురూపమైన వనరు.

ముగింపు & పాఠకుల మార్గదర్శి (Conclusion & Target Audience)

ఈ గ్రంథం సంస్కృత సాహిత్య విద్యార్థులకు, నాటక రంగ పరిశోధకులకు మరియు ప్రాచీన పౌరాణిక సాహిత్య ప్రేమికులకు అత్యంత ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.

4. విపుల సాంకేతిక మెటాడేటా (Technical Metadata - Wikidata & MARC Compatible)

ప్రాథమిక వికీడేటా & కేటలాగ్ వివరాలు

• P1476 (Title): ఉత్తర రామ చరిత్ర నాటకము
• P1680 (Subtitle): NA
• P31 (Instance of): Book / Monograph
• Wikidata ID: NA
• P18 (Image/Cover Art): NA

కర్తలు & సంస్థలు (Persons & Entities)

• P50 (Author): మల్లాది సూర్యనారాయణశాస్త్రి (మూలం: భవభూతి)
• P110 (Illustrator): NA
• P11105 (Annotator): NA
• P655 (Translator): మల్లాది సూర్యనారాయణశాస్త్రి
• P98 (Editor): NA
• P767 (Contributor): NA
• P2679 (Foreword Author): జయంతి రామయ్యపంతులు, బందా కనకలింగేశ్వరరావు
• P2680 (Afterword Author): NA
• P123 (Publisher): M. S. R. Murty & Co., Book-Sellers, Visakhapatnam
• P872 (Printer / Press): NA

గుర్తింపు సంఖ్యలు (Identifiers)

• P212 (ISBN-13): NA
• P957 (ISBN-10): NA
• P243 (OCLC Number): NA
• P675 (Google Books ID): NA
• P648 (Open Library ID): NA
• P2034 (Project Gutenberg ID): NA
• P724 (Internet Archive ID): NA
• P8383 (Goodreads Identifier): NA
• P6721 (K10plus PPN): NA

సందర్భం, ముద్రణ & భౌతిక వివరాలు (Physical & Publication Details)

• P407 (Language): Telugu
• P291 (Place of Publication): విశాఖపట్నం
• P577 (Publication Date / Year): 1954
• P1104 (Page Count): NA
• P2635 (Number of Volumes): 1
• P393 (Edition Number): చతుర్థ ముద్రణ (నాలుగవ ముద్రణ)
• P1031 (Legal Citation / Registration No): కాపీరైటు రిజర్వుడు
• P186 (Material Used): Paper
• P437 (Distribution Format): Paperback
• Cost / Original Price (ధర): వెల 1-4-0

5. వర్గీకరణ & డిజిటల్ ఆర్కైవల్ ఫీల్డ్స్ (Classification & Archival Studies)

• Work_Genre_P136: Classical Drama / Translated Literature
• Work_Subject_P921: Uttara Rama Charitra, Bhavabhuti, Malladi Suryanarayana Sastri, Sanskrit Drama Translation into Telugu
• Work_Country_P495: India
• Work_Movement_P135: Classical Translation & Modern Academic Publishing
• Work_Based_On_P144: Sanskrit play 'Uttara Ramacharita' by Bhavabhuti
• Dewey Decimal Classification (DDC) Number: 891.482
• Colon Classification (CC) Class Number: NA
• Koha Classification Tag / Call Number: 5563
• Copyright Status / Public Domain: Copyright Reserved (Historical Archive Copy)

6. English Academic Abstract & Metadata Summary

• Objective & Scope: "Uttara Rama Charitra Natakamu" is a notable Telugu translation of Bhavabhuti's acclaimed classical Sanskrit drama Uttara Ramacharita, rendered by the scholar Malladi Suryanarayana Sastri and published in 1954. The primary objective of this work is to transplant the profound emotional depth, poetic brilliance, and dramatic framework of the Sanskrit original into the Telugu literary consciousness.
• Methodology & Content Overview: Structured in traditional theatrical acts (Ankas), the narrative traces the later life of Sri Rama, focusing on themes of moral duty, public censure, the banishment of Sita, and eventual reconciliation. Prefatory notes by eminent figures like Jayanti Ramayya Pantulu and Banda Kanakalingeswara Rao provide critical endorsement of the translation's fidelity and literary merit.
• Literary & Academic Significance: This work occupies a significant place in modern Telugu translation literature, serving as a bridge between classical Sanskrit dramaturgy and regional academic scholarship. It highlights the rigorous standards of 20th-century Telugu verse and prose adaptation.
• Recommendation: Highly recommended for scholars of comparative literature, students of South Asian theatre arts, and academic research libraries maintaining rare Indian language collections.

📚 తెలుగు సాహిత్య రంగానికి సంబంధించిన మరిన్ని పుస్తక పరిచయాలు & పరిశోధనాత్మక విశ్లేషణల కోసం మన బ్లాగ్‌ను ఫాలో అవ్వండి!

```