ఉత్తరరామచరిత్ర నాటకము5566

```

ఉత్తరరామచరిత్ర నాటకము

నాటకం (సంస్కృత నాటక అనువాదం) — విశ్లేషణ & గ్రంథ సూచిక

✍️ రచయిత/అనువాదకులు: భవభూతి (మూలం), మల్లాది సూర్యనారాయణశాస్త్రి (అనువాదం) | 🎭 ప్రక్రియ: నాటకం (సంస్కృత నాటక అనువాదం) | 📅 ప్రచురణ: 1966 (శ్రీరామా బుక్ డిపో)

1. శీర్షిక & ప్రాథమిక గుర్తింపు విభాగం (Title & Basic Identification Block)

• పుస్తకం పూర్తి పేరు (తెలుగులో): ఉత్తరరామచరిత్ర నాటకము
• డిజిటల్ ఆర్కైవ్ లింక్: గూగుల్ డ్రైవ్ ఫైల్ వీక్షణ
• లైబ్రరీ కాల్ నంబర్: ఉత్తర రామాయణం 5566 (శ్రీకృష్ణదేవరాయ తెలుగు భాషా నిలయం - కాల్ నంబర్: 5566)
• Title in English Transliteration: Uttara Ramacharitra Natakamu
• ఉపశీర్షిక (Subtitle): NA
• ప్రత్యామ్నాయ / ఇతర పేర్లు (Alternate/Variant Titles): NA
• గ్రంథ రూపం / వర్గం (Category/Genre): నాటకం (సంస్కృత నాటక అనువాదం)

2. రచయిత, సంపాదకులు & ఇతర కర్తల వివరాలు (Author & Contributor Details)

• రచయిత పూర్తి పేరు: భవభూతి (మూల రచయిత), మహాకవి 'మహోపాధ్యాయ' మల్లాది సూర్యనారాయణశాస్త్రి (అనువాదకులు)
• కలం పేరు / బిరుదులు (Pen Name / Titles): 'మహోపాధ్యాయ', 'అభినవ వాకాసన' మల్లాది సూర్యనారాయణశాస్త్రి గారు
• రచయిత కాలం / జీవిత కాలం (Birth-Death Dates): NA
• జన్మస్థలం / నివాసం: ధవళేశ్వరము
• విద్యా అర్హతలు & వృత్తి: ఆంధ్ర విశ్వకళాపరిషత్తునుండి విశ్రాంతిగొన్న అధ్యాపకులు
• సమకాలీన రచనలు / ఇతర ముఖ్య కృతులు: NA
• సంపాదకుడు (Editor): NA
• ఇతర కర్తల వివరాలు (Contributors):
  • అనువాదకుడు (Translator): మల్లాది సూర్యనారాయణశాస్త్రి గారు
  • ముందుమాట / పీఠిక రచయిత (Foreword Author): మల్లాది సూర్యనారాయణశాస్త్రి (ప్రథమ ముద్రణా పీఠిక)
  • ప్రచురణ సంస్థ: శ్రీరామా బుక్ డిపో, సికింద్రాబాదు / హైద్రాబాదు (ముద్రణ: శ్రీకృష్ణదేవరాయ తెలుగు భాషా నిలయం, హైదరాబాద్)

రచయిత పరిచయ వ్యాసం (Author Note):

మల్లాది సూర్యనారాయణశాస్త్రి గారు సంస్కృత సారస్వతంలో ప్రావీణ్యం గడించిన ప్రసిద్ధ విద్వాంసులు. ఆయన ఆంధ్ర విశ్వకళాపరిషత్తులో విశ్రాంతి అధ్యాపకులుగా సేవలందించారు. భవభూతి మహాకవి రచించిన ప్రఖ్యాత సంస్కృత నాటకమైన 'ఉత్తర రామచరిత్ర'ను తెలుగులోకి అత్యంత రమణీయంగా అనువదించారు.

3. సాహిత్య, విషయ & సామాజిక విశ్లేషణ (Literary, Content & Critical Analysis)

పరిచయం & నేపధ్యం (Introduction & Context)

సంస్కృత నాటక రంగంలో మహాకవి భవభూతి ప్రతిభాపాభవాలకు ప్రతీక అయిన 'ఉత్తర రామచరిత్ర' నాటకాన్ని మల్లాది సూర్యనారాయణశాస్త్రి గారు తెలుగులోకి అనువదించారు. శ్రీరామచంద్రుని జీవితంలోని ఉత్తర భాగపు ఘట్టాలను, సీతైక్యతను మరియు వారి విరహవేదనను ఈ నాటకం హృద్యంగా చిత్రీకరిస్తుంది.

రచయిత అంతరంగం & సంకల్పం (Author's Intent & Purpose)

సంస్కృత సారస్వతంలోని భావాలను తెలుగు పాఠకులకు, విద్యార్థులకు యథాతథంగా అందించాలనే సదుద్దేశంతో ఈ గ్రంథాన్ని రచించినట్లు పీఠిక ద్వారా తెలుస్తుంది. మూల గ్రంథంలోని రసాన్ని ఏమాత్రం చెదరనీయకుండా, స్వతంత్ర రచన వలె అనువాదం సాగాలని అనువాదకులు ఆకాంక్షించారు.

ప్రధాన విషయ సారాంశం (Core Summary & Key Themes)

శ్రీరాముడు సీతాదేవిని పరిత్యజించిన తదుపరి పరిణామాలు, పంచవటి సందర్శన, లవకుశుల ప్రవేశం, మరియు చివరకు సీతాదేవి భూదేవిలో ఐక్యమవడం వంటి ముఖ్యమైన ఘట్టాలు ఇందులో వర్ణించబడ్డాయి. కరుణ, విప్రలంభ శృంగార రసాలు ఈ నాటకానికి ప్రాణాధారంగా నిలిచాయి.

భాషా శైలి & వ్యాకరణ విశ్లేషణ (Language Style & Literary Tropes)

ఈ గ్రంథం పద్య, గద్య రూపాలతో కూడిన ప్రౌఢమైన వ్యావహారిక, గ్రాంథిక సమ్మిళిత శైలిలో సాగింది. భవభూతి శైలికి తగినట్లుగా సంస్కృత పదభూయిష్టమైన అందమైన పదబంధాలు, ఉపమానరుపకాలు ఇందులో సమృద్ధిగా ప్రయోగించబడ్డాయి.

"మహాకవి భవభూతి సంస్కృత దృశ్యకావ్యాన్ని కరుణారస ప్రధానంగా తెలుగులో ఆవిష్కరించిన అపురూప నాటకానువాదం!"

పరిశోధనాత్మక & సాంస్కృతిక ప్రాముఖ్యత (Research & Cultural Value)

తెలుగు సాహిత్య విమర్శలో ఉత్తర రామచరిత్ర అనువాదాలకు సంబంధించి ఇది ఒక ప్రామాణిక గ్రంథంగా పరిగణించబడుతుంది. విద్యార్థులకు నాటక సాహిత్య పరిచయం కోసం నాటి కాలంలో విద్యా సంస్థలలో ఇది అధ్యయన గ్రంథంగా ఉపయోగపడింది.

ముగింపు & పాఠకుల మార్గదర్శి (Conclusion & Target Audience)

ఈ గ్రంథం సంస్కృత సాహిత్య విద్యార్థులకు, పరిశోధకులకు మరియు నాటక ప్రేమికులకు అత్యంత ఉపయోగకరమైన ప్రామాణిక రిఫరెన్స్ గ్రంథం.

4. విపుల సాంకేతిక మెటాడేటా (Technical Metadata - Wikidata & MARC Compatible)

ప్రాథమిక వికీడేటా & కేటలాగ్ వివరాలు

• P1476 (Title): ఉత్తరరామచరిత్ర నాటకము
• P1680 (Subtitle): NA
• P31 (Instance of): Book / Monograph / Play
• Wikidata ID: NA
• P18 (Image/Cover Art): NA

కర్తలు & సంస్థలు (Persons & Entities)

• P50 (Author): భవభూతి (మూల రచయిత), మల్లాది సూర్యనారాయణశాస్త్రి (అనువాదకులు)
• P110 (Illustrator): NA
• P11105 (Annotator): NA
• P655 (Translator): మల్లాది సూర్యనారాయణశాస్త్రి
• P98 (Editor): NA
• P767 (Contributor): NA
• P2679 (Foreword Author): మల్లాది సూర్యనారాయణశాస్త్రి
• P2680 (Afterword Author): NA
• P123 (Publisher): శ్రీరామా బుక్ డిపో, సికింద్రాబాదు / హైద్రాబాదు
• P872 (Printer / Press): శ్రీకృష్ణదేవరాయ తెలుగు భాషా నిలయం, సుల్తాన్ బజార్, హైదరాబాద్

గుర్తింపు సంఖ్యలు (Identifiers)

• P212 (ISBN-13): NA
• P957 (ISBN-10): NA
• P243 (OCLC Number): NA
• P675 (Google Books ID): NA
• P648 (Open Library ID): NA
• P2034 (Project Gutenberg ID): NA
• P724 (Internet Archive ID): NA
• P8383 (Goodreads Identifier): NA
• P6721 (K10plus PPN): NA

సందర్భం, ముద్రణ & భౌతిక వివరాలు (Physical & Publication Details)

• P407 (Language): Telugu
• P291 (Place of Publication): హైదరాబాద్ / సికింద్రాబాదు
• P577 (Publication Date / Year): 1966
• P1104 (Page Count): NA
• P2635 (Number of Volumes): 1
• P393 (Edition Number): ద్వితీయ ముద్రణ (ప్రథమ ముద్రణ: 1954)
• P1031 (Legal Citation / Registration No): NA
• P186 (Material Used): Paper
• P437 (Distribution Format): Paperback
• Cost / Original Price (ధర): NA

5. వర్గీకరణ & డిజిటల్ ఆర్కైవల్ ఫీల్డ్స్ (Classification & Archival Studies)

• Work_Genre_P136: Sanskrit Drama Translation / Telugu Literature - Play
• Work_Subject_P921: Indian Mythology, Ramayana, Uttara Ramacharitra, Bhavabhuti, Classical Telugu Drama
• Work_Country_P495: India
• Work_Movement_P135: Classical / Traditional Telugu Translation Literature
• Work_Based_On_P144: Sanskrit Play 'Uttara Rama Charitra' by Bhavabhuti
• Dewey Decimal Classification (DDC) Number: 891.482
• Colon Classification (CC) Class Number: NA
• Koha Classification Tag / Call Number: 5566
• Copyright Status / Public Domain: Out of copyright / Public Domain

6. English Academic Abstract & Metadata Summary

• Objective & Scope: "Uttara Ramacharitra Natakamu" is a notable Telugu translation of the classical Sanskrit masterpiece authored by the legendary poet Bhavabhuti. Translated by Mahopadhyaya Malladi Suryanarayana Sastry, a retired professor from Andhra University, this publication aims to faithfully reproduce the profound emotional depth and poetic elegance of the original Sanskrit work for Telugu-speaking scholars and students.
• Methodology & Content Overview: The text is structured into multiple dramatic acts (Ankas) that vividly capture the later life of Lord Rama, focusing intensely on themes of separation, pathos (Karuna Rasa), duty, and reconciliation. The translation blends classical poetic meters (padyas) with expressive dramatic dialogue, maintaining strict fidelity to Bhavabhuti's original dramatic framework while ensuring regional literary accessibility.
• Literary & Academic Significance: This 1966 edition published by Sri Rama Book Depot and preserved at Sri Krishnadevaraya Andhra Bhasha Nilayam serves as an important benchmark in the tradition of Sanskrit-to-Telugu classical play translations. It enriches regional theatre history and provides crucial comparative texts for South Asian literary studies.
• Recommendation: Highly recommended for academic researchers, graduate students specializing in classical Indian drama, translators, and archives preserving historical South Asian literature.

📚 తెలుగు సాహిత్య రంగానికి సంబంధించిన మరిన్ని పుస్తక పరిచయాలు & పరిశోధనాత్మక విశ్లేషణల కోసం మన బ్లాగ్‌ను ఫాలో అవ్వండి!

```