రోమియో - జూలియట్5587

రోమియో - జూలియట్

విలియం షేక్స్పియర్ ప్రసిద్ధ విషాదాంత నాటకం — తెలుగు అనువాద విశ్లేషణ & గ్రంథ సూచిక

✍️ మూల రచయిత: విలియం షేక్స్పియర్ | 🔄 అనువాదకుడు: లక్ష్మీకాంత మోహన్ | 🎭 ప్రక్రియ: అనువాద నాటకం / విషాదాంత నాటకం

1. శీర్షిక & ప్రాథమిక గుర్తింపు విభాగం (Title & Basic Identification Block)

• పుస్తకం పూర్తి పేరు (తెలుగులో): రోమియో - జూలియట్ [జూలియట్ 5587]
• Title in English Transliteration: Romeyo - Juliet
• ఉపశీర్షిక (Subtitle): NA
• ప్రత్యామ్నాయ / ఇతర పేర్లు (Alternate/Variant Titles): NA
• గ్రంథ రూపం / వర్గం (Category/Genre): అనువాద నాటకం

2. రచయిత, సంపాదకులు & ఇతర కర్తల వివరాలు (Author & Contributor Details)

• రచయిత పూర్తి పేరు: షేక్స్పియర్ (మూల రచయిత), లక్ష్మీకాంత మోహన్ (అనువాదకుడు)
• కలం పేరు / బిరుదులు (Pen Name / Titles): NA
• రచయిత కాలం / జీవిత కాలం (Birth-Death Dates): NA
• జన్మస్థలం / నివాసం: NA
• విద్యా అర్హతలు & వృత్తి: NA
• సమకాలీన రచనలు / ఇతర ముఖ్య కృతులు: 'షేక్స్పియర్ పాత్రలు' (ఇంగ్లీషులో ప్రచురించబడింది)
• ఇతర కర్తల వివరాలు (Contributors):
  • సంపాదకుడు (Editor): NA
  • అనువాదకుడు (Translator): లక్ష్మీకాంత మోహన్
  • చిత్రకారుడు / ముఖచిత్ర డిజైనర్ (Illustrator/Cover Artist): NA
  • ముందుమాట / పీఠిక రచయిత (Foreword/Introduction Author): గ్రంథంలో 'పరిచయం' మరియు 'అనువాదకుని నివేదిక' అందించబడ్డాయి
  • వెనుకమాట రచయిత (Afterword Author): NA

రచయిత పరిచయ వ్యాసం (Author Note):

ఈ అనువాదకుడు బహుముఖ ప్రజ్ఞాశీలి మరియు జానపద గేయాల బాణీలో రచనలు చేయడంలో దిట్ట. చిన్నప్పటి నుండి షేక్స్పియర్ నాటకాలంటే ఈయనకు అపారమైన అభిమానం మరియు వాటిపై గాఢమైన పాండిత్యం ఉంది. ఇటీవల ఈయన రచించిన 'షేక్స్పియర్ పాత్రలు' గ్రంథం గోకాక్, హుమాయూన్ కబీర్ వంటి మేధావుల ప్రశంసలను పొందింది.

3. సాహిత్య, విషయ & సామాజిక విశ్లేషణ (Literary, Content & Critical Analysis)

పరిచయం & నేపధ్యం (Introduction & Context)

ప్రపంచ ప్రఖ్యాత నాటకకర్త విలియం షేక్స్పియర్ రచించిన 'రోమియో - జూలియట్' నాటకానికి ఇది తెలుగు అనువాదం. వెరోనా నగరంలో శత్రువులుగా ఉన్న రెండు కుటుంబాల మధ్య నడిచే ప్రేమ మరియు విషాద గాథ దీని ప్రధాన నేపధ్యం.

రచయిత అంతరంగం & సంకల్పం (Author's Intent & Purpose)

షేక్స్పియర్ రచనలను పూర్తిగా తెలుగులోకి అనువదించాలనే ఉద్దేశంతో ఈ గ్రంథాన్ని రూపొందించినట్లు అనువాదకుడు పేర్కొన్నారు. మానవ మనస్తత్వంలోని లోతుపాతులను, ప్రేమ యొక్క గొప్పతనాన్ని తెలుగు పాఠకులకు అందించాలనేది ప్రధాన సంకల్పం.

ప్రధాన విషయ సారాంశం (Core Summary & Key Themes)

వెరోనా నగరంలో పాత పగలు, రోత తగాదాలతో కొట్లాడుకునే కాప్యులెట్, మాంటెగ్యూ కుటుంబాలకు చెందిన ఇద్దరు యువతీయువకులు తమ ప్రాణత్యాగంతో ఆ కుటుంబాలను ఎలా ఐక్యం చేశారనే సున్నితమైన ప్రేమకథ ఇందులో చిత్రీకరించబడింది.

భాషా శైలి & వ్యాకరణ విశ్లేషణ (Language Style & Literary Tropes)

నాటకంలోని భావాలు పాఠకులకు సులభంగా అర్థమయ్యే రీతిలో సరళమైన, ప్రవాహగుణం కలిగిన తెలుగు వచన రూపంలో సంభాషణలు అనువదించబడ్డాయి. రంగస్థల ప్రదర్శనకు అనుకూలమైన నాటకీయ శైలి ఇందులో స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.

"కుటుంబాల వైరాన్ని అమర ప్రేమ ప్రాణత్యాగంతో జయించిన షేక్స్పియర్ విశ్వవిఖ్యాత విషాదాంత నాటకానికి తెలుగు నాటకరంగపు సహజ ప్రవాహ అనువాదం!"

పరిశోధనాత్మక & సాంస్కృతిక ప్రాముఖ్యత (Research & Cultural Value)

ఇంగ్లీష్ సాహిత్యంలోని శ్రేష్టమైన విషాదాంత ప్రేమ నాటకాన్ని తెలుగు సాంస్కృతిక వాతావరణానికి మరియు నాటక రంగానికి పరిచయం చేయడంలో ఈ అనువాదం విశేషమైన పాత్ర పోషిస్తుంది.

ముగింపు & పాఠకుల మార్గదర్శి (Conclusion & Target Audience)

నాటక రంగ విద్యార్థులకు, సాహిత్య పరిశోధకులకు మరియు షేక్స్పియర్ సాహిత్య ప్రేమికులకు ఈ గ్రంథం ఒక అద్భుతమైన రిఫరెన్స్‌గా ఉపయోగపడుతుంది.

4. విపుల సాంకేతిక మెటాడేటా (Technical Metadata - Wikidata & MARC Compatible)

ప్రాథమిక వికీడేటా & కేటలాగ్ వివరాలు

• P1476 (Title): రోమియో - జూలియట్
• P1680 (Subtitle): NA
• P31 (Instance of): Book / Monograph / Translated Drama
• Wikidata ID: NA
• P18 (Image/Cover Art): NA

కర్తలు & సంస్థలు (Persons & Entities)

• P50 (Author): విలియం షేక్స్పియర్ (Original Author)
• P110 (Illustrator): NA
• P11105 (Annotator): NA
• P655 (Translator): లక్ష్మీకాంత మోహన్
• P98 (Editor): NA
• P767 (Contributor): NA
• P2679 (Foreword Author): NA
• P2680 (Afterword Author): NA
• P123 (Publisher): శ్రీ సరస్వతి బుక్ డిపో, ద్వారకామాయి, హైదరాబాద్-2
• P872 (Printer / Press): NA

గుర్తింపు సంఖ్యలు (Identifiers)

• P212 (ISBN-13): NA
• P957 (ISBN-10): NA
• P243 (OCLC Number): NA
• P675 (Google Books ID): NA
• P648 (Open Library ID): NA
• P2034 (Project Gutenberg ID): NA
• P724 (Internet Archive ID): NA
• P8383 (Goodreads Identifier): NA
• P6721 (K10plus PPN): NA

సందర్భం, ముద్రణ & భౌతిక వివరాలు (Physical & Publication Details)

• P407 (Language): తెలుగు
• P291 (Place of Publication): హైదరాబాద్
• P577 (Publication Date / Year): NA
• P1104 (Page Count): NA
• P2635 (Number of Volumes): 1
• P393 (Edition Number): NA
• P1031 (Legal Citation / Registration No): NA
• P186 (Material Used): పేపర్
• P437 (Distribution Format): పేపర్‌బ్యాక్
• Cost / Original Price (ధర): NA

5. వర్గీకరణ & డిజిటల్ ఆర్కైవల్ ఫీల్డ్స్ (Classification & Archival Studies)

• Work_Genre_P136: అనువాద నాటకం / విషాదాంత నాటకం
• Work_Subject_P921: ప్రేమకథ, కుటుంబ కక్షలు, మానవ సంబంధాలు, షేక్స్పియర్ నాటకాలు
• Work_Country_P495: భారతదేశం
• Work_Movement_P135: ఆధునిక తెలుగు అనువాద సాహిత్యం
• Work_Based_On_P144: విలియం షేక్స్పియర్ ఆంగ్ల నాటకం "రోమియో అండ్ జూలియట్"
• Dewey Decimal Classification (DDC) Number: 800 (గ్రంథాలయ స్టాంప్ ఆధారంగా)
• Colon Classification (CC) Class Number: NA
• Koha Classification Tag / Call Number: శ్రీ కృష్ణదేవరాయ తెలుగు భాషా నిలయం - కాల్ నంబర్: 5587
• Copyright Status / Public Domain: NA

6. English Academic Abstract & Metadata Summary

• Objective & Scope: "Romeyo - Juliet" is a Telugu translated edition of William Shakespeare’s renowned tragic play, translated by Lakshmikantha Mohan and published by Sri Saraswati Book Depot, Hyderabad. The primary objective of this work is to bridge classical English drama with Telugu readership, exploring themes of love, familial feuds, and human psychology.
• Methodology & Content Overview: The text retains the dramatic structure of the original masterpiece, depicting the tragic romance of the protagonists amidst bitter societal conflicts in Verona. It is complemented by introductory notes reflecting on Shakespeare's enduring literary legacy and humanistic philosophy.
• Literary & Academic Significance: This translation holds notable value in modern Telugu literature for facilitating cross-cultural literary exchange and making world-class theatrical works accessible to regional scholars and theatre enthusiasts.
• Recommendation: Highly recommended for students of comparative literature, researchers of South Asian translation studies, and enthusiasts of dramatic arts.

📚 తెలుగు సాహిత్య రంగానికి సంబంధించిన మరిన్ని పుస్తక పరిచయాలు & పరిశోధనాత్మక విశ్లేషణల కోసం మన బ్లాగ్‌ను ఫాలో అవ్వండి!